Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord: “Spreek die aarde aan, dat dit jou leer, en laat die visse van die see jou vertel.
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس: «كَلِّم الارض فتعلِّمك ويحدِّثك سمك البحر.
Bulgarian[bg]
Библията отговаря: „Говори на земята, и тя ще те научи, и морските риби ще ти изявят.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag: “Ipakita ang imong pagtagad sa yuta, ug kini motudlo kanimo; ug ang mga isda sa dagat mopahayag niini kanimo.
Czech[cs]
Bible odpovídá: „Projev svůj zájem o zemi, a ta tě poučí; a mořské ryby ti to oznámí.
Danish[da]
Bibelens svar lyder: „Drøft det med jorden, så vil den lære dig, og havets fisk vil forkynde det for dig.
German[de]
Die Bibel antwortet: „Befasse dich mit der Erde, und sie wird dich unterweisen, und die Fische des Meeres werden es dir verkünden.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή απαντάει: «Δείξε ενδιαφέρον για τη γη, και θα σε διδάξει· και τα ψάρια της θάλασσας θα σου το διακηρύξουν.
English[en]
The Bible answers: “Show your concern to the earth, and it will instruct you; and the fishes of the sea will declare it to you.
Spanish[es]
La Biblia responde: “Muestra tu preocupación a la tierra, y ella te instruirá; y los peces del mar te lo declararán.
Estonian[et]
Piibel vastab: „Küsi ... maa loomadelt, et need teeksid sind targaks, ja et mere kalad jutustaksid sulle!
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Ole kiinnostunut maasta, niin se opettaa sinua, ja meren kalat julistavat sinulle.
French[fr]
La Bible répond : “ Intéresse- toi à la terre, et elle t’instruira, et les poissons de la mer te le feront savoir.
Hebrew[he]
המקרא משיב: ”שיח לארץ ותורֶךָ; ויספרו לך דגי הים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat: “Ipakita ang imo kabalaka sa duta, kag tudluan ka sini; kag ipahayag ini sa imo sang mga kaisdaan sa dagat.
Croatian[hr]
Biblija odgovara: “Razgovori [se] sa zemljom, naučiće te, i ribe će ti morske pripovjediti.
Hungarian[hu]
A Biblia megadja rá a választ: „beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ”Perlihatkan kepedulianmu terhadap bumi, dan ia akan mengajarmu; dan ikan-ikan di laut akan menyatakannya kepadamu.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia: “Ipakitam ti pannakaseknanmo iti daga, ket isuronakanto dayta; ket ideklaranto kenka dayta dagiti ikan iti baybay.
Italian[it]
La Bibbia risponde: “Mostra la tua preoccupazione alla terra, ed essa ti istruirà; e i pesci del mare te lo dichiareranno.
Kalaallisut[kl]
Biibili ima akissuteqarpoq: ’Nuna apereriassagit ilitsersuutissavaatsit;aalisakkat immamiittut ilisimatissinnaavaatsit.
Korean[ko]
“땅에게 관심을 나타내 보게나. 그것이 자네를 교훈하고, 바다의 물고기들도 자네에게 선포할 걸세.
Lithuanian[lt]
Biblija atsako: „Paklausk žemės augalų, ir jie tave pamokys, jūros žuvų, ir jos tau paaiškins.
Latvian[lv]
Atbilde ir lasāma Bībelē: ”Jautā zemes tārpiem, un tie tevi pamācīs, un jūŗas zivis tev to izstāstīs: kas gan no visiem tiem to nezinātu un neatzītu, ka tā Kunga roka to visu, visu pasauli ir darījusi.”
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny Baiboly: “Makà saina amin’ny tany, dia hampianatra anao izy, ary ny hazandrano any an-dranomasina hampahalala anao.
Macedonian[mk]
Библијата дава одговор: „Земните гуштери ќе ти го протолкуваат тоа, рибите во морето ќе ти раскажат.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഭൂമിയോടു സംഭാഷിക്ക; അതു നിന്നെ ഉപദേശിക്കും; സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യം നിന്നോടു വിവരിക്കും.
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «Vis interesse for jorden, og den skal lære deg; og havets fisker skal forkynne deg det.
Nepali[ne]
बाइबलले यस्तो जवाफ दिन्छ: “तपाईंहरूलाई सिकाइदिन घस्रने जन्तुहरूलाई र तपाईंहरूलाई शिक्षा दिन समुद्रका माछाहरूलाई अह्राउनुहोस्।
Dutch[nl]
De bijbel antwoordt: „Houd u intens bezig met de aarde, en ze zal u onderrichten; en de vissen der zee zullen het u bekendmaken.
Papiamento[pap]
Bijbel ta contestá: “Mustra bo preocupacion pa tera, i lo e instruí bo; i e piscánan di laman lo declar’é na bo.
Polish[pl]
Odpowiedź znajdujemy w Biblii: „Okaż zainteresowanie ziemią, a ona cię pouczy, i oznajmią ci to ryby morskie.
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Mostra à terra a tua preocupação, e ela te instruirá; e os peixes do mar to declararão.
Romanian[ro]
Biblia ne răspunde: „Vorbeşte pământului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
Russian[ru]
На это отвечает Библия: «Побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Venuj pozornosť zemi, a tá ťa poučí, a morské ryby ti to oznámia.
Serbian[sr]
Biblija odgovara: ’Sa zemljom se razgovori, ona će te učiti, a i ribe će ti morske pripovedati.
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”Lägg fram dina tankar för jorden, och den kommer att undervisa dig; och havets fiskar kommer att förkunna det för dig.
Swahili[sw]
Biblia hujibu hivi: “Nena na nchi, nayo itakufundisha; nao samaki wa baharini watakutangazia.
Congo Swahili[swc]
Biblia hujibu hivi: “Nena na nchi, nayo itakufundisha; nao samaki wa baharini watakutangazia.
Tamil[ta]
“பூமியை விசாரித்துக் கேள், அது உனக்கு உபதேசிக்கும்; சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைக் கேள், அவைகள் உனக்கு விவரிக்கும்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ว่า “จะ ถาม สัตว์ บก ดู ก็ ได้; มัน จะ สอน ท่าน ให้ เข้าใจ. หรือ จะ ถาม ปลา ใน ทะเล; มัน ก็ จะ ชี้ แจง ให้ ท่าน รู้.
Tagalog[tl]
Sumasagot ang Bibliya: “Ipakita mo ang iyong pagkabahala sa lupa, at tuturuan ka nito; at ipahahayag iyon sa iyo ng mga isda sa dagat.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he Tohitapú: “Tokanga ki he kelekele, pea te ne ako‘i koe; ‘io, ‘e a‘au atu ‘e he ika ‘o e tahi.
Ukrainian[uk]
Біблія відповідає: «Говори до землі — й вона навчить тебе, і розповідять тобі риби морські.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh trả lời: “Hãy nói với đất, nó sẽ giảng-dạy cho ngươi; còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.
Chinese[zh]
圣经回答说:“你只管观察大地,大地必指教你;只管细看海中的鱼,鱼必指示你。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula: “Khuluma kuwo umhlaba, uyakukufundisa, nezinhlanzi zolwandle ziyakukulandisa.