Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het eweneens geskryf oor “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom”, wanneer mense wreedaardig, liefhebbers van geld en sonder liefde vir die goeie sal wees.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:10, 11) በተመሳሳይም ሐዋርያው ጳውሎስ “የሚያስጨንቅ ዘመን” እንደሚመጣና ሰዎች ጨካኞች፣ ገንዘብን የሚወዱና መልካም የሆነውን የሚጠሉ እንደሚሆኑ ጽፏል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ١٠، ١١) وبشكل مماثل، كتب الرسول بولس عن «ازمنة حرجة» يكون فيها الناس شرسين، محبين للمال، وغير محبين للصلاح.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 10, 11) Kaagid kaiyan, nagsurat si apostol Pablo manongod sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan,” na an mga tawo magigin mga maringis, mamomoton sa kuarta, asin mayong pagkamoot sa karahayan.
Bemba[bem]
(Luka 21:10, 11) Umutumwa Paulo na o alembele pa lwa “nshita shayafya,” ilyo abantu bakaba abankalwe, abatemwa indalama, kabili abashatemwa busuma.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:10, 11) По подобен начин апостол Павел писал за „кризисни времена, трудни за справяне“ (НС), когато хората ще бъдат жестоки, сребролюбиви и неприятели на доброто.
Bislama[bi]
(Luk 21:10, 11) Long sem fasin, aposol Pol i tokbaot wan taem we “laef long wol ya bambae i kam strong tumas,” long taem ya ol man bambae oli raf, oli laekem mane tumas, mo oli no laekem samting we i stret.
Bangla[bn]
(লূক ২১:১০, ১১) একইভাবে, প্রেরিত পৌল “বিষম সময়” সম্বন্ধে লিখেছিলেন যখন লোকেরা প্রচণ্ড, অর্থপ্রিয় এবং সদ্বিদ্বেষী হবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:10, 11) Maingon man si apostol Pablo nagsulat bahin sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon,” sa dihang ang mga tawo mahimong mabangis, mahigugmaon sa salapi, ug walay gugma sa pagkamaayo.
Chuukese[chk]
(Luk 21:10, 11) Pwal ussun chok, ewe aposel Paul a mak ussun “fansoun watte fitikoko mmen weires ngeni aramas ar repwe pwakini,” nge aramas repwe mwocho, repwe tongei moni, me resap tongei minne mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:10, 11) Pareyman, zapot Pol ti ekrir konsernan en “letan difisil,” kot bann dimoun pou kriyel, kontan larzan, lennmi sa ki fer dibyen.
Czech[cs]
(Lukáš 21:10, 11) Podobně se také apoštol Pavel zmiňoval o tom, že lidé budou suroví, budou milovat peníze a nebudou milovat dobro, a že tehdy nastanou „kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat“.
Danish[da]
(Lukas 21:10, 11) Også apostelen Paulus skrev om „kritiske tider som er vanskelige at klare“ og sagde at menneskene ville være vilde, pengekære og uden kærlighed til det gode.
German[de]
Auch der Apostel Paulus schrieb von ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’. Die Menschen würden dann brutal sein, geldliebend, ohne Liebe zum Guten.
Ewe[ee]
(Luka 21:10, 11) Nenema ke apostolo Paulo ŋlɔe ɖi be “ɣeyiɣi vɔ̃wo lava” esime amewo anye ame wɔadãwo, galɔ̃lawo, kple amesiwo melɔ̃a nu nyui o.
Efik[efi]
(Luke 21:10, 11) Ukem ntre, apostle Paul ama ewet aban̄a “ndiọk eyo,” ini emi mme owo ẹditiede obom-obom, ẹdidide mme ama inyene, ẹnyụn̄ ẹsua se ifọnde.
Greek[el]
(Λουκάς 21:10, 11) Παρόμοια, ο απόστολος Παύλος έγραψε για “κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”, τότε που οι άνθρωποι θα ήταν άγριοι, φιλάργυροι και χωρίς αγάπη για την αγαθότητα.
English[en]
(Luke 21:10, 11) Similarly, the apostle Paul wrote about “critical times hard to deal with,” when people would be fierce, lovers of money, and without love of goodness.
