Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е предприела стъпки, за да осигури плавен преход към етапа на възстановяване 47 Към края на бедствието, в заключителния етап на реакцията за гражданска защита, Комисията има задължение да улесни плавния преход за всички съответни участни-ци32.
Czech[cs]
Komise podnikla kroky k zajištění hladkého přechodu do fáze obnovy 47 V závěrečné fázi odezvy v oblasti civilní ochrany, když se katastrofa chýlí ke konci, je Komise povinna usnadnit hladké předání mezi všemi příslušnými subjekty32.
Danish[da]
Kommissionen tog skridt til at sikre en smidig overgang til genopretningsfasen 47 Hen imod slutningen af en katastrofe, i den afsluttende fase af civilbeskyttelses-indsatsen, har Kommissionen pligt til at lette en smidig overdragelse mellem alle relevante aktører32.
German[de]
Die Kommission ergriff Maßnahmen, um einen reibungslosen Übergang in die Phase des Wiederaufbaus zu gewährleisten 47 Gegen Ende einer Katastrophe, in der Schlussphase des Katastrophenschutzein-satzes, ist die Kommission verpflichtet, eine reibungslose Übergabe zwischen den relevanten Akteuren zu erleichtern32.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την ομαλή μετάβαση στο στάδιο της αποκατάστασης 47 Όταν μια κατάσταση καταστροφής οδεύει προς το τέλος της, ήτοι στο στάδιο ολοκλήρωσης της αντίδρασης της πολιτικής προστασίας, η Επιτροπή οφείλει να διευκολύνει την ομαλή παράδοση καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων32.
English[en]
The Commission took steps towards ensuring a smooth transition into the recovery phase 47 Towards the end of a disaster, in the closing phase of the civil protection response, the Commission has an obligation to facilitate a smooth handover among all relevant actors32.
Spanish[es]
La Comisión adoptó medidas encaminadas a garantizar una transición suave hacia la fase de recuperación 47 Hacia el final de una catástrofe, en la última fase de la respuesta de protección civil, la Comisión tiene la obligación de facilitar una entrega sin obstáculos entre todos los intervinientes32.
Estonian[et]
Komisjon võttis meetmeid, et tagada sujuv üleminek katastroofist taastumise etappi 47 Katastroofi lõppedes, kodanikukaitse missiooni lõppetapis on komisjonil kohustus suhelda kõigi asjaomaste osalejatega, et hõlbustada sujuvat üleandmist32.
Finnish[fi]
Komissio toteutti toimia varmistaakseen, että toipumisvaiheeseen siirtyminen sujuisi hyvin 47 Komission on helpotettava sujuvaa tehtävien siirtoa kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kesken katastrofin loppupuolella pelastuspalveluoperaation lopetus-vaiheessa32.
French[fr]
La Commission a pris des mesures pour assurer une transition sans heurts vers la phase de rétablissement 47 Lorsqu ’ une situation de catastrophe touche à sa fin, durant la phase de clôture de l ’ intervention de protection civile, la Commission est tenue de faciliter un passage de témoin sans encombre entre les différents intervenants32.
Croatian[hr]
Komisija je poduzela korake kako bi se zajamčio neometan prijelaz na fazu oporavka 47 Pred kraj katastrofe, u završnoj fazi odgovora u području civilne zaštite, Komisija ima obvezu olakšati postizanje neometane primopredaje među svim relevantnim dionicima32.
Hungarian[hu]
A Bizottság lépéseket tett annak biztosítására, hogy zökkenőmentes legyen a helyreállítási szakaszba való átmenet 47 A katasztrófaesemény vége felé, a polgári védelmi műveletek záró szakaszában a Bizottság köteles elősegíteni az érintett felek közötti feladatátvétel zökkenő-mentességét32.
Lithuanian[lt]
Komisija ėmėsi priemonių siekdama užtikrinti sklandų perėjimą prie atsigavimo po nelaimės etapo 47 Nelaimei baigiantis, baigiamajame civilinės saugos veiksmų vykdymo etape Komisija yra įsipareigojusi sudaryti palankesnes sąlygas sklandžiam perdavimui tarp visų susijusių subjektų32.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ħadet passi biex tiżgura tranżizzjoni mingħajr xkiel għall-fażi ta ’ rkupru 47 Lejn it-tmiem ta ’ diżastru, fil-fażi tal-għeluq tar-reazzjoni tal-protezzjoni ċivili, il-Kummissjoni għandha obbligu li tiffaċilita trasferiment mingħajr xkiel fost l-atturi rilevanti kollha32.
Dutch[nl]
De Commissie nam maatregelen om te zorgen voor een vlotte overgang naar de herstelfase 47 Tegen het einde van een ramp, in de afsluitingsfase van de respons op het gebied van civiele bescherming, is de Commissie verplicht om een probleemloze overdracht tussen alle relevante actoren te bevorderen32.
Polish[pl]
Komisja poczyniła kroki w celu zapewnienia płynnego przejścia do etapu odbudowy 47 Pod koniec klęski żywiołowej, w końcowej fazie interwencji pomocowej, Komisja ma obowiązek ułatwić sprawne przekazanie obowiązków przez wszystkie zaangażowane podmioty32.
Portuguese[pt]
A Comissão tomou medidas no sentido de garantir uma transição harmoniosa para a fase de recuperação 47 No final de uma catástrofe, durante a fase de encerramento da resposta de proteção civil, a Comissão tem a obrigação de facilitar uma transferência harmoniosa das responsabilidades entre todos os intervenientes pertinentes32.
Romanian[ro]
Comisia a luat măsuri pentru a asigura o tranziție fără probleme către etapa de redresare 47 Atunci când se apropie sfârșitul stării de dezastru, în faza de încheiere a intervenției de protecție civilă, Comisia are obligația de a facilita predarea fără dificultăți a responsabilităților între diferiții intervenienți32.
Slovak[sk]
Komisia prijala kroky na zabezpečenie hladkého prechodu do fázy obnovy 47 Ku koncu katastrofy v záverečnej fáze reakcie v oblasti civilnej ochrany má Komisia povinnosť uľahčiť hladké odovzdanie medzi všetkými príslušnými aktérmi32.
Swedish[sv]
Kommissionen vidtog åtgärder för att garantera en smidig övergång till återhämtningsfasen 47 I slutet av en katastrof har kommissionen en skyldighet att, i avslutningsfasen av en biståndsinsats som genomförs inom ramen för civilskyddsmekanismen, underlätta ett smidigt överlämnande bland alla berörda aktörer32.