Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът да си наследник на пивовар, без значение колко дълго си се " варил ", е, че трябва да знаеш всичко за нещо, за което не ти пука.
Czech[cs]
Pořád jsem pivovarnický synek... a bez ohledu na to, jak dlouho jsem to už nedělal, si všichni myslí, že jsem znalec, i když mě ten obor vůbec nezajímá.
German[de]
Es ist ein Jammer, der Sohn eines Brauers zu sein, egal, wie lange es her ist, dass er gebrauert hat oder wie das heißt. Man soll alles darüber wissen!
Greek[el]
Το πρόβλημα με το να είσαι ο απόγονος ενός ζυθοποιού, δεν έχει σημασία πριν από πόσο καιρό τη ζυθοποίησε, ή όπως το λένε, πρέπει να ξέρεις τα πάντα για κάτι που δεν σου καίγεται καρφί.
English[en]
The trouble with being descended from a brewer, no matter how long ago he " brewed-ed " or whatever you call it, you're supposed to know all about something you don't give a hoot about.
Spanish[es]
El problema de ser hijo de un cervecero, aparte del tiempo que tarda en hacerse, es que tienes que saber de algo que te importa un bledo.
French[fr]
Ce qui est difficile dans le fait d'être le fils d'un brasseur, c'est que peu importe depuis combien de temps il brasse, tu es supposé tout connaître d'une chose dont tu te fous complètement.
Croatian[hr]
Kad si pivarovo dijete, ma koliko ti dugo obitelj pivarila... moraš znati sve o izradi piva mada te za to baš boli briga.
Italian[it]
Il problema con l'essere discendente di un produttore di birra, non importa quanto tempo fa ha inventato la formula o come tu la voglia chiamare, è che si suppone che tu sappia tutto di qualcosa di cui non ti importa un fico.
Portuguese[pt]
O problema de ser filho de um cervejeiro, além do tempo que demora para se formar, é que tem que saber de algo que não serve para nada.
Romanian[ro]
Problema cu cei descendenţi din berari, e că indiferent când au " fermentat-o ", tu ar trebui să ştii totul despre ceva ce nu te interesează.
Russian[ru]
Понимаете, если ты сын пивовара, даже если сам этим не занимаешься,.. ... от тебя ждут, что ты должен все об этом знать.
Serbian[sr]
Kad si pivarovo dijete, ma koliko ti dugo obitelj pivarila... moraš znati sve o izradi piva mada te za to baš boli briga.