Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er tale om et kunstvandingsprojekt på privat initiativ, som har til hensigt at overrisle olivenplantager i kommunen Regantes de Beas de Segura (Jaén, Spanien). Platformen hævder, at projektet udgør en overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne. Der er registreret en række uoverensstemmelser, og projektet er bl.a. blevet gennemført uden en behørig miljøkonsekvensanalyse.
German[de]
Neben vielen weiteren festzustellenden Unregelmäßigkeiten wurden die besagten Maßnahmen ohne eine entsprechende Erklärung zur Umweltverträglichkeit im Rahmen der zwingend vorgeschriebenen Studien durchgeführt, wodurch, wie im Juli festgestellt wurde, die Gefahr besteht, dass die Quellen und Wasserläufe in dem Gebiet, für das die Bohrungen genehmigt wurden, versiegen.
Greek[el]
Αυτές οι ενέργειες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν, μεταξύ άλλων παρατυπιών, χωρίς να έχει εκπονηθεί κατάλληλη δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΔΠΕ) μετά τις αντίστοιχες απαραίτητες μελέτες, εγκυμονούν τον κίνδυνο εξάντλησης των πηγαίων υδάτων και υδατορευμάτων της περιοχής των νόμιμων γεωτρήσεων, όπως εξακριβώθηκε μόλις τον περασμένο Ιούλιο.
English[en]
Among numerous other irregularities, the proposed irrigation has been approved without an environmental impact statement (EIA) having been issued following the relevant initial studies, leading to a risk of exhaustion of the springs and watercourses in the area where extraction has been authorised, as was confirmed in July 2011.
Spanish[es]
Dichas actuaciones han sido llevadas a cabo, entre otras muchas irregularidades, sin haberse realizado una adecuada Declaración de Impacto Ambiental (DIA) tras los correspondientes estudios preceptivos, generando un riesgo de agotamiento de los manantiales y cursos de agua de la zona de los sondeos autorizados que se acaba de verificar en julio pasado.
Finnish[fi]
Monien muiden sääntöjenvastaisuuksien lisäksi näitä toimenpiteitä toteutettaessa ei ole suoritettu asianmukaista ympäristövaikutusten vaikutusta vaadittujen tutkimusten avulla, mikä aiheuttaa vaaran siitä, että luvan saaneet poraukset, joiden tarkastus saatiin viime heinäkuussa päätökseen, ehdyttävät alueen lähteet ja joet.
French[fr]
Ces travaux ont été réalisés, tout comme de nombreux autres projets irréguliers, sans qu'aucune déclaration d'impact environnemental (DIE) correcte n'ait été réalisée sur la base des études prospectives, générant ainsi un risque d'épuisement des sources et des cours d'eau de la zone où les sondages ont été autorisés, ce qui a d'ailleurs pu être démontré en juillet dernier.
Italian[it]
Tali azioni sono state realizzate, tra le altre numerose irregolarità, senza un'adeguata dichiarazione d'impatto ambientale (DIA) dopo i relativi studi obbligatori, generando un rischio di esaurimento delle fonti e dei corsi d'acqua della zona delle perforazioni autorizzate accertato lo scorso luglio.
Dutch[nl]
Deze waterwinning heeft plaatsgevonden zonder dat een adequate milieueffectrapportage (MER) is uitgebracht na de uitvoering van de voorgeschreven onderzoeken, naast vele andere onregelmatigheden, waarmee een risico is ontstaan op uitputting van bronnen en waterstromen in het gebied door de toegestane boringen die afgelopen juli zijn waargenomen.
Portuguese[pt]
As referidas acções foram levadas a cabo, entre muitas outras irregularidades, sem ter sido feita uma adequada Declaração de Impacto Ambiental (DIA) depois dos correspondentes estudos obrigatórios, gerando um risco de esgotamento das nascentes e cursos de água na zona onde foram autorizadas as sondagens, realizadas em Julho passado.
Swedish[sv]
Plattformen anser att detta innebär en överträdelse av EU:s regelverk. Denna och många andra oegentligheter har genomförts utan att man har gjort en lämplig miljökonsekvensbedömning efter sedvanliga undersökningar, vilket innebär risk för att vattnet ska ta slut i källorna och i vattendragen i området. I juli verifierades detta genom bemyndigade undersökningar.