Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voorstanders daarvan glo dat hulle tot die helfte van die afval—kombuisafval, tuinsnoeisels en selfs party soorte afvalpapier—kan gebruik wat die meeste Amerikaners tans weggooi.
Arabic[ar]
«ويعتقد مؤيدوه انه قادر على استهلاك حتى نصف النفايات — فضلات المطابخ، الاشذاب من الحدائق، وبعض اوراق النفايات ايضا — التي يرميها الآن معظم الاميركيين.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigpasiugda niini nagtuo nga makaarang kini sa paggamit sa katunga sa mga basura —basura sa kusina, mga pinutol sa hardin, bisan ang pipila ka basurang papel —nga karon ginalabay sa kadaghanang mga Amerikano.
Czech[cs]
„Zastánci této technologie se domnívají, že s její pomocí bude možné využít až polovinu odpadků — kuchyňský odpad, odřezky ze zahrady, dokonce určité množství starého papíru —, jež většina Američanů nyní vyhazuje.
Danish[da]
„Tilhængere mener at denne teknik vil kunne befri os for op mod halvdelen af det affald — køkkenaffald, haveaffald, og selv noget papiraffald — som de fleste amerikanere smider ud.
German[de]
„Ihre Befürworter sind der Meinung, daß dadurch bis zur Hälfte des Mülls genutzt werden kann — Küchenabfälle, Gartenabfälle und teilweise sogar Altpapier, das die meisten Amerikaner bis jetzt noch wegwerfen.
Greek[el]
«Οι υποστηρικτές της λιπασματοποίησης πιστεύουν ότι έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τα μισά και πλέον σκουπίδια—δηλαδή τα απορρίμματα από την κουζίνα, τα κλαδέματα από τον κήπο, ακόμη και κάποια άχρηστα χαρτιά—πράγματα τα οποία οι περισσότεροι Αμερικανοί πετούν στα σκουπίδια.
English[en]
“Its proponents believe it is capable of making use of up to half the garbage —kitchen waste, yard trimmings, even some waste paper— that most Americans now throw out.
Spanish[es]
El artículo continuó: “Sus defensores creen que permitiría aprovechar hasta la mitad de la basura que la mayoría de los estadounidenses tiran: desechos de cocina, restos de hierba cortada y poda del jardín y hasta papeles.
Finnish[fi]
”Sen puolustajat uskovat, että sen avulla voidaan hyödyntää jopa puolet niistä jätteistä – keittiö- ja puutarhajätteistä ja osa jätepaperistakin –, jotka useimmat amerikkalaiset tällä hetkellä heittävät pois.
Iloko[ilo]
“Patien dagiti manangitandudona a daytat’ mabalin a mangusar iti aginggat’ kagudua iti basura—rugit iti kusina, nagputulan kadagiti mula iti arubayan, uray dagiti maibelleng a papel—nga ibelbelleng itan ti kaaduan nga Americano.
Italian[it]
“I suoi promotori ritengono che sia in grado di utilizzare fino a metà delle immondizie — rifiuti di cucina, scarti di giardinaggio, persino parte della cartastraccia — che oggi la maggioranza degli americani getta via.
Japanese[ja]
それらたい肥作りの支持者たちは,米国人のほとんどが今のところ捨てているごみ ― 台所のごみや庭の手入れの際に出るごみ,それに場合によっては紙くずも ― の半分までをたい肥作りに利用できると考えている。
Korean[ko]
그 지지자들은 현재 대부분의 미국인들이 버리는 쓰레기—부엌 찌꺼기, 정원 손질로 깎아 낸 것, 심지어 일부 폐품 종이—의 절반까지도 활용할 수 있다고 믿는다.
Norwegian[nb]
«Komposteringens talsmenn mener at komposthaugen kan gjøre bruk av opptil halvparten av avfallet — kjøkkenavfall, planterester og til og med en del avfallspapir — som de fleste amerikanere nå bare kaster.
Dutch[nl]
„De voorstanders ervan geloven dat wel de helft van het huisvuil dat nu door de meeste Amerikanen wordt weggegooid — keukenafval, tuinsnoeisel en zelfs wat papierafval — hiervoor gebruikt kan worden.
Portuguese[pt]
“Os que propõem isso acreditam que podem usar até metade do lixo — resíduos de cozinha, grama aparada, folhas etc., e mesmo certos tipos de papel — que a maioria dos americanos no momento joga fora.
Slovak[sk]
„Zástancovia kompostovania sú presvedčení, že týmto spôsobom sa dá zužitkovať až polovica odpadu — kuchynských odpadkov, zvyškov zo záhrad, a dokonca použitého papiera, ktorý väčšina Američanov teraz vyhadzuje.
Swedish[sv]
”Teknikens förkämpar anser att man kan använda närmare hälften av allt avfall — köksavfall, löv, kvistar, gräs och papper — som de flesta hushåll i USA nu kastar bort.
Tagalog[tl]
“Naniniwala ang mga nagpanukala nito na kayang gamitin nito ang hanggang sa kalahati ng basura —basura sa kusina, pinagtabasan sa bakuran, maging ang ilang basurang papel— na itinatapon ngayon ng karamihan sa mga Amerikano.
Ukrainian[uk]
Прихильники цього методу вважають, що існує можливість використання половини усього сміття — кухонних та садових відходів, навіть деякого використаного паперу, що його більшість американців сьогодні викидає.
Zulu[zu]
Abasekeli bako bakholelwa ukuthi kuyakwazi ukusebenzisa ingxenye kadoti—udoti wasekhishini, udoti wasengadini, ngisho namaphepha amadala—lowo abantu abaningi baseMelika manje abawulahlayo.