Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Същото важало, пето, и за нотариалните функции във връзка с търговските дружества и сдруженията с нестопанска цел.
Czech[cs]
51 Stejně je tomu, zapáté, pokud jde o úkoly notáře v oblasti práva obchodních společností a sdružovacího práva.
Danish[da]
51 Det samme gælder for det femte med hensyn til notarens opgaver i henhold til selskabs- og foreningsretten.
German[de]
51 Das Gleiche gelte fünftens für die Aufgaben des Notars im Bereich des Gesellschafts- und Vereinsrechts.
Greek[el]
51 Το ίδιο ισχύει, πέμπτον, για τα συμβολαιογραφικά καθήκοντα στον τομέα του δικαίου των εταιριών και των σωματείων.
English[en]
51 That also applies, in the fifth place, to the functions of notaries in connection with company law and the law of associations.
Spanish[es]
51 En quinto término, la Comisión sostiene que cabe llegar a la misma conclusión respecto de las funciones desempeñadas por los notarios en materia de Derecho de sociedades y asociaciones.
Estonian[et]
51 Sama kehtib viiendaks ka notari ülesannete kohta äriühinguid ja mittetulundusühinguid reguleeriva õiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
51 Sama koskee viidenneksi komission mukaan notaarin tehtäviä yhtiö- ja yhdistysoikeuden alalla.
French[fr]
51 Il en irait de même s’agissant, cinquièmement, des missions notariales en matière de droit des sociétés et des associations.
Hungarian[hu]
51 Ötödször ugyanez a helyzet a közjegyzőnek a társasági jogi és a társadalmi szervezetekre vonatkozó feladatait illetően is.
Italian[it]
51 Lo stesso varrebbe con riferimento, in quinto luogo, alle funzioni notarili in materia di diritto delle società e delle associazioni.
Lithuanian[lt]
51 Tas pats pasakytina, penkta, apie notarų funkcijas bendrovių ir asociacijų teisės srityje.
Latvian[lv]
51 Piektkārt, tas pats esot sakāms par notāra uzdevumiem sabiedrību tiesību un biedrību tiesību jomā.
Maltese[mt]
51 L-istess japplika fir-rigward, il-ħames nett, tad-dmirijiet nutarili fil-qasam ta’ dritt tal-kumpanniji u tal-assoċjazzjonijiet.
Dutch[nl]
51 Ten vijfde geldt hetzelfde voor de taken van de notaris op het gebied van het vennootschaps- en het verenigingsrecht.
Polish[pl]
51 Jest tak również w odniesieniu, po piąte, do zadań notariusza w zakresie prawa spółek i stowarzyszeń.
Portuguese[pt]
51 Quinto, sucede o mesmo com as funções notariais em matéria de direito das sociedades e das associações.
Romanian[ro]
51 Quinto, acest lucru ar fi valabil și în ceea ce privește atribuțiile notariale în materia dreptului societăților și al asociațiilor.
Slovak[sk]
51 Po piate je to tak aj v prípade notárskej činnosti v oblasti práva obchodných spoločností a združení.
Slovenian[sl]
51 Petič, enako naj bi veljalo za naloge notarjev na področju prava družb in združenj.
Swedish[sv]
51 Samma sak gäller notariens roll i bolags- och associationsrättsliga spörsmål.