Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal julle julle weg voorspoedig maak, tot eer van Jehovah.—Ps.
Arabic[ar]
وبذلك ستجعلون طريقكم ناجحا، تسبيحا ليهوه. — مزمور ١:٣.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, gigibohon nindong mapanggana an saindong dalan, sa kaomawan ni Jehova. —Sal.
Bemba[bem]
E lyo kuti mwashuka, na Yehova ukulumbanishiwa.—Ilu.
Bulgarian[bg]
Така ще направите пътя си успешен, за възхвала на Йехова. — Пс.
Cebuano[ceb]
Nga sa ingon, kamo magmalamposon sa inyong dalan, ngadto sa kadayeganan ni Jehova. —Sal.
Czech[cs]
Tak učiníte svou cestu úspěšnou a přispějete k Jehovově chvále.
Danish[da]
Så vil det du gør, lykkes, til glæde for dig selv og til pris for Jehova. — Sl.
German[de]
So werdet ihr zum Lobpreis Jehovas erfolgreich sein (Ps.
Ewe[ee]
Ana nu nadze edzi na wò eye wòanye kafukafu na Yehowa.—Ps.
Efik[efi]
Ke ntre, mbufo ẹyekụt unen ke usụn̄ mbufo, ẹdade itoro ẹsọk Jehovah.—Ps.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα κάνετε επιτυχημένη την οδό σας, προς αίνο του Ιεχωβά.—Ψαλμ.
English[en]
Thereby, you will make your way successful, to Jehovah’s praise. —Ps.
Spanish[es]
De ese modo, tendrán éxito en la vida para la alabanza de Jehová. (Sal.
Finnish[fi]
Siten te menestytte ja tuotatte Jehovalle ylistystä (Ps.
Faroese[fo]
Tá man tað, tú gert, eydnast - tær sjálvum til gleði og Jehova til prís. — Sl.
French[fr]
C’est ainsi que vous ferez réussir votre voie, à la louange de Jéhovah. — Ps.
Hindi[hi]
ऐसा करने से, आप यहोवा की स्तुति करने में सफल होंगे।—भज.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paagi, ginahimo nimo ang imo dalanon nga madinalag-on, sa kadayawan ni Jehova. —Sal.
Croatian[hr]
Na taj ćete način svoj put učiniti uspješnim na Jehovinu hvalu (Ps.
Indonesian[id]
Dng demikian, kalian akan membuat jalan kalian berhasil, demi kemuliaan Yehuwa.—Mzm.
Iloko[ilo]
Iti kasta, rumang-aykayto, a pakaidayawan ni Jehova.—Sal.
Icelandic[is]
Þá mun ykkur farnast vel, Jehóva til lofs. — Sálm.
Italian[it]
Allora avrete successo nella vostra via, alla lode di Geova. — Sal.
Japanese[ja]
そうすれば,自分の歩みを成功させ,エホバの賛美となれるでしょう。
Georgian[ka]
შედეგად უფრო წარმატებით განადიდებთ იეჰოვას (ფსალმ.
Lingala[ln]
Ezali na lolenge yango nde bokolónga na banzela na bino, mpo na lokumu ya Yehova. —Nz.
Latvian[lv]
Tad jūsu dzīves ceļš būs sekmīgs — Jehovam par slavu. (Ps.
Malagasy[mg]
Amin’izany, dia hahalavorary ny lalanareo ianareo, ho fiderana an’i Jehovah. — Sal.
Marshallese[mh]
Kate yuk ñõn kajerbal mour eo am ñõn kõmõnmõn ankil an Jehovah.
Macedonian[mk]
На тој начин, ќе го направите својот пат успешен на Јеховина фалба (Псал.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായി നിങ്ങളുടെ പാത വിജയപ്രദമാക്കും.—സങ്കീ.
Burmese[my]
ဤသို့အားဖြင့် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းရန်ဟူသောသင့်လမ်းခရီးသည် အောင်မြင်ပါလိမ့်မည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Da vil det dere gjør, lykkes for dere, til Jehovas pris. — Sal.
Dutch[nl]
Dan zul je je weg succesvol maken, tot eer van Jehovah. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, le tla dira gore tsela ya lena e letlege, e lego seo se tla išago theto go Jehofa.—Ps.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਓਗੇ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Dje manera ei, lo bo haci bo caminda exitoso, locual lo duna alabansa na Jehova.—Sal.
Polish[pl]
Wtedy dobrze się wam powiedzie i przysporzycie chwały Jehowie (Ps.
Pohnpeian[pon]
Nantiong en doadoahngki ahmw mour pwehn kaperenda kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
Deste modo, tornarão bem-sucedido seu caminho, para o louvor de Jeová. — Sal.
Romanian[ro]
Prin urmare, vă veţi încununa drumul cu succes, spre lauda lui Iehova. — Ps.
Russian[ru]
Так вы будете успешны — к славе Иеговы (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Mwihatire gukoresha imibereho yanyu mu gukora ibyo Yehova ashaka.
Slovenian[sl]
Tako boste naredili svojo pot uspešno, na slavo Jehovu. (Ps.
Samoan[sm]
I le faia faapea, o le a e faataulauina ai ou ala, mo le viiga o Ieova.—Sala.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo, muchaita kuti nzira yenyu ibudirire, kukurumbidzwa kwaJehovha.—Pis.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do ta bëni të suksesshme rrugën tuaj, për lavdinë e Jehovait. —Psal.
Serbian[sr]
Tako ćete svoj put učiniti uspešnim, na hvalu Jehovi (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi, joe sa abi boen bakapisi, foe prèise Jehovah. —Ps.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, le tla atlehisa tsela ea lōna, thorisong ho Jehova.—Pes.
Swedish[sv]
På så vis kommer ni att göra er väg framgångsrik till lovprisning för Jehova. — Ps.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, mtafanikisha njia yenu, kwa sifa ya Yehova.—Zab.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, யெகோவாவுக்கு துதியுண்டாக உங்களுடைய வழியில் வெற்றியடைவீர்கள்.—சங்.
Telugu[te]
తద్వారా, మీరు యెహోవాకు స్తుతి తెచ్చేలాగున మీరు మీ మార్గాల్ని సఫలం చేసుకుంటారు.—కీర్త.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ คุณ จะ ทํา ให้ ทาง ของ คุณ ประสบ ความ สําเร็จ เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.—เพลง.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, lo tla segofala mo ditseleng tsa lona, lo galaletsa Jehofa.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mwacita obo, muyoozwidilila muzintu zyoonse nzyomucita, eci ciyooleta bulemu kuli Jehova.—Int.
Turkish[tr]
Böylece, Yehova’ya övgü getirerek yollarınızı başarılı kılacaksınız.—Mezm.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, mi ta endla leswaku ndlela ya n’wina yi humelela, eku dzuniseni ka Yehovha.—Ps.
Twi[tw]
Saayɛ so na ebesi mo yiye, na ahyɛ Yehowa anuonyam.—Dw.
Tahitian[ty]
Mea na reira e manuïa ’i to outou e‘a no te arue ia Iehova.—Sal.
Ukrainian[uk]
За допомогою цього ви зробите свій шлях успішним, на хвалу Єгові (Пс.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, niya kuba nempumelelo, kuze kudunyiswe uYehova.—INdu.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìwọ yóò mú ọ̀nà rẹ yọrí sí rere, sí ìyìn Jèhófà.—Orin Dá.
Chinese[zh]
要把你的一生用来遵行耶和华的旨意。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, niyokwenza indlela yenu iphumelele, kube udumo kuJehova.—IHu.