Besonderhede van voorbeeld: -4715663179247472521

Danish

for sorten Alban (hvidkloever) kan det paa grundlag af afproevningerne konstateres, at den i henhold til de nationale regler om godkendelse af sorter i Det Forenede Kongerige, som anvendes i forbindelse med de gaeldende faellesskabsregler, ikke adskiller sig fra andre i Det Forenede Kongerige godkendte sorter (artikel 15, stk. 3, litra a), foerste tilfaelde, i direktiv 70/457/EOEF);

German

Für die Sorten Alban (Weißklee) kann aufgrund der Unterlagen über die Prüfungsergebnisse festgestellt werden, daß sie nach den im Rahmen der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen anwendbaren nationalen Regeln für die Sortenzulassung in dem Vereinigten Königreich von anderen in dem Vereinigten Königreich zugelassenen Sorten nicht unterscheidbar ist (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) erster Fall der Richtlinie 70/457/EWG).

Greek

ότι για την ποικιλία Alban (τριφόλιο το έρπον) είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, βάσει των φακέλων των σχετικών με τα αποτελέσματα των εξετάσεων, ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν διακρίνεται από άλλες ποικιλίες που έχιναν αποδεκτές (άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ) σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ρυθμίζουν την αποδοχή των ποικιλιών στο Ηνωμένο Βασίλειο και εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων·

English

Whereas, in respect of the variety Alban (white clover) the results of the trials show that in the United Kingdom, when compared with the national rules governing the acceptance of varieties there, which apply within the framework of current Community provisions, it is not distinct from varieties accepted there (Article 15 (3) (a), first case of Directive 70/457/EEC);

Spanish

Considerando que los informes relativos a los resultados de los exámenes han demostrado que, en el Reino Unido, con arreglo a las normas nacionales que rigen la admisión de variedades en su territorio y que se aplican en el marco de las disposiciones comunitarias vigentes, la variedad Alban (trébol blanco) no es distinta de otras variedades que han sido admitidas en el Reino Unido (primer caso de la letra a) del apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 70/457/CEE);

French

considérant que, pour la variété Alban (trèfle blanc), il peut être constaté, sur la base des dossiers relatifs aux résultats d'examens, que, au Royaume-Uni, elle n'est pas, au regard des règles nationales régissant l'admission des variétés au Royaume-Uni et applicables dans le cadre des dispositions communautaires en vigueur, distincte d'autres variétés y admises [article 15 paragraphe 3 point a) premier cas de la directive 70/457/CEE];

Italian

considerando che per la varietà Alban (trifoglio bianco) si può constatare, sulla base dei rapporti relativi ai risultati degli esami, che nel Regno Unito essa non è, secondo le norme nazionali che regolano l'ammissione delle varietà nel Regno Unito e che sono applicabili nell'ambito delle disposizioni comunitarie in vigore, distinta da altre varietà ivi ammesse (articolo 15, paragrafo 3, lettera a), primo caso) della direttiva 70/457/CEE;

Dutch

Overwegende dat voor het ras Alban (witte klaver) aan de hand van het dossier inzake de onderzoekresultaten kan worden geconstateerd dat genoemd ras in het Verenigd Koninkrijk volgens de nationale voorschriften met betrekking tot de toelating van rassen in het Verenigd Koninkrijk, die op grond van de vigerende communautaire bepalingen van toepassing zijn, niet onderscheidbaar is van andere in dit land toegelaten rassen (artikel 15, lid 3, onder a), eerste geval, van Richtlijn 70/457/EEG);

Portuguese

Considerando que, em relação à variedade Alban (trêvo branco) pode-se verificar, com base nos processos relativos aos resultados de exames, que, no Reino Unido, esta variedade não é, em relação às regras nacionais que regem a admissão das variedades no Reino Unido e aplicáveis no âmbito das disposições comunitárias em vigor, distinta de outras variedades admitidas [primeiro caso, no no 3, da alínea a), do artigo 15o da Directiva 70/457/CEE];