Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ላማዎች ያሉት አንድ ካናዳዊ በግ አርቢ “ምንም ወጪ አያስወጡም፣ ደግሞም አይጮሁም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد وصف رجل كندي صاحب مزرعة خراف الفوائد بهذه الطريقة: «انها لا تكلفك شيئا» و «هي لا تنبح».
Cebuano[ceb]
Usa ka Canadianong tigbuhig mga karnero nga nanag-iyag mga llama naghubit sa mga bentaha niining paagiha: “Wala ka nay gasto nila,” ug “sila dili mamaghot.”
Czech[cs]
Kromě toho, že lamy „nic nestojí“, se jeden kanadský chovatel ovcí zmínil ještě o jedné výhodě: „[Lamy] neštěkají.“
Danish[da]
En canadisk fåreavler der ejer lamaer, skildrer fordelene på denne måde: „De koster ingenting i drift,“ og „de glammer eller gør ikke.“
German[de]
Ein kanadischer Schafzüchter und Lamahalter beschreibt die Vorteile der Lamas folgendermaßen: „Sie kosten nichts“ und „bellen nicht“.
Greek[el]
Ένας Καναδός κτηνοτρόφος που έχει λάμα περιέγραψε τα πλεονεκτήματα αυτής της μεθόδου: «Δεν κοστίζουν τίποτα» και «δεν γαβγίζουν».
English[en]
One Canadian sheep farmer who owns llamas described the advantages this way: “They don’t cost you anything,” and “they don’t bark.”
Spanish[es]
Un criador de ovejas canadiense que tiene llamas expresó así las ventajas: “No cuestan nada, [y] no ladran”.
Estonian[et]
Üks Kanada farmer, kellel on laamad, ütles laamade eeliste kohta: „Nad ei lähe midagi maksma ja nad ei haugu.”
Finnish[fi]
Eräs laamoja omistava kanadalainen lammastarhuri kuvaili etuja seuraavasti: ”niiden pitäminen ei maksa mitään” ja ”ne eivät hauku”.
French[fr]
Un éleveur canadien qui possède des lamas a expliqué en quoi ils étaient avantageux : “ Ils ne vous coûtent rien ” et “ ils n’aboient pas ”.
Croatian[hr]
Jedan uzgajivač ovaca iz Kanade koji i sam ima ljame ovako je opisao njihove dobre strane: “Ništa vas ne koštaju (...) i ne laju.”
Hungarian[hu]
Egy kanadai juhtenyésztő, aki lámákat tart, a következő előnyökre hívja fel a figyelmet: „Nem kerülnek semmibe, [és] nem ugatnak.”
Indonesian[id]
Seorang peternak domba Kanada yang memiliki llama melukiskan keuntungannya begini, ”Llama tidak membebani Anda sepeser pun,” dan ”tidak menggonggong”.
Igbo[ig]
Otu onye Canada nwere ugbo a na-azụ atụrụ bụ́ onye nwere anụ llama si otú a kọwaa uru ndị dị n’inwe ya: “Ha adịghị efu gị ihe ọ bụla,” ‘ha adịghịkwa agbọ ụja.’
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti maysa a taga Canada nga agtartaraken kadagiti karnero ken agtagikua iti adu a llama maipapan kadagiti pagimbaganna: “Awan ti paggastuam kadakuada,” ken “dida agtaul.”
Italian[it]
Un allevatore di pecore canadese che possiede dei lama ha così descritto i vantaggi: “Non ti costano niente”, e “non abbaiano”.
Japanese[ja]
ラマを所有する,カナダの一牧羊業者は,利点について,「費用がかからず,しかもうるさくほえない」と述べた。
Lithuanian[lt]
Vienas lamų turintis avių augintojas iš Kanados paminėjo tokius privalumus: „Jos nieko nekainuoja“ ir „neloja“.
Latvian[lv]
Kāds Kanādas lopkopis, kas tur lamas, paskaidroja, kāpēc viņam patīk šie dzīvnieki: ”Tās ne tikai izmaksā lēti, bet arī nerej.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബന്ധിതരായ മൃഗങ്ങൾക്ക് അതു സാധിക്കില്ല” എന്ന് ദി ഇക്കോണമിസ്റ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.(g02 12/08)
Burmese[my]
လာမာများပိုင်သော ကနေဒါလူမျိုး သိုးခြံပိုင်ရှင်တစ်ဦးက အကျိုးကျေးဇူးများကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “သူတို့အတွက် သင်ဘာမှ ကုန်စရာမလိုဘူး၊”
Norwegian[nb]
En kanadisk sauefarmer som har lamaer, beskrev fordelene slik: «De koster deg ikke noe», og «de bjeffer ikke».
Nepali[ne]
दी इकोनोमिस्ट बताउँछ, “जंगली जनावरहरूले आफूलाई स्वस्थ राख्नको लागि खोरमा थुनेर राखिएका जनावरहरूले गर्न नसक्ने काम गर्न सक्छन् भनी यस्ता अवलोकनहरूले देखाउँछन्।” (g02 12/08)
Dutch[nl]
Een Canadese schapenfokker die lama’s heeft, zei dit over de voordelen: „Ze kosten je niets” en „ze blaffen niet”.
Papiamento[pap]
Un kriadó di karné kanades ku tin lama a deskribí e bentaha asina’kí: “Nan no ta kosta bo nada,” i “nan no ta blaf.”
Polish[pl]
Pewien kanadyjski hodowca owiec, który posiada lamy, tak ujął wynikające z tego korzyści: „Lamy nic nie kosztują” i „nie szczekają”.
Portuguese[pt]
Um criador de ovelhas canadense que usa lhamas como pastores descreveu as vantagens: “Não custam nada” e “não latem”.
Romanian[ro]
Un fermier canadian care are lame a prezentat unele avantaje: „Nu te costă nimic“ şi „nu latră“.
Russian[ru]
Один канадский фермер, занимающийся разведением овец, говорит о преимуществах лам-пастухов: «Они ничего не стоят и не лают».
Slovak[sk]
Jeden kanadský chovateľ oviec, ktorý vlastní lamy, opisuje ich výhody takto: „Nič vás nestoja“ a „neštekajú“.
Slovenian[sl]
Neki kanadski rejec ovc, ki ima lame, je takole opisal prednosti: »Nič vas ne stanejo [. . .] [in] ne lajajo.«
Serbian[sr]
Jedan kanadski uzgajivač ovaca koji koristi lame za čuvanje, ovako je opisao njihove prednosti: „One te ništa ne koštaju“ i „ne laju“.
Swedish[sv]
En kanadensisk fåruppfödare som äger lamadjur beskrev fördelarna på det här sättet: ”De kostar dig ingenting”, och ”de skäller inte”.
Swahili[sw]
Mfugaji mmoja Mkanada ambaye ana wanyama hao alielezea faida zake akisema: “Hawagharimu chochote,” na “hawabweki.”
Congo Swahili[swc]
Mfugaji mmoja Mkanada ambaye ana wanyama hao alielezea faida zake akisema: “Hawagharimu chochote,” na “hawabweki.”
Tamil[ta]
“தங்களை ஆரோக்கியமாக வைத்துக்கொள்ள காட்டு விலங்குகள் ஏதேனும் செய்யலாம், ஆனால் கூண்டிலடைக்கப்பட்ட விலங்குகளால் ஒன்றுமே செய்ய முடியாது என அத்தகைய ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன” என்று தி எக்கானமிஸ்ட் குறிப்பிடுகிறது. (g02 12/08)
Thai[th]
คน เลี้ยง แกะ ชาว แคนาดา คน หนึ่ง ซึ่ง มี ลามะ หลาย ตัว กล่าว ถึง ข้อ ดี ดัง นี้: “มัน ไม่ ทํา ให้ คุณ ต้อง เสีย อะไร เลย” และ “มัน ไม่ เห่า.”
Tagalog[tl]
Ganito inilarawan ng isang taga-Canada na nag-aalaga ng tupa na nagmamay-ari ng mga llama ang mga bentaha: “Walang gastos ang mga ito,” at “hindi sila tumatahol.”
Turkish[tr]
Lamaları olan Kanadalı bir koyun yetiştiricisi bunun avantajlarını şöyle açıklıyor: “Hiçbir masrafları yok” ve “havlamıyorlar.”
Ukrainian[uk]
Один канадський фермер, який тримає лам, описав ці переваги так: «Лами нічого не коштують» і «не гавкають».
Yoruba[yo]
Àgbẹ̀ kan tó ń sin àgùntàn lórílẹ̀-èdè Kánádà, tó sì ní àwọn ẹranko llama, sọ̀rọ̀ nípa àwọn àǹfààní tí wọ́n ní, ó sọ pé: “Wọn kì í náni ní ohunkóhun,” bẹ́ẹ̀ ni “wọn kì í gbó bí ajá.”
Chinese[zh]
一位选用羊驼看羊的加拿大牧场主还提到其他好处:“饲养羊驼花不了几个钱”;“它们也不会汪汪叫”。