Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons gevra is om ’n openbare gebed te doen, sal ons waarskynlik kan nadink oor wat ons in ons gebed gaan sê.
Amharic[am]
3 በሕዝብ ፊት እንድንጸልይ ከተጠየቅን ስለምንጸልየው ነገር በጥቂቱም ቢሆን አስቀድመን ማሰባችን እንደማይቀር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٣ اذا طُلب منا ان نصلّي علنا، فسنتمكن على الاقل من التفكير مسبقا في صلاتنا.
Central Bikol[bcl]
3 Kun kita hinagadan na mamibi sa publiko, posibleng marhay na mahihimo niato na minsan paano patienot na isip-isipon an satong pamibi.
Bemba[bem]
3 Nga natwebwa ukupepa pa cintubwingi, kwena kuti twatontonkanishisha libela ifya kupepa.
Bulgarian[bg]
3 Ако ни бъде възложено да се молим публично, вероятно ще имаме възможност да обмислим поне малко своята молитва предварително.
Bislama[bi]
3 Sipos wan brata i askem yumi blong prea long fored blong ol narafala, yumi mas tekem smol taem fastaem blong tingbaot ol samting we bambae yumi talem long prea.
Bangla[bn]
৩ সকলের সামনে যদি আমাদের প্রার্থনা করতে বলা হয় তাহলে আমরা প্রার্থনার বিষয়ে হয়তো কিছুটা পরিকল্পনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
3 Kon gihangyo kita nga moampo sa publiko, lagmit labing menos makahimo kita sa paghunahuna daan sa atong pag-ampo.
Chuukese[chk]
3 Ika sipwe wisen iotek fan iten eu mwich, neman sipwe tongeni ekieki akkom met sipwe iotek ussun.
Czech[cs]
3 Jestliže jsme požádáni o veřejnou modlitbu, pravděpodobně budeme mít možnost alespoň trochu o ní předem přemýšlet.
Danish[da]
3 Hvis vi er blevet bedt om at lede andre i bøn, vil vi sikkert i et vist omfang have mulighed for på forhånd at gennemtænke hvad vi vil bede om.
German[de]
3 Wenn wir aufgefordert werden, öffentlich zu beten, können wir uns wahrscheinlich vorher einige Gedanken über unser Gebet machen.
Ewe[ee]
3 Ne wobia tso mía si be míado gbe ɖa le dutoƒo la, ke ɖewohĩ míate ŋu abu nusiwo ŋu míado gbe ɖa le ŋu do ŋgɔ ya teti.
Efik[efi]
3 Edieke ẹdọhọde nnyịn ibọn̄ akam an̄wan̄wa, eyedi nnyịn iyekeme ndibem iso n̄kere mban̄a akam nnyịn ke ndusụk udomo.
Greek[el]
3 Αν μας έχει ζητηθεί να προσευχηθούμε δημόσια, είναι πιθανό ότι θα μπορέσουμε, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, να σκεφτούμε την προσευχή μας από πριν.
English[en]
3 If we have been asked to pray publicly, likely we will be able to give our prayer at least some advance thought.
Spanish[es]
3 Si se nos pide que oremos en público, probablemente podamos pensar de antemano lo que vamos a decir.
Estonian[et]
3 Kui meil palutakse esindada teisi ühispalves, jääb meil tõenäoliselt vähemalt natuke aega mõelda, mida palves öelda.
Persian[fa]
۳ چنانچه از ما خواسته شود در یک جمع دعا کنیم، در صورت امکان خوب است از پیش موضوعاتی را برای دعا برگزینیم.
Finnish[fi]
3 Jos meitä on pyydetty rukoilemaan julkisesti, voimme todennäköisesti miettiä rukoustamme ainakin vähän etukäteen.
French[fr]
3 Celui à qui l’on demande de prononcer une prière publique a généralement le temps d’y réfléchir, ne serait- ce que quelques instants.
Ga[gaa]
3 Kɛji akɛ abi wɔ ni wɔsɔle yɛ mɛi ahiɛ lɛ, eeenyɛ eba akɛ kɛ hoo lɛ wɔbaanyɛ wɔtsɔ hiɛ wɔsusu wɔsɔlemɔ lɛ he.
Hebrew[he]
3 אם נתבקש להתפלל בציבור, סביר להניח שיהיה לנו הזמן להקדיש לתפילה מחשבה תחילה.
Hindi[hi]
३ अगर हमें सभाओं में सबके सामने प्रार्थना करने के लिए कहा जाता है तो शायद हम अपनी प्रार्थना के बारे में पहले से थोड़ा विचार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Kon ginpangabay kita sa pagpangamuyo sing dayag, ayhan mahunahuna naton sing abanse ang aton pangamuyo.
Croatian[hr]
3 Ako nas se zamoli da uputimo javnu molitvu, vjerojatno ćemo moći barem donekle unaprijed razmisliti o svojoj molitvi.
Hungarian[hu]
3 Ha arra kértek minket, hogy imádkozzunk nyilvánosság előtt, valószínűleg lesz rá lehetőségünk, hogy legalább néhány pontot előre átgondoljunk.
Armenian[hy]
3 Եթե մեզ խնդրել են հրապարակավ աղոթք մատուցել, հավանաբար, մենք կկարողանանք ներկայացնել այն, եթե նախօրոք ձեւակերպենք մեր մտքերը։
Western Armenian[hyw]
3 Եթէ մեզմէ խնդրուի որ հանրութեան դիմաց աղօթենք, հաւանաբար նախապէս առնուազն քիչ մը կը մտածենք մեր աղօթքին մասին։
Indonesian[id]
3 Jika kita diminta untuk memimpin doa bersama, kita dapat memikirkan terlebih dahulu hal-hal yang hendak kita doakan.
Iloko[ilo]
3 No makiddaw a datayo ti mangikararag iti publiko, mabalin nga adda gundawaytayo a mangpanunot nga umuna iti ikararagtayo.
Icelandic[is]
3 Ef þú hefur verið beðinn að fara með opinbera bæn geturðu líklega hugsað eitthvað um bænina fyrirfram.
Italian[it]
3 Se siamo stati invitati a fare una preghiera pubblica, probabilmente abbiamo la possibilità di riflettere almeno un po’ su cosa dire.
Japanese[ja]
3 公の祈りをささげるよう求められた場合,恐らく,祈るべき事柄を少しは前もって考えることができるでしょう。
Georgian[ka]
3 თუ საჯაროდ ლოცვას გვთხოვდნენ, ალბათ, გვექნებოდა შესაძლებლობა წინასწარ დავფიქრებულიყავით, თუ რაზე ვილოცებდით.
Kongo[kg]
3 Kana bo mepona beto na kusala kisambu na ntwala ya bantu, yo tavanda mbote nde beto yindula mambu ya beto tatuba na ntwala.
Korean[ko]
3 공개적으로 기도해 달라는 요청을 받을 경우, 우리는 기도하기 전에 잠시 동안이나마 미리 생각할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
3 Бизге эл алдында тиленүү артыкчылыгы берилсе, эмне деп тиленерибиз жөнүндө бир аз ойлонушубуз ыктымал.
Lingala[ln]
3 Soki basɛngi biso tósala libondeli na nkombo ya bato ebele, na ntembe te tokozwa ntango ya kokanisa ata mwa moke makambo oyo tokoloba.
Lozi[loz]
3 Ha lu kupilwe ku lapela fa nyangela, kaniti lu ka lika ku itukiseza cimo ze lu ka lapela.
Lithuanian[lt]
3 Jei mūsų paprašė viešai pasimelsti, galbūt atsiras laiko iš anksto bent kiek apgalvoti maldą.
Luvale[lue]
3 Nge vanatulweze tukalombe kulikungumbuwa, twatela chikupu kushinganyeka chimweza vinatukalomba.
Latvian[lv]
3 Ja mēs tiekam aicināti teikt lūgšanu ticības biedru vārdā, mums droši vien pietiek laika kaut nedaudz pārdomāt, ko mēs sacīsim.
Malagasy[mg]
3 Raha angatahina hivavaka ampahibemaso isika, dia azo inoana fa ho afaka hieritreritra kely mialoha, fara faharatsiny, ny amin’izay holazaintsika.
Marshallese[mh]
3 Elañe rej kajitõk ibbed ñan jar iman mejen armij, jej aikwij lemnak lok iman kin jar.
Macedonian[mk]
3 Ако сме замолени јавно да се помолиме, веројатно ќе можеме барем однапред да размислиме за молитвата.
Malayalam[ml]
3 പരസ്യമായി പ്രാർഥിക്കാൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രാർഥനയെക്കുറിച്ചു മുന്നമേ അൽപ്പമൊന്നു ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ നമുക്കു സാധിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
३ आपल्याला लोकांपुढे प्रार्थना करायला सांगितले जाते तेव्हा प्रार्थना करण्याआधी आपल्याला निदान थोडा वेळ तरी विचार करता येईल.
Maltese[mt]
3 Jekk jistidnuna biex nitolbu pubblikament, x’aktarx li nkunu nistgħu naħsbu ftit bil- quddiem dwar x’se ngħidu fit- talba tagħna.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူထုရှေ့ဆုတောင်းဖို့တောင်းဆိုခံရမည်ဆိုလျှင် ဆုတောင်းနိုင်သည့်အချက်အလက်တချို့ကို ကြိုတင်စဉ်းစားထားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
3 Hvis vi blir anmodet om å be offentlig, vil vi sannsynligvis ha en mulighet til å forberede oss i en viss grad.
Nepali[ne]
३ हामीलाई जनसाधारण समक्ष प्रार्थना गर्न आग्रह गरिएको छ भने सम्भवतः प्रार्थनामा के भन्ने भनी पहिल्यै विचार गर्ने मौका पाउँछौं।
Niuean[niu]
3 Ka ole mai ki a tautolu ke liogi i mua he falu, liga ni to fai magaaho a tautolu ke manamanatu fakamua ke he ha tautolu a liogi.
Dutch[nl]
3 Als ons wordt gevraagd in het openbaar te bidden, zullen wij waarschijnlijk ten minste enige tijd van tevoren ons gebed kunnen overdenken.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba re kgopetšwe go rapela phatlalatša, bonyenyane re tla kgona go naganišiša ka thapelo ya rena e sa le pele.
Nyanja[ny]
3 Tikapemphedwa kupemphera poyera, mosalephera tidzaliganizapo pempherolo tisanakalipereke.
Panjabi[pa]
3 ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਅਗਾਊਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
3 Si a pidi nos haci un oracion público, probablemente nos lo tin chens di pensa maske ta un tiki adelantá riba nos oracion.
Polish[pl]
3 Jeżeli zostaniemy poproszeni do publicznej modlitwy, zapewne uda nam się choć przez chwilę zastanowić nad jej treścią.
Pohnpeian[pon]
3 Ma emen peki rehtail en wia kapakap mwohn wehi pokon, e konehng ma kitail kak medemedewe mwowe dahme kitail pahn kapakapki.
Portuguese[pt]
3 Quando se nos pede que oremos em público, é provável que possamos refletir na nossa oração com pelo menos um pouco de antecedência.
Rundi[rn]
3 Iyo badusavye gusenga ku mugaragaro, kumbure tuzoshobora n’imiburiburi kwiyumvira imbere y’igihe ivyo tuja kuvuga.
Romanian[ro]
3 Dacă ni s-a cerut să ne rugăm în public, vom avea probabil posibilitatea să ne gândim dinainte cel puţin la câteva lucruri pe care le vom menţiona în rugăciune.
Russian[ru]
3 Если нас попросили произнести общую молитву, вероятно, мы сможем по крайней мере подумать над тем, о чем молиться.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe twabwiwe ko turi busenge mu ruhame, hari ubwo nibura dutekereza mbere y’igihe ku bintu bimwe na bimwe tuza kuvuga mu isengesho.
Slovak[sk]
3 Ak sme požiadaní o to, aby sme sa verejne pomodlili, pravdepodobne budeme môcť o našej modlitbe aspoň trochu vopred porozmýšľať.
Slovenian[sl]
3 Pred javno molitvijo bomo verjetno imeli še nekaj časa za premislek.
Samoan[sm]
3 Pe afai e talosagaina i tatou e faia se tatalo mo le lautele, e lē taumate o le a tatou muai manatunatu i ai i lena tatalo.
Shona[sn]
3 Kana takumbirwa kuti tinyengeterere vamwe, tingangokwanisa kufanofunga zvishomanene nezvomunyengetero wedu.
Albanian[sq]
3 Nëse na është kërkuar të lutemi publikisht, ndoshta kemi mundësi që të paktën të mendojmë paraprakisht për lutjen.
Serbian[sr]
3 Ako smo zamoljeni da se javno pomolimo, verovatno ćemo imati priliku da barem malo unapred razmislimo o našoj molitvi.
Sranan Tongo[srn]
3 Efoe den aksi wi foe begi na poebliki, dan seiker wi sa wani prakseri fosi wi go begi.
Southern Sotho[st]
3 Haeba re kōpiloe hore re rapele phatlalatsa, ho ka etsahala hore bonyane re khone ho nahana ka thapelo ea rōna esale pele.
Swedish[sv]
3 Om vi ombes att be offentligt, får vi antagligen tillfälle att i förväg tänka igenom innehållet i vår bön.
Swahili[sw]
3 Ikiwa tumeombwa tusali hadharani, yaelekea tutaweza angalau kuifikiria sala yetu kimbele.
Tamil[ta]
3 மற்றவர்கள் சார்பாக ஜெபிக்கும்படி நம்மிடத்தில் கேட்டால், என்ன சொல்ல வேண்டும், எப்படி சொல்ல வேண்டும் என்று கொஞ்சமாவது முன்கூட்டியே யோசித்து பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
3 బహిరంగంగా ప్రార్థించమని మనల్ని కోరడం జరిగితే, మనం చేసే ప్రార్థన గురించి మనం కనీసం కొంత ముందుగా ఆలోచించుకునే అవకాశం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
3 หาก เรา ได้ รับ เชิญ ให้ นํา อธิษฐาน ใน ที่ ประชุม เรา มัก จะ เตรียม คํา อธิษฐาน เอา ไว้ ก่อน อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ บาง ส่วน.
Tagalog[tl]
3 Kung hinilingan tayong manalangin sa madla, sa paano man ay malamang na pinag-iisipan muna natin ang ating panalangin.
Tswana[tn]
3 Fa re kopilwe go rapela phatlalatsa, go ka nna ga direga gore re nne le nako ya go akanyetsa thapelo eo go sa le gale.
Tongan[to]
3 Kapau kuo kole mai ke tau lotu fakahāhā, ngalingali te tau lava ke fai ai ha ki‘i fakakaukau ki mu‘a ki he‘etau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti naa twalombwa kuti tupaile abuleya, cakutadooneka tuyooyanda kuziyeeyela limwi nzyotuyanda kulomba.
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos ol i bin askim yumi long beten long ai bilong ol man, ating yumi gat liklik hap taim bilong tingim ol samting yumi laik beten long en.
Turkish[tr]
3 Topluluk adına dua etmemiz istendiyse, önceden düşünmek için herhalde biraz vaktimiz olacaktır.
Tsonga[ts]
3 Loko hi komberiwe ku yimela vanhu hi xikhongelo, handle ko kanakana hi ta swi kota ku anakanyisisa hi xikhongelo xa hina ka ha ri emahlweni.
Twi[tw]
3 Sɛ wɔfrɛ yɛn sɛ yɛmmɔ mpae wɔ baguam a, ɛda adi sɛ anyɛ yiye koraa no, yebedi kan asusuw yɛn mpaebɔ no ho kakra.
Tahitian[ty]
3 Ia anihia mai tatou ia pure i mua i te taata, e nehenehe paha tatou e feruri rii a‘e hou tatou e pure ai.
Ukrainian[uk]
3 Якщо нас попросять прилюдно помолитися, ми, очевидно, хоча б трохи продумаємо молитву.
Vietnamese[vi]
3 Nếu được mời cầu nguyện trước công chúng, có lẽ chúng ta có thì giờ suy nghĩ mình sẽ nói gì trước khi cầu nguyện.
Wallisian[wls]
3 Kapau neʼe kole mai ke tou faikole ʼi muʼa ʼo te hahaʼi, pea ʼe mahino ia ʼe tou fakakaukauʼi fakatomuʼa anai te ʼu meʼa ʼaē ka tou ʼui ʼi tatatou faikole.
Xhosa[xh]
3 Xa siye sacelwa ukuba sithandaze esidlangalaleni, sisenokukwazi ukucinga kusengaphambili ngoko siza kukuthandazela.
Yapese[yap]
3 Faanra kan fith ngodad ni ngad feked e meybil ma dabi siy ni gad ra lemnag u m’on riy ko mang e gad ra yog.
Yoruba[yo]
3 Báa bá sọ fún wa pé ká gbàdúrà láwùjọ, ó yẹ kí ó ṣeé ṣe fún wa, ó kéré tán, láti ronú díẹ̀ lórí ohun tí a ó sọ nínú àdúrà náà.
Zulu[zu]
3 Uma siye sacelwa ukuba sithandaze obala, cishe siyokwazi okungenani ukucabanga okuthile kusengaphambili ngomthandazo wethu.