Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на всички тези доводи изглежда очевидно, че вземанията за заплати на г‐н Holmqvist трябва да бъдат претендирани пред шведския гаранционен орган.
Czech[cs]
Na základě všech předložených argumentů se zdá zjevné, že neuhrazené mzdové pohledávky A. Holmqvista je třeba nárokovat u švédského záručního orgánu.
Danish[da]
På baggrund af det ovenfor anførte synes det åbenbart, at den løngaranti, der tilkommer Anders Holmqvist, skal kræves over for den svenske garantimyndighed.
German[de]
Angesichts all dieser Argumente erscheint es offenkundig, dass die Herrn Holmqvist geschuldeten Lohnansprüche bei der schwedischen Garantieeinrichtung geltend zu machen sind.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω επιχειρημάτων, είναι προφανές ότι οι απαιτήσεις του Α. Holmqvist σε σχέση με μη καταβληθέντες μισθούς πρέπει να προβληθούν ενώπιον του σουηδικού οργανισμού εγγυήσεως.
English[en]
In the light of all the arguments put forward, it is clear that the wage payments owed to Mr Holmqvist must be claimed from the Swedish guarantee authority.
Spanish[es]
Con todo lo argumentado, parece evidente que los créditos salariales adeudados al Sr. Holmqvist han de reclamarse ante la autoridad de garantía sueca.
Estonian[et]
Kõigest eeltoodust lähtudes näib ilmne, et Anders Holmqvist peab oma rahuldamata nõuete väljamaksmist taotlema Rootsi garantiiasutuselt.
Finnish[fi]
Kaiken esitetyn perusteella on ilmeistä, että Holmqvistin palkkasaatavia on vaadittava ruotsalaiselta palkkaturvaviranomaiselta.
French[fr]
Sur la base de l’ensemble de ces arguments, il apparaît évident que les créances salariales dues à M. Holmqvist doivent être réclamées auprès de l’autorité de garantie.
Hungarian[hu]
Mindezen érvekre tekintettel nyilvánvalónak tűnik, hogy az A. Holmqvistot megillető bérköveteléseket a svéd garanciaintézetnél kell érvényesíteni.
Italian[it]
In base ai suesposti argomenti, mi sembra evidente che i crediti da lavoro maturati dal sig. Holmqvist debbano essere reclamati dinanzi all’ente di garanzia svedese.
Lithuanian[lt]
Todėl remiantis anksčiau išdėstytų argumentų visuma akivaizdu, kad A. Holmqvist nesumokėto užmokesčio reikalavimai turi būti nukreipti Švedijos garantijos institucijai.
Latvian[lv]
Ievērojot visu iepriekš izklāstīto, šķiet esam skaidrs, ka Holmkvistam piekrītošie prasījumi attiecībā uz darba samaksu ir jāsniedz Zviedrijas garantiju iestādē.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ dawn l-argumenti kollha, jidher ċar li l-pretensjonijiet ta’ salarju dovuti lil A. Holmqvist għandhom jitressqu quddiem l-awtorità ta’ garanzija Svediża.
Dutch[nl]
Gezien dit alles lijkt het mij evident dat Holmqvists onvervulde loonaanspraken moeten worden ingediend bij het Zweedse waarborgfonds.
Polish[pl]
W świetle wszystkich powyższych argumentów wydaje się być oczywiste, że wierzytelności płacowe A. Holmqvista powinny być dochodzone przed szwedzkim organem gwarancyjnym.
Portuguese[pt]
Pelo exposto, parece evidente que os créditos salariais devidos a A. Holmqvist devem ser reclamados à instituição de garantia sueca.
Romanian[ro]
În lumina ansamblului acestor argumente, apare evident faptul că drepturile salariale datorate domnului Holmqvist trebuie revendicate de la Autoritatea de garantare.
Slovak[sk]
Z uvedených dôvodov je zrejmé, že neuspokojené mzdové nároky pána Holmqvista sa majú uplatňovať v švédskej záručnej inštitúcii.
Slovenian[sl]
Na podlagi vseh trditev se izkaže za očitno, da je treba terjatve iz naslova plač A. Holmqvista zahtevati od švedskega jamstvenega organa.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa argument förefaller det uppenbart att Anders Holmqvists upplupna lönefordringar måste göras gällande vid den svenska garantimyndigheten.