Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цял бут (cosciotto): включва подбедрицата, бута, сакроилиачната област и задната част на филетата;
Czech[cs]
kýta s předkýtím: zahrnuje nohu, kýtu, kyčelní a křížovou oblast a zadní část beder;
Danish[da]
kølle: omfatter skank, lår, ilium og korsben samt bagsiden af lænden
German[de]
Keule: umfasst das Bein, die Haxe, die Kreuzbeinregion und den hinteren Teil der Lenden;
Greek[el]
άκρο με το πόδι: περιλαμβάνει το πόδι, τον μηρό, την περιοχή του λαγόνιου και ιερού οστού και το οπίσθιο τμήμα των οσφύων·
English[en]
leg chump-on: the leg, haunch, ilium and sacrum and the hind parts of the loins;
Spanish[es]
pierna trasera: comprende la pierna, el muslo, la región íleo-sacra y la parte posterior de los lomos;
Estonian[et]
tagaosa: sisaldab sääreosa, reie, kubeme- ja vaagnaosa ning nimmetükkide tagumist osa,
Finnish[fi]
erottamaton takaneljännes: jalka, reisi, lonkkaluun ja ristiluun alue ja kupeiden takaosa;
French[fr]
gigot entier: comprenant la patte, le gigot, la région ilio-sacrée ainsi que la partie postérieure des longes;
Croatian[hr]
cijeli but: sastoji se od kopita, buta, iliosakralne regije te stražnjeg dijela slabina;
Hungarian[hu]
combtő: a lábszárat, a combot, a csípőcsonti-keresztcsonti területet és az ágyék hátsó részét foglalja magában;
Italian[it]
cosciotto: comprende la gamba, la coscia, la regione ileo-sacrale e la parte posteriore dei lombi;
Lithuanian[lt]
kumpis su uodegine, kurį sudaro kulninė, šlaunis, klubikaulio ir kryžkaulio dalis bei užpakalinė nugarinės dalis;
Latvian[lv]
gurns: kāja, gurns, gūžas un krustu apvidus, kā arī “jostas” vietas pakaļējā daļa;
Maltese[mt]
il-koxxa sħiħa: is-sieq, il-koxxa, l-ilju u l-ossu sagru u l-parti ta’ wara tal-lojns;
Dutch[nl]
grote bout: de poot, het dijbeen, het ilio-sacrale gebied en de achterkant van de lenden;
Polish[pl]
udziec: obejmuje nogę, udo, partie biodrowo-krzyżowe i część tylną lędźwi;
Portuguese[pt]
Perna inteira: compreende o pé, a perna, a região do ilíaco-sacro e a parte posterior das costelas;
Romanian[ro]
pulpă: se compune din gambă, coapsă, regiunea ileo-sacrală și partea posterioară a regiunii lombare;
Slovak[sk]
celé stehno: noha, stehno, bedrová a krížová oblasť, ako aj zadná časť bokov;
Slovenian[sl]
celo stegno: parkelj, stegno, del črevnice in križne kosti ter zadnji del ledij;
Swedish[sv]
Hel kyl: fot, kyl, höftben och korsben samt den bakre delen av njursteken.