Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die episentrum van die aardbewing op 17 Oktober was ongeveer 110 kilometer suid van San Francisco, omtrent 16 kilometer noordoos van Santa Cruz.
Arabic[ar]
كان المركز السطحي لزلزال ١٧ تشرين الاول على بعد ٧٠ ميلا تقريبا جنوب سان فرنسيسكو وحوالي ١٠ اميال شمال شرق سانتا كْروز.
Cebuano[ceb]
Ang sentro sa linog sa Oktubre 17 maoy duolan sa 110 ka kilometro sa habagatan sa San Francisco, mga 16 ka kilometros sa amihanang-sidlakan sa Santa Cruz.
Danish[da]
Epicenteret for jordskælvet den 17. oktober befandt sig omkring 110 kilometer syd for San Francisco og omkring 16 kilometer nordøst for Santa Cruz.
German[de]
Das Epizentrum des Bebens vom 17. Oktober lag ungefähr 110 km südlich von San Francisco und etwa 16 km nordöstlich von Santa Cruz.
Greek[el]
Το επίκεντρο του σεισμού της 17ης Οκτωβρίου βρισκόταν κάπου 110 χιλιόμετρα νότια του Σαν Φραντζίσκο, περίπου 16 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Σάντα Κρουζ.
English[en]
The epicenter of the October 17 earthquake was some 70 miles [110 km] south of San Francisco, about 10 miles [16 km] northeast of Santa Cruz.
Spanish[es]
El epicentro del terremoto ocurrido el 17 de octubre estaba a unos ciento diez kilómetros al sur de San Francisco, a unos dieciséis kilómetros al nordeste de Santa Cruz.
Finnish[fi]
Lokakuun 17. päivänä sattuneen maanjäristyksen keskus oli noin 110 kilometriä San Fransiscosta etelään ja Santa Cruzista noin 15 kilometriä koilliseen.
French[fr]
L’épicentre du séisme du 17 octobre dernier se situait à 110 kilomètres au sud de San Francisco, et à 15 kilomètres environ au nord-est de Santa Cruz.
Iloko[ilo]
Ti epicentro ti Oktubre 17 a ginggined ket agarup 110 kilometros iti abagatan ti San Francisco, agarup 16 kilometros iti amianan a daya ti Santa Cruz.
Italian[it]
L’epicentro del terremoto del 17 ottobre si trovava circa 110 chilometri a sud di San Francisco, una quindicina di chilometri a nord-est di Santa Cruz.
Japanese[ja]
10月17日の地震の震源地は,サンフランシスコの南約110キロ,サンタクルスの北東約16キロの地点でした。
Korean[ko]
10월 17일 지진의 진원지는 샌프란시스코 남쪽 약 110킬로미터, 산타크루즈 북동쪽 약 16킬로미터 지점이었다.
Malayalam[ml]
ഒക്ടോബർ 17-ലെ ഭൂകമ്പത്തിന്റെ അധികേന്ദ്രം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോയിക്ക് ഏതാണ്ട് 70 മൈൽ തെക്കും സാൻറാക്രൂസിന് ഏതാണ്ട് 10 മൈൽ വടക്കുകിഴക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Episentret for det jordskjelvet som inntraff 17. oktober, lå omkring 110 kilometer sør for San Francisco, cirka 16 kilometer nordøst for Santa Cruz.
Dutch[nl]
Het epicentrum van de aardbeving van 17 oktober lag zo’n 110 km ten zuiden van San Francisco, ongeveer 16 km ten noordoosten van Santa Cruz.
Portuguese[pt]
O epicentro do terremoto de 17 de outubro ocorreu a cerca de 110 quilômetros ao sul de São Francisco, a cerca de 16 quilômetros ao nordeste de Santa Cruz.
Swedish[sv]
Den jordbävning som inträffade den 17 oktober hade sitt epicentrum cirka elva mil söder om San Francisco, omkring en och en halv mil nordost om Santa Cruz.
Swahili[sw]
Sehemu yenye kulengwa katikati na lile tetemeko la dunia la Oktoba 17 ilikuwa kama kilometa 110 kusini ya San Francisco, karibu kilometa 16 kaskazini-mashariki mwa Santa Cruz.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 17 அன்று ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தின் மையம் சான்ஃபிரான்சிஸ்கோவிற்குத் தெற்கே ஏறக்குறைய 70 மைல்களுக்கு அப்பால், சான்டா க்ரூஸுக்கு வடகிழக்கில் 10 மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்தது.
Thai[th]
ศูนย์กลาง ของ แผ่นดิน ไหว ซึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 17 ตุลาคม อยู่ ที่ ประมาณ 110 กิโลเมตร ทาง ใต้ ของ ซานฟรานซิสโก ประมาณ 16 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ เมือง แซนตาครูซ.
Tagalog[tl]
Ang epicenter ng lindol noong Oktubre 17 ay mga 110 kilometro timog ng San Francisco, mga 16 kilometro hilaga-silangan ng Santa Cruz.
Zulu[zu]
Indawo evukuzekile yokuzamazama komhlaba kwango-October 17 yayicishe ibe ngamakhilomitha angu-110 eningizimu neSan Francisco, cishe amakhilomitha angu-16 enyakatho mpumalanga neSanta Cruz.