Spanish[es]
Asimismo, el apóstol Pablo indicó que vendrían “tiempos críticos, difíciles de manejar”, en los que las personas serían feroces, amadoras del dinero y sin amor del bien.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti samaan tapaan ”kriittisistä ajoista”, joista olisi ”vaikea selviytyä” ja jolloin ihmiset tulisivat olemaan raivoisia, rahaa rakastavia ja vailla hyvyyden rakkautta.
Fijian[fj]
(Luke 21: 10, 11) A vola tale ga na yapositolo o Paula ni ‘gauna ni rarawa na veisiga mai muri,’ era na dau cudrucudru, lomana na ilavo, ra qai cata na ka vinaka.
French[fr]
De même, l’apôtre Paul a parlé de “ temps critiques, difficiles à supporter ” où les gens seraient cruels, amis de l’argent et sans amour du bien.
Ga[gaa]
(Luka 21:10, 11) Nakai nɔŋŋ bɔfo Paulo ŋma yɛ “jaramɔ bei” ahe, beni gbɔmɛi baatsɔmɔ mɛi ni hiɛ yɔɔ la, shikasuɔlɔi, kɛ mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૧૦, ૧૧) એવી જ રીતે પ્રેષિત પાઊલે પણ લખ્યું કે, “સંકટના વખતો આવશે” ત્યારે લોકો ક્રૂર, પૈસાના પ્રેમી અને નિર્દયી બનશે.
Gun[guw]
(Luku 21:10, 11) Mọdopolọ, apọsteli Paulu wlan gando ‘ojlẹ he sinyẹnawu nado pehẹ lẹ’ go, to whenue gbẹtọ lẹ na yin fifiẹtọ, owanyina akuẹtọ, bo ma na yiwanna dagbewiwa.
Hausa[ha]
(Luka 21:10, 11) Hakanan ma, manzo Bulus ya rubuta game da “miyagun zamanu,” sa’ad da mutane za su zama masu zafin hali, masu son kuɗi, da marasa son nagarta.
Hebrew[he]
בדומה לכך כתב השליח פאולוס על ”זמנים קשים” שבהם יהיו האנשים אכזריים, אוהבי כסף ושונאי טוב וכינה תקופה זו ”אחרית הימים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(लूका 21:10, 11) प्रेरित पौलुस ने भी लिखा कि “कठिन समय आएंगे” क्योंकि लोग कठोर, पैसों के प्रेमी और भले के बैरी होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 10, 11) Subong man, si apostol Pablo nagsulat tuhoy sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan,” diin ang mga tawo mangin mabangis, mahigugmaon sa kuwarta, kag wala sing gugma sa kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21: 10, 11) Unai hegeregerena, aposetolo Paulo ese “metau dikadia momo do idia vara” negana ia herevalaia danu, unai nega ai taunimanima do idia dagedage, moni do idia mataganigani henia, bona kara namodia do idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, apostol Pavao je pisao o ‘kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj’, o vremenu kad će ljudi biti brutalni, ljubitelji novca i bez ljubavi prema dobroti.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, apot Pòl te ekri konsènan ‘ tan ki t ap difisil anpil ’. Li di lè sa a lèzòm ta fewòs, zanmi lajan, san lanmou pou sa ki byen.
Hungarian[hu]
A mi időnket jellemezve Jézus azt mondta, hogy nagy háborúk, járványos betegségek, élelmiszerhiányok és földrengések lesznek (Lukács 21:10, 11).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 10, 11) Նմանապէս, Պօղոս առաքեալ գրեց «չար ժամանակներ»ու մասին, երբ մարդիկ պիտի ըլլային դաժանաբարոյ, դրամասէր եւ բարին չսիրող։
Indonesian[id]
(Lukas 21:10, 11) Demikian pula, rasul Paulus menulis tentang ”masa kritis yang sulit dihadapi”, manakala orang-orang akan menjadi garang, pencinta uang, dan tidak mengasihi kebaikan.
Igbo[ig]
(Luk 21:10, 11) N’ụzọ yiri nke ahụ, Pọl onyeozi dere banyere “oge pụrụ iche nke siri ike obibi,” bụ́ mgbe ndị mmadụ ga-abụ ndị na-eme ihe ike, ndị hụrụ ego n’anya, na ndị na-enweghị ịhụnanya maka ezi ihe.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:10, 11) Nagsurat met ni apostol Pablo maipapan kadagiti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” a dagiti tattao narungsot, managayat iti kuarta, ken awananda iti panagayat iti kinaimbag.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:10, 11) Á svipaðan hátt skrifaði Páll postuli um „örðugar tíðir“ þegar menn yrðu grimmir, fégjarnir og ekki elskandi það sem gott er.
Isoko[iso]
(Luk 21:10, 11) Epọvo na re, Pọl ukọ na o kere kpahe “oke ẹbẹbẹ,” okenọ ahwo a je ti heri oheri, you igho, jẹ kare uyoyou ewoma.
Italian[it]
(Luca 21:10, 11) Anche l’apostolo Paolo scrisse in merito a “tempi difficili” durante i quali le persone sarebbero state fiere, amanti del denaro e senza amore per la bontà.
Japanese[ja]
ルカ 21:10,11)同様に使徒パウロも,人々が粗暴な者,金を愛する者,善良さを愛さない者となる「対処しにくい危機の時代」について書き,その期間を「終わりの日」と呼びました。
Georgian[ka]
ჩვენს დროზე საუბრისას იესომ მოიხსენია მასშტაბური ომები, ეპიდემიები, საკვების უკმარისობა და მიწისძვრები (ლუკა 21:10, 11). მოციქული პავლეც წერდა „საზარელი ჟამის“ შესახებ, როდესაც ადამიანები სასტიკნი, ფულის მოყვარულნი და კეთილის მოძულენი იქნებოდნენ.
Kongo[kg]
(Luka 21:10, 11) Mutindu mosi mpi, ntumwa Polo kusonikaka mambu ya metala ‘bilumbu ya mpasi mingi,’ ntangu bantu tawaka makasi nswalu, tazolaka mbongo, mpi tazolaka ve mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
Сол сияқты елші Пауыл да адамдар мейірімсіз, ақшақұмар және жақсылық жасауды сүймейтін болатын ‘қиын-қыстау күндер туатынын‘ жазған.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 21:10, 11) Aamma apustili Paulusi „ullut atugarliungaarfissat“ pillugit allappoq, inuit tassaalerumaartut qiningasut, aningaaserituut, ajunngitsunut akeraasut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21: 10, 11) ಜನರು ಉಗ್ರರೂ, ಹಣದಾಸೆಯುಳ್ಳವರೂ, ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರೂ ಆಗಿರುವ ‘ಕಠಿನಕಾಲಗಳ’ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
(누가 21:10, 11) 그와 마찬가지로, 사도 바울도 사람들이 사납고 돈을 사랑하고 선을 사랑하지 않을 “대처하기 어려운 위급한 때”에 대해 기록하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:10, 11) Kabiji nemutumwa Paulo naye wanembele pamambo a “bimye byakatazha,” kimye bantu kyobakekala bashinta, batemwa mali, babula kutemwa byawama.
Kyrgyz[ky]
Ыйса биздин убакты сүрөттөөдө чоң согуштардын, жугуштуу оорулардын, тамак-аш жетишсиздигинин жана жер титирөөлөрдүн болорун айткан (Лука 21:10, 11).
Ganda[lg]
(Lukka 21:10, 11) Mu ngeri y’emu, omutume Pawulo naye yawandiika ku “biro eby’okulaba ennaku,” abantu lwe bandibadde abakambwe, abaagala essente era abatayagala bulungi.
Lingala[ln]
(Luka 21: 10, 11) Ntoma Paulo mpe akomaki ete ekozala na “bantango ya ndenge mosusu mpe ya mpasi mpenza”; na ntango yango bato bakozala nkandankanda, bakolinga mbongo mingi, mpe bakolinga makambo ya malamu te.
Lozi[loz]
(Luka 21:10, 11) Ka ku swana, muapositola Paulusi n’a ñozi za “linako ze tata,” muta batu ne ba ka ba ni buhali, ba ba lata mali, ni ba ba toya batu ba bande.
Lithuanian[lt]
(Luko 21:10, 11) Apaštalas Paulius irgi rašė apie „sunkius laikus“, kai žmonės bus šiurkštūs, godūs pinigų, nekenčiantys to, kas gera.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:10, 11) Mutumibwa Polo nandi wāsoneka pangala pa “myaka ya malwa” amba bantu bakekala babikandangobo, baswele lupeto, ne bampikwa kuswa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:10, 11) Mupostolo Paulo wakafunda bia muomumue pa bidi bitangila “matuku makole,” avua bantu ne bua kuikala bena lonji, banangi ba mfranga ne kabayi banange malu mimpe.
Luvale[lue]
(Luka 21:10, 11) Kaha nawa kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi nakukeza “myaka yayikalu,” yize vatu navakapwa vaka-kutenuka chikuma, vaka-kuzanga jimbongo, vaka-kuhona kuzanga vyuma vyamwenemwene.
Lushai[lus]
(Luka 21: 10, 11) Chutiang bawkin tirhkoh Paula pawhin, mi kawlhsen te, tangka ngainatu te, leh ṭha duh hauh lo te lo awm hun tûr “hun khirh takte” chungchâng a ziak bawk a.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:10, 11.) Apustulis Pāvils rakstīja par ”grūtiem laikiem”, kad cilvēki būs nesavaldāmi, mantkārīgi un labā nīdēji. Viņš šos laikus nosauca par ”pēdējām dienām”.
Morisyen[mfe]
(Lik 21:10, 11) Lapot Pol usi ti koz lor enn lepok ki apel “bann dernye zur.”
Malagasy[mg]
(Lioka 21:10, 11) Nilaza koa ny apostoly Paoly fa hisy “andro mahory”, ary ny olona ho lozabe, ho tia vola, tsy ho tia ny tsara.
Marshallese[mh]
(Luk 21:10, 11) Einlok wõt an kar ri jilek Paul jeje kin “ien ko renana re naj waloktok,” ñe armij ro renaj lej, ri arõk money, im ejelok air yokwe emõn.
Macedonian[mk]
На сличен начин, апостол Павле пишувал за „критични времиња со кои тешко ќе се излегува на крај“, кога луѓето ќе бидат свирепи, љубители на пари и без љубов кон доброта.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:10, 11) സമാനമായി ‘ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ ദുർഘടസമയങ്ങ’ളെ കുറിച്ചും അപ്പോൾ ആളുകൾ ഉഗ്രന്മാരും പണസ്നേഹികളും നന്മപ്രിയം ഇല്ലാത്തവരും ആയിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചും പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Luk 21:10, 11) Tʋm-tʋmd a Poll me goma ‘toog wakat’ yelle. Wakat kãnga, nebã na n yɩɩ nin-toose, neb sẽn nong ligdi, la sẽn pa nong neere.
Marathi[mr]
(लूक २१:१०, ११) त्याचप्रमाणे, प्रेषित पौलाने ‘कठीण दिवसांविषयी’ लिहिले की तेव्हा लोक क्रूर, धनलोभी आणि चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारी असतील.
Maltese[mt]
(Luqa 21: 10, 11) Bl- istess mod, l- appostlu Pawlu kiteb dwar “żmien iebes,” meta n- nies kellhom ikunu kiefra, iħobbu l- flus, u mingħajr imħabba għat- tjieba.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 10, 11) Apostelen Paulus skrev på tilsvarende måte om ’kritiske tider som skulle være vanskelige å mestre’, da folk skulle være voldsomme, pengekjære og uten kjærlighet til det gode.
Nepali[ne]
(लूका २१:१०, ११) त्यस्तै गरी, प्रेरित पावलले “डरलाग्दो समय[मा]” मानिसहरू निष्ठुर, धनका लोभी अनि असल नरुचाउने हुनेछन् भनी लेखे।
Niuean[niu]
(Luka 21:10, 11) Tatai ai, ne tohi he aposetolo ko Paulo ka “hohoko mai e tau aho uka,” to mahani favale, velevele koloa mo e nakai loto ke he mitaki e tau tagata.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef evenzo over „kritieke tijden . . ., die moeilijk zijn door te komen”, waarin de mensen heftig zouden zijn, het geld zouden liefhebben en geen liefde voor het goede zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 10, 11) Ka mo go swanago, moapostola Paulo o ngwadile ka “dinako tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona,” ge batho e tla ba ba šoro, ba megabaru le ba go se rate go loka.
Nyanja[ny]
(Luka 21:10, 11) Mofanana ndi zimenezi, mtumwi Paulo nayenso analemba za “nthaŵi zoŵaŵitsa” pamene anthu adzakhala aukali, okonda ndalama, ndiponso osakonda zabwino.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:10, 11) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਕਠੋਰ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਲੋਭੀ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:10, 11) Mipadpara, insulat nen apostol Pablo so nipaakar ed “maatap a panaon a mairap a pidenengan,” sano saray totoo so magmaliw a masebeg, maaro na kuarta, tan andian na aro ed kaabigan.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:10, 11) I apòstel Pablo a skirbi tokante “tempunan trabahoso” ora ku hende lo ta grosero, stimadó di plaka i odiadó di loke ta bon.
Pijin[pis]
(Luke 21:10, 11) Aposol Paul tu raet abaotem olketa “nogud taem wea hard for deal witim,” taem pipol bae raf tumas, lovem selen, and no lovem gudfala fasin.
Polish[pl]
Również apostoł Paweł pisał o „krytycznych czasach trudnych do zniesienia”, w których ludzie będą zajadli, rozmiłowani w pieniądzach i wyzuci z dobroci.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:10, 11) Oh pil wahnpoaron Pohl ntingihdi duwen “ahnsou apwal me kitail sohte pahn kakohng,” ni ahnsou me aramas akan pahn lemei, noahrok mwohni, oh sohte poakohng me mwahu.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:10, 11) De modo similar, o apóstolo Paulo escreveu a respeito de “tempos críticos, difíceis de manejar”, em que as pessoas seriam ferozes, amantes do dinheiro, e sem amor à bondade.
Rundi[rn]
(Luka 21:10, 11) Muri ubwo buryo nyene, intumwa Paulo yaranditse ivyerekeye “ibihe bigoye,” aho abantu bobaye ari inkazi, bakunda amahera kandi badakunda ivyiza.
Romanian[ro]
În mod asemănător, apostolul Pavel a vorbit în scrierile sale despre „timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă“, când oamenii vor fi cruzi, iubitori de bani şi neiubitori de bine.
Russian[ru]
Апостол Павел написал, что наступят «необычайно трудные времена», когда люди будут ожесточенными, любящими деньги и не любящими добродетель.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo na we yanditse ku bihereranye n’“ibihe birushya,” igihe abantu bari kuba bagira urugomo, bakunda amafaranga kandi badakunda ibyiza.
Sango[sg]
Legeoko nga, bazengele Paul asû mbeti na ndo “lâ ti ye ti ngangu”, ngoi so azo ayeke duti sioni mingi, ala yeke ndoye nginza, na ala yeke ndoye nzoye pëpe.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:10, 11) ඒ හා සමානව, කෲර, මුදලට ප්රේම කරන හා යහපතට ප්රේම නොකරන මනුෂ්යයන් ජීවත් වන “කටයුතු කිරීමට අසීරු අර්බුදකාරී කාලවල්” [NW] ගැන ප්රේරිත පාවුල් කතා කළා.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:10, 11) Podobne aj apoštol Pavol písal o ‚kritických časoch, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať‘, keď ľudia budú divokí, budú milovať peniaze a budú bez lásky k dobru.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:10, 11) Podobno je tudi apostol Pavel pisal o ‚nevarnih časih‘, ko bodo ljudje surovi, lakomni in nedobroljubni.
Samoan[sm]
(Luka 21:10, 11) Na faapena foʻi ona tusi mai le aposetolo o Paulo e uiga i “aso faigata,” lea o le a avea ai tagata ma ē faasauā, o ē mananaʻo i tupe, ma le leai o se alofa mo ē amio lelei.
Shona[sn]
(Ruka 21:10, 11) Saizvozvowo, muapostora Pauro akanyora nezve“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo,” vanhu pavaizova vanotyisa, vanoda mari, uye vasingadi zvakanaka.
Albanian[sq]
(Luka 21:10, 11) Ngjashëm, apostulli Pavël shkroi për ‘kohët kritike, të vështira për t’u përballuar’, kur njerëzit do të ishin të egër, të dashuruar pas parave dhe pa dashuri për mirësinë.
Serbian[sr]
Slično je i apostol Pavle pisao o ’kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj‘, kada će ljudi biti brutalni, ljubitelji novca i bez ljubavi prema dobroti.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi tu taki „muilek ten [ben o] kon, di tranga fu pasa”, èn libisma ben o abi wan krasi fasi fu du sani, den ben o lobi moni, èn den no ben o lobi bun sani.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:10, 11) Moapostola Pauluse le eena o ile a ngola ka “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona,” tseo ka tsona batho ba neng ba tla ba bohale bo tšosang, ba rate chelete hape ba se ke ba rata se molemo.
Swedish[sv]
(Lukas 21:10, 11) Aposteln Paulus skrev också om ”kritiska tider” som skulle vara ”svåra att komma till rätta med”, när människor skulle vara vildsinta, penningkära och utan kärlek till det goda.
Swahili[sw]
(Luka 21:10, 11) Vivyo hivyo, mtume Paulo aliandika kuhusu “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” wakati ambapo watu wangekuwa wakali, wapenda pesa, na wasiopenda wema.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:10, 11) Vivyo hivyo, mtume Paulo aliandika kuhusu “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” wakati ambapo watu wangekuwa wakali, wapenda pesa, na wasiopenda wema.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:10, 11) இது போலவே, ‘கையாளுவதற்கு கடினமான கொடிய காலங்களைப்’ பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுலும் எழுதினார். அப்பொழுது, ஜனங்கள் கொடுமையுள்ளவர்களாயும், பணப்பிரியர்களாயும், நல்லதில் பிரியமற்றவர்களாயும் இருப்பார்கள் என்றார்.
Telugu[te]
(లూకా 21: 10, 11) అలాగే, ప్రజలు క్రూరులుగా, ధనాపేక్షులుగా, సజ్జనద్వేషులుగా ఉండే “అపాయకరమైన కాలముల” గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
(ลูกา 21:10, 11) คล้าย กัน อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน เกี่ยว กับ “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” เมื่อ ผู้ คน จะ ดุ ร้าย, รัก เงิน ทอง, และ ไม่ รัก ความ ดี.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:10, 11) ብተመሳሳሊ ሃዋርያ ጳውሎስ “ክፉእ ዘመን” ክመጽእ ምዃኑ: ሰባት ድማ ጨካናት: ፈተውቲ ገንዘብ: ከምኡውን ሰናይ ዘይፈትዉ ክዀኑ ምዃኖም ጽሒፉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 21:10, 11) Apostoli Paulu kpaa nger kwagh u “ashighe a ican,” shighe u ior vea lu anomaior a bo man mba inyaregh ki doo ve ishima man mba kwagh u dedoo a doo ve ga yô.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:10, 11) Gayundin naman, sumulat si apostol Pablo hinggil sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan,” kapag ang mga tao ay magiging mabangis, maibigin sa salapi, at walang pag-ibig sa kabutihan.
Tetela[tll]
(Luka 21:10, 11) Woho akɔ wamɛ mbakafunde ɔpɔstɔlɔ Paulo lo kɛnɛ kendana la “tena dia wulu,” diele anto wayonga akanga w’ududu, anangi wa falanga ndo waha la ngandji k’akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Luke 21:10, 11) Ka tsela e e tshwanang, moaposetoloi Paulo o ne a kwala ka “dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone” tsa fa batho ba tla bo ba le bogale jo bo tshabegang, e le barati ba madi e bile ba sa rate molemo.
Tongan[to]
(Luke 21: 10, 11) ‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o fekau‘aki mo e “ngaahi taimi faingata‘a” ‘a ia ‘e hoko ai ‘a e kakaí ‘o anga-fakamanu, ‘ofa ki he pa‘angá, ‘o ‘ikai ‘ofa ki he leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:10, 11) Mbubwenya buyo, awalo mwaapostolo Paulo wakalemba kujatikizya “ziindi zikataazya,” eelyo bantu nobanooli basikanyetunyetu, basimuyanda mali alimwi batayandi bubotu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 10, 11) Na tu, aposel Pol i tok “planti hevi nogut tru bai i kamap,” na long dispela taim ol man bai pait na bagarapim ol man nabaut, laikim tumas mani, na ol bai i birua long olgeta gutpela pasin.
Turkish[tr]
(Luka 21:10, 11) Benzer şekilde resul Pavlus da, insanların azgın, parayı seven ve iyilik düşmanı olacağı, ‘başa çıkılması güç, kritik zamanlar’ hakkında yazdı.
Tsonga[ts]
(Luka 21:10, 11) Hilaha ku fanaka, muapostola Pawulo u tsale malunghana ni “minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona,” laha vanhu va nga ta va ni tihanyi, va rhandza mali naswona va ri lava nga rhandziki vunene.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук, рәсүл Паул кешеләр шәфкатьсез, байлык яратучан, яхшылыкның кадерен белмәячәк «авыр вакытлар» турында язган.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:10, 11) Mwakuyana waka, mpostole Paulos wakalemba za “nyengo zinonono,” apo ŵantu ŵaŵenge ŵakari, ŵakutemwa ndarama na ŵambura kutemwa uweme.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21: 10, 11) Ne tusi mai foki a te apositolo ko Paulo e uiga ki tino kolā ka mata kaitaua, kaima‵nako, kae e ita foki ki te ‵lei i “taimi faiga‵ta.”
Twi[tw]
(Luka 21:10, 11) Saa ara na ɔsomafo Paulo kyerɛw “mmere a emu yɛ den” a nnipa bɛyɛ keka, sikapɛfo, ne wɔn a wonni dɔ ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Luka 21:10, 11) Oia atoa, ua papai te aposetolo Paulo no nia i “te mau taime ati rahi faaruru atâ,” i reira te taata e riro ai ei mea iria, te nounou moni, e te au ore i te taata maitai.
Ukrainian[uk]
Подібно й апостол Павло писав про «тяжкі часи», коли люди мали бути жорстокі, грошолюбні, ненависники добра.
Umbundu[umb]
(Luka 21: 10, 11) Cimuamue haico upostolo Paulu a soneha eci a popia hati: “kuiya otembo yohali” okuti omanu vaka kala vakualonyeño, vakuakusola olombongo kuenda ka vaka sola oku linga eci ciwa.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱) اسی طرح سے پولس رسول نے ’بُرے دنوں‘ کی بابت لکھا جب لوگ تندمزاج، زردوست اور نیکی کے دشمن ہونگے۔
Venda[ve]
(Luka 21:10, 11) Nga hu fanaho, muapostola Paulo o ṅwala nga ha “zwifhinga zwi lemelaho,” hune vhathu vha ḓo vha vha u sokou penga naḽo na vhavhengi vha zwivhuya.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:10, 11) Tương tự, sứ đồ Phao-lô viết về “những thời-kỳ khó-khăn”, khi người ta dữ tợn, tham tiền và ghét sự lành.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21: 10, 11) Ha pariho nga paagi, hi apostol Pablo nagsurat mahitungod han “magpakalilisang nga mga panahon [“nga makuri pakibagayan,” NW],” nga an mga tawo magigin mabangis, mga mahigugmaon ha salapi, ngan waray gugma ha kaopayan.
Wallisian[wls]
(Luka 21:10, 11) ʼO toe feiā mo te ʼapositolo ko Paulo, neʼe faitohi ʼo ʼuhiga mo te “u temi faigataa,” ʼo ina ʼui ko te hahaʼi ʼe nātou aga fekai anai, kaumeʼa mo te paʼaga, pea mo nātou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(Luka 21:10, 11) Ngokufanayo, umpostile uPawulos wabhala ‘ngamaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo,’ xa abantu baya kuba ziindlobongela, abathandi bemali nabangathandi kulunga.
Yapese[yap]
(Luke 21:10, 11) Ku ba dake aram rogon, e n’en ni yoloy apostal Paul murung’agen ni “ri bay mo’maw’ e par,” ko ngiyal’ ni kari kireb e girdi’, ma kar chogowgad ni salpiy, ma daki t’uf e tin nib fel’ rorad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:10, 11) Bákan náà, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò,” nígbà táwọn èèyàn yóò jẹ́ òǹrorò, olùfẹ́ owó, àti aláìní ìfẹ́ ohun rere.
Chinese[zh]
路加福音21:10,11)使徒保罗也说,在“难以应付的非常时期”,人会变得凶悍,贪爱钱财,不爱良善。
Zande[zne]
(Ruka 21:10, 11) Teketeke a, gu mokedi nangia Pauro akepai tipa ‘gbegbere aregbo’ nga gu regbo aboro ka duni kere yo, ni akpinyemu marã, ki zanga nyemu manga wene sino.
Zulu[zu]
(Luka 21:10, 11) Umphostoli uPawulu naye wabhala ‘ngezikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo,’ lapho abantu babeyoba abanolaka, abathandi bemali nabangenalo uthando ngobuhle.