Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag in Lukas 9:37-43 (NAV) vertel dat ’n demon ’n seun ‘stuiptrekkings en ook skuim om die mond laat kry’ en hom seergemaak het.
Central Bikol[bcl]
An tala sa Lucas 9:37-43 nagsasaysay na an sarong demonyo ‘pinatoog na nagsasabo an ngoso’ nin sarong aki asin linurugad sia.
Czech[cs]
Zpráva u Lukáše 9:37 až 43 vypráví, jak démon postihoval jednoho chlapce „křečemi s pěnou“ a způsoboval mu pohmožděniny.
Danish[da]
I Lukas 9:37-43 berettes der om en dæmon som gav en dreng „krampe med fråde“ og mishandlede ham.
German[de]
In Lukas 9:37-43 wird berichtet, daß ein Dämon einen Jungen ‘in Krämpfe warf, so daß er schäumte’, und diesen schlimm zurichtete.
Greek[el]
Η αφήγηση στα εδάφια Λουκάς 9:37-43 (ΜΝΚ) αναφέρει ότι ένας δαίμονας έκανε κάποιο αγόρι ‘να σπαράζει και να αφρίζει’ και το γέμιζε μελανιές.
English[en]
The account at Luke 9:37-43 relates that a demon threw a boy “into convulsions with foam” and afflicted him with bruises.
Spanish[es]
El relato de Lucas 9:37-43 muestra que un demonio ‘convulsionaba con espumarajos’ a un muchacho y lo afligía con magulladuras.
Finnish[fi]
Luukkaan 9:37–43:ssa kerrotaan tapauksesta, jossa demoni syöksi erään pojan ’kouristuksiin, niin että hänestä lähti vaahto’, ja henki runteli häntä.
French[fr]
Le récit relaté en Luc 9:37-43 rapporte qu’un démon donnait à un enfant “des convulsions, avec écume” et l’avait tout meurtri.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sa Lucas 9:37-43 nagaasoy nga ginpahanabo sang demonyo ang bata nga lalaki nga ‘makibang sa bagay nga nagabula sia’ kag nakatigayon sia sing lagob.
Croatian[hr]
U izvještaju Luke 9:37-43, ST, izvještava se kako je nekog mladića jedan demon “natezao (potezao) tamo-amo tako da se sav pjenio”.
Indonesian[id]
Kisah di Lukas 9:37-43 menuturkan bahwa suatu hantu menyerang seorang anak laki-laki, ”menggoncang-goncangkannya sehingga mulutnya berbusa” dan terus menyiksanya.
Icelandic[is]
Í Lúkasi 9:37-43 er greint frá því að illur andi hafi ‚gripið ungan pilt, teygt hann svo að hann froðufelldi‘ og hafði verið að gera út af við hann.
Italian[it]
Il racconto di Luca 9:37-43 mostra che un demonio gettava un ragazzo “in convulsioni facendolo schiumare” e l’affliggeva percuotendolo.
Japanese[ja]
ルカ 9章37節から43節には,悪霊がある少年に「泡を吹かせながらけいれんを起こさせ」,打ち傷を負わせたことが記述されています。
Korean[ko]
누가 복음 9:37-43에 나오는 기록은 한 악귀가 어떤 소년으로 하여금 “경련을 일으켜 거품을 흘리게 하”고 그 소년을 심히 상하게 한 일을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza ny fitantarana ao amin’ny Lioka 9:37-43 fa ny demonia iray dia nahatonga zaza iray ‘hifanintontsintona sy handoa vory’ ary nahatorovana azy aoka izany.
Norwegian[nb]
Beretningen i Lukas 9: 37—43 forteller hvordan en demon ’rev og slet i en gutt så han frådet’, og den ’tok nesten livet av ham’.
Dutch[nl]
Het verslag in Lukas 9:37-43 vertelt dat een demon een jongen ’deed stuiptrekken tot het schuim hem op de mond stond’ en hem letsel toebracht.
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza 9:37-43 jest mowa o pewnym chłopcu, nękanym przez demona: „Targa go tak, że się pieni (...), męcząc go”.
Portuguese[pt]
O relato em Lucas 9:37-43 mostra que um demônio lançava um menino “em convulsões, com espuma”, e o afligia com ferimentos.
Russian[ru]
В Евангелии от Луки 9:37—43 сообщается, что демон хватал мальчика, „терзал его, так-что он испускал пену“, и причинял ему ушибы.
Slovenian[sl]
Poročilo iz Luka 9:37–43 pove, da je demon dečka tako ‚stresal‘, da se je penil in da ga je do kraja izmučil.
Shona[sn]
Nhauro iri pana Ruka 9:37-43 inorondedzera kuti dhemoni raka“bvundisa [mumwe mukomana], achipupuma furo” ndokumutambudza namaronda.
Serbian[sr]
U izveštaju Luke 9:37-43 (ST) izveštava se kako je nekog mladića jedan demon „natezao tamo-amo tako da se sav penio“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ho Luka 9:37-43 e bolela hore modemona o ile a ‘ilibanya moshanyana le ho mo ntšisa makoeba,’ ’me a mo ntše matetetso.
Swedish[sv]
Skildringen i Lukas 9:37—43 visar hur en demon försatte en pojke ”i krampryckningar med fradga” och mörbultade honom.
Tagalog[tl]
Ang ulat sa Lucas 9:37-43 ay nagsasabi kung paanong inalihan ng isang demonyo ang isang batang lalaki “hanggang sa magbula ang bibig” at siya’y nilamog hanggang sa magkapasa-pasa ang katawan.
Tok Pisin[tpi]
Luk 9: 37-43 i stori long wanpela spirit nogut em i tromoi long graun wanpela manki, na spirit i sakim strong pikinini na spet i kamap long maus bilong em na spirit i save bagarapim tru skin bilong em.
Turkish[tr]
Petrus 2:4) Mukaddes Kitap cinlerin, insanları aldatmak, korkutmak ve rahatsız etmekten zevk aldıklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi nga eka Luka 9:37-43 yi hlamusela leswaku demona ri ‘tlhutlhise wandzisanyana xikhuvi’ naswona ri n’wi tshimbitele hi mafidzila.
Zulu[zu]
Indaba kaLuka 9:37-43 ilandisa ukuthi idemoni ‘elahlukumeza ngayo umfana wakhihliza amagwebu’ futhi lamlimaza.