Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сезиран от SIAT с жалба срещу решението на Cour d’appel de Bruxelles от 12 март 2008 г., Cour de cassation [Касационен съд] решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Cour de cassation (kasační soud), ke kterému podala společnost SIAT kasační opravný prostředek směřující proti rozsudku Cour d’appel de Bruxelles ze dne 12. března 2008, se rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
Cour de cassation har modtaget en appel af Cour d’appel de Bruxelles’ dom af 12. marts 2008 og har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Die mit einem von SIAT gegen das Urteil der Cour d'appel Brüssel vom 12. März 2008 eingelegten Rechtsbehelf befasste Cour de cassation hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Το Cour de cassation, επιληφθέν αιτήσεως αναιρέσεως της SIAT κατά της αποφάσεως του Cour d’appel de Bruxelles της 12ης Μαρτίου 2008, αποφάσισε να αναστείλει την έκδοση αποφάσεως και να θέσει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
Hearing the appeal brought by SIAT against the judgment of the Cour d’appel de Bruxelles of 12 March 2008, the Cour de cassation (Belgian Court of Cassation) has decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Spanish[es]
La Cour de cassation, que conoce del recurso de casación interpuesto por SIAT contra la sentencia de la Cour d’appel de Bruxelles de 12 de marzo de 2008, decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la cuestión prejudicial siguiente:
Estonian[et]
Olles saanud SIAT kassatsioonkaebuse Cour d’appel de Bruxelles’i 12. märtsi 2008. aasta otsuse peale, otsustas Cour de cassation menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
SIATin valitettua Cour d’appel de Bruxellesin 12.3.2008 antamasta tuomiosta Cour de cassation päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
Saisie par SIAT d’un pourvoi dirigé contre l’arrêt de la Cour d’appel de Bruxelles du 12 mars 2008, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
A SIAT által a Cour d’appel de Bruxelles ítélete ellen benyújtott jogorvoslat tárgyában a Cour de Cassation úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
Investita dalla SIAT di un ricorso per cassazione avverso la sentenza della Cour d’appel di Bruxelles 12 marzo 2008, la Cour de Cassation ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Gavęs SIAT kasacinį skundą dėl 2008 m. kovo 12 d. Cour d’appel de Bruxelles sprendimo, Cour de cassation (Kasacinis teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Saņēmusi SIAT iesniegto apelācijas sūdzību par Cour d’appel de Bruxelles 2008. gada 12. marta spriedumu, Cour de cassation [Kasācijas tiesa] nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālo jautājumu:
Maltese[mt]
Meta SIAT ressqet appell mis-sentenza tal-Qorti tal-appell ta’ Brussell tat-12 ta’ Marzu 2008 quddiem il-Cour de cassation, din tal-aħħar iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel id-domanda preliminari li ġejja lill-Qorti tal-Ġustizzja:
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het cassatieberoep van SIAT tegen het arrest van 12 maart 2008 van het Hof van Beroep te Brussel heeft het Hof van Cassatie besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag voor te leggen:
Polish[pl]
Po wniesieniu przez spółkę SIAT skargi kasacyjnej od wyroku Cour d’appel de Bruxelles z dnia 12 marca 2008 r. Cour de cassation (sąd kasacyjny) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
Portuguese[pt]
A SIAT recorreu do acórdão da Cour d’appel de Bruxelles, de 12 de março de 2008, para a Cour de cassation que decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
Sesizată de SIAT cu recurs împotriva hotărârii Cour d'appel de Bruxelles din 12 martie 2008, Cour de cassation a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
Cour de cassation, na ktorý SIAT podala kasačný opravný prostriedok proti rozsudku Cour d’appel de Bruxelles z 12. marca 2008, rozhodol prerušiť konanie a predložil Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
Družba SIAT je zoper sodbo Cour d’appel de Bruxelles z dne 12. marca 2008 vložila pritožbo pri Cour de cassation, ki je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Sedan SIAT överklagat domen av Cour d’appel de Bruxelles av den 12 mars 2008 beslutade Cour de cassation att vilandeförklara målet och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen: