Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3) NÁVRH ROZHODNUTÍ Vystoupil Graham Watson za skupinu ALDE, který zpochybnil přípustnost zprávy na základě článků 12 a 13 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě poslanců Evropského parlamentu (předseda odpověděl, že se drží stanoviska výboru JURI a že nemůže souhlasit s výroky řečníka). přijat(P6_TA(2007)0209) K hlasování vystoupili: - Graham Watson oznámil, že přijímá výsledek hlasování, a to i přesto, že on sám hlasoval proti.
Danish[da]
Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3) FORSLAG TIL AFGØRELSE Graham Watson for ALDE-Gruppen, der anfægtede betænkningens gyldighed i henhold til artikel 12 og 14 i Akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet (formanden svarede, at han henholdt sig til JURI-Udvalgets holdning og meddelte, at han ikke kunne godtage talerens udtalelser).
German[de]
Berichterstatter: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Es spricht Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion, der die Zulässigkeit des Berichts auf der Grundlage der Artikel 12 und 13 des Akts vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments anficht. (Der Präsident antwortet ihm, dass er den Standpunkt des Rechtsausschusses unterstützt und sich der Auffassung des Redners nicht anschließen kann).
Greek[el]
Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Παρεμβαίνει ο Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, ο οποίος προβάλλει αντιρρήσεις ως προς το παραδεκτό της έκθεσης βάσει των άρθρων 12 και 13 και της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι βασίζεται στη θέση της Επιτροπής JURI, και δηλώνει ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει με τον ομιλητή).
English[en]
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3) PROPOSAL FOR A DECISION The following spoke: Graham Watson, on behalf of the ALDE Group, who disputed the admissibility of the report under Articles 12 and 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage (the President replied that he would be sticking with the JURI Committee's opinion, and stated that he was not in a position to do otherwise).
Spanish[es]
Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3) PROPUESTA DE DECISIÓN Interviene Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, quien cuestiona la admisibilidad del informe sobre la base de los artículos 12 y 13 del Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo (El Presidente le responde que se atiene a la posición de la Comisión JURI, y declara no poder suscribir las palabras del orador).
Estonian[et]
Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3) OTSUSE ETTEPANEK Sõna võttis Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, kes vaidlustas esindajate Euroopa Parlamenti valimise 20. septembri 1976. aasta akti artiklite 12 ja 13 alusel raporti vastuvõetavuse (president vastas talle, et jääb JURI komisjoni seisukoha juurde ja ei saa teisiti käituda).
Finnish[fi]
Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Graham Watson käytti ALDE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän ilmoitti vastustavansa mietinnön käsiteltäväksi ottamista Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 12 ja 13 artiklan nojalla (puhemies vastasi pitäytyvänsä JURI-valiokunnan kannassa ja totesi, ettei hän voinut yhtyä puhujan näkemykseen).
French[fr]
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) PROPOSITION DE DÉCISION Intervient Graham Watson, au nom du groupe ALDE, qui conteste la recevabilité du rapport sur la base des articles 12 et 13 de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen (M. le Président lui répond qu'il s'en tient à la position de la commission JURI, et déclare ne pas pouvoir souscrire aux propos de l'orateur).
Hungarian[hu]
Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont) HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT Felszólal: Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 12. és 13. cikke alapján vitatja e jelentés elfogadhatóságát (az elnök azt válaszolja, hogy a JURI bizottság álláspontjához tartja magát, és kijelenti, hogy nem tudja elfogadni a felszólaló észrevételeit).
Italian[it]
Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3) PROPOSTA DI DECISIONE Interviene Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, il quale contesta l'ammissibilità della relazione sulla base degli articoli 12 e 13 dell'Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo (il Presidente gli risponde che si attiene alla posizione della commissione JURI e dichiara di non poter condividere le posizioni espresse dall'oratore).
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3) PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO Kalbėjo Graham Watson ALDE frakcijos vardu, kuris abejojo, ar pranešimas gali būti priimtinas pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 12 ir 13 straipsniais (Pirmininkas atsakė, kad jis palaiko JURI komiteto nuomonę ir pareiškė, kad jis negali elgtis priešingai.)
Latvian[lv]
Referents: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts) LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS Uzstājās Graham Watson ALDE grupas vārdā, kurš iebilda pret ziņojuma pieņemamību saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu 12. un 13. pantu (sēdes vadītājs atbildēja, ka viņš piekrīt JURI komitejas nostājai, un paziņoja, ka nevar atbalstīt runātāja iebildumus).
Maltese[mt]
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3) PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI Tkellem Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, li kkontesta l-aċċettazzjoni tar-rapport fuq il-bażi ta' l-Artikoli 12 u 13 ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 rigward l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew (Il-President wieġbu li hu jappoġġja l-pożizzjoni tal-Kumitat JURI, u ddikjara li ma jistax jaqbel mal-proposta tal-kelliem).
Dutch[nl]
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Het woord wordt gevoerd door Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, die de ontvankelijkheid van het verslag aanvecht op grond van de artikelen 12 en 13 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers van het Europees Parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij zich houdt aan het standpunt van de Commissie JURI, en verklaart de woorden van de spreker niet te kunnen onderschrijven).
Polish[pl]
Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3) PROJEKT DECYZJI Głos zabrał Graham Watson w imieniu grupy ALDE, który poddał w wątpliwość dopuszczalność sprawozdania na podstawie art. 12 i 13 Aktu z dnia 20 września 1976 r. dotyczącego wyboru posłów do Parlamentu Europejskiego (przewodniczący poinformował mówcę o konieczności procedowania zgodnie ze stanowiskiem komisji JURI, a także oświadczył, że nie popiera jego opinii).
Portuguese[pt]
Relator: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 3) PROPOSTA DE DECISÃO Intervenção de Graham Watson, em nome do Grupo ALDE, que contesta a admissibilidade do relatório com base nos artigos 12o e 13o do Acto relativo à Eleição dos Deputados ao Parlamento Europeu, de 20 de Setembro de 1976 (o Presidente responde que respeita a posição da Comissão JURI, e declara que não pode subscrever o ponto de vista do orador).
Romanian[ro]
Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3) PROPUNERE DE DECIZIE A intervenit Graham Watson, în numele Grupului ALDE, care a contestat admisibilitatea raportului pe baza articolelor 12 şi 13 din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European (Preşedintele i-a răspuns că respectă poziţia comisiei JURI şi a declarat că nu poate să subscrie afirmaţiilor vorbitorului).
Slovak[sk]
Spravodajca Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3) NÁVRH ROZHODNUTIA V rozprave vystúpil Graham Watson za skupinu ALDE, ktorý vzniesol námietku voči prípustnosti správy na základe článkov 12 a 13 aktu z 20. septembra 1976 o voľbách poslancov Európskeho parlamentu (predseda mu odpovedal, že sa bude držať stanoviska výboru JURI a vyhlásil, že nemôže súhlasiť s výrokmi rečníka).
Slovenian[sl]
Poročevalec: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3) PREDLOG SKLEPA Govoril je Graham Watson v imenu skupine ALDE, ki je izpodbijal dopustnost poročila na osnovi členov 12 in 13 Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 1976. Predsednik mu je odgovoril, da upošteva stališče odbora JURI in da se z njegovim govorom ne mora strinjati.
Swedish[sv]
Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3) FÖRSLAG TILL BESLUT Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen, som ifrågasatte betänkandets tillåtlighet utifrån artiklarna 12 och 13 i akten av den 20 september 1976 om val av företrädare till Europaparlamentet (talmannen svarade att han stod bakom utskottet JURI:s ståndpunkt och förklarade att han inte kunde stödja talarens förslag).