Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да мислим, че можем да направим всичко и да определим предварително всички подробности.
Czech[cs]
Nesmíme se domnívat, že si můžeme všechno vynutit a předpovědět každý detail.
Danish[da]
Vi skal væbne os mod at tro, at vi kan få alt til at ske og fastlægge hver eneste detalje på forhånd.
German[de]
Wir müssen uns davor hüten, zu glauben, wir könnten alles erzwingen und bis ins letzte Detail vorherbestimmen.
Greek[el]
Πρέπει να προσέξουμε να μην πιστέψουμε πως μπορούμε να πιέσουμε να γίνουν όλα και να προκαθορίσουμε και την παραμικρή λεπτομέρεια.
English[en]
We must guard against believing that we can force everything to happen and predetermine every last detail.
Spanish[es]
Debemos guardarnos de creer que podemos forzar los acontecimientos y predeterminar hasta el último detalle.
Estonian[et]
Peame hoiduma usust, et suudame kõike jõuga juhtuma panna ja näha ette iga viimast kui üksikasja.
Finnish[fi]
Emme saa uskoa, että voimme pakottaa kaiken onnistumaan ja ennalta määritellä kaikki yksityiskohdat.
French[fr]
Nous devons nous garder de croire que nous pouvons tout obtenir par la contrainte et prédéterminer jusqu'au dernier détail.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell, nehogy azt képzeljük, hogy bárminek a megtörténtét ki tudjuk erőszakolni és minden egyes részletet előre meg tudunk határozni.
Italian[it]
Dobbiamo guardarci dal credere che possiamo far accadere tutto e prestabilire ogni minimo dettaglio.
Lithuanian[lt]
Neturime manyti, kad viską galima