Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما حذا حذوهم الاخوة المحليون وبدأوا يتعلمون الانكليزية، الپرتغالية، السرانانتونڠية، والڠاليبي، التي هي لغة هندية اميركية.
Czech[cs]
Místní bratři brzy začali napodobovat jejich příklad a začali se učit anglicky, portugalsky, sranantongsky a galibijsky, což je jeden z indiánských jazyků.
Danish[da]
De lokale brødre fulgte trop og begyndte at lære engelsk, portugisisk, sranan og galibi, et indiansk sprog.
German[de]
Bald nahmen sich einheimische Verkündiger ein Beispiel an ihnen und lernten Englisch, Portugiesisch, Sranantongo und Galibi, eine indianische Sprache.
Greek[el]
Σύντομα, οι τοπικοί αδελφοί τούς μιμήθηκαν και άρχισαν να μαθαίνουν την αγγλική, την πορτογαλική, τη σράναμ και την γκαλίμπι, μια γλώσσα των Αμερινδών.
English[en]
Soon local brothers followed suit and began to learn English, Portuguese, Sranantongo, and Galibi, which is an Amerindian language.
Spanish[es]
En poco tiempo, los hermanos locales imitaron su ejemplo y aprendieron inglés, portugués, sranangtongo y galibí (una lengua amerindia).
Finnish[fi]
Pian paikalliset veljet seurasivat esimerkkiä ja alkoivat opetella englantia, portugalia, sranantongoa ja galibia, joka on intiaanikieli.
French[fr]
Rapidement, les frères locaux leur ont emboîté le pas et se sont mis à apprendre l’anglais, le portugais, le sranan tongo et le galibi, langue amérindienne.
Croatian[hr]
Uskoro su domaća braća počela slijediti njihov primjer i učiti engleski, portugalski, sranantongo i indijanski jezik galibi.
Hungarian[hu]
Hamarosan a helyi testvérek is követték példájukat, és elkezdték az angol, a portugál, a sranantongói nyelvek, valamint a galibi, egy indián nyelv tanulását.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saudara-saudara setempat meniru teladan itu dan mulai belajar bahasa Inggris, Portugis, Sranantongo, dan Galibi, salah satu bahasa Indian-Amerika.
Italian[it]
Ben presto i fratelli locali li imitarono e si misero a imparare l’inglese, il portoghese, lo sranantongo e il galibi, una lingua amerindia.
Japanese[ja]
地元の兄弟たちもそれに倣うようになり,英語,ポルトガル語,スラナントンゴ語,そしてインディオの言語であるガリビ語も学び始めました。
Korean[ko]
얼마 있지 않아서 이 나라 형제들도 그들을 본받아서, 영어·포르투갈어·스라난어 그리고 아메리카 원주민어의 일종인 갈리비어를 배우기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanao toy izany koa ireo rahalahy teto an-toerana, ka nanomboka nianatra ny teny anglisy, portogey, sranan tongo, sy galibi, izay fitenin’ny Indianina.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ മാതൃക അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ്, പോർച്ചുഗീസ്, സ്രാനൻടോംഗോ, ഗാലിബി —ഒരു അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ ഭാഷ —എന്നീ ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Snart fulgte lokale brødre opp og begynte å lære seg engelsk, portugisisk, sranan og det indianske språket galibi.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de plaatselijke broeders volgden hun voorbeeld en gingen Engels, Portugees, Sranantongo en Galibi, een indiaanse taal, leren.
Polish[pl]
Miejscowi bracia wkrótce poszli w ich ślady i zaczęli się uczyć angielskiego, portugalskiego, srańskiego oraz języka indian Galibi.
Portuguese[pt]
Logo os irmãos locais copiaram esse exemplo e começaram a aprender inglês, português, sranantongo e galibi, uma língua ameríndia.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, fraţii le-au urmat exemplul şi au început să înveţe engleza, portugheza, sranantongo şi galibi, o limbă amerindiană.
Russian[ru]
Вскоре местные братья последовали их примеру и взялись за изучение языков: английского, португальского, сранан-тонго и галиби, на котором говорят индейцы.
Slovak[sk]
Miestni bratia čoskoro začali napodobňovať ich príklad a začali sa učiť angličtinu, portugalčinu, sranantongo a indiánsky jazyk galibi.
Albanian[sq]
Në pak kohë, vëllezërit vendës kopjuan këta shembuj dhe filluan të mësonin gjuhët angleze, portugeze, sranantongo dhe galibi, që është një gjuhë që përdoret nga indianët e Amerikës.
Serbian[sr]
Uskoro su lokalna braća sledila njihov primer i počela da uče engleski, portugalski, sranatongo i galibi, jedan indijanski jezik.
Southern Sotho[st]
Ka potlako barab’abo rōna ba sebakeng sena ba ile ba etsa se tšoanang ’me ba qala ho ithuta Senyesemane, Sepotoketsi, Sesranantongo le Segalibi, e leng puo ea Maindia a Amerika.
Swedish[sv]
Snart följde de inhemska bröderna deras exempel och började lära sig engelska, portugisiska, sranantongo och galibi, som är ett indianspråk.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, vamakwerhu va kwalaho na vona va yime hi milenge va sungula ku dyondza Xinghezi, Xiputukezi, Xisranantongo ni Xigalibi, ku nga ririmi ra Maindiya lama davukeke eAmerika.
Xhosa[xh]
Kungekudala abazalwana balapho bazeka mzekweni baza baqalisa ukufunda isiNgesi, isiPhuthukezi, isiSranantongo nesiGalibi, ulwimi lwamaIndiya aseMerika.
Chinese[zh]
不久,本地弟兄也效法他们,开始学习英语、葡萄牙语、斯拉南汤加语和美洲印第安人的卡立勃语。
Zulu[zu]
Ngokushesha abazalwane bendawo bazilingisa futhi baqala ukufunda isiNgisi, isiPutukezi, isiSranantongo nesiGalibi, esiwulimi lwesiNdiya saseMelika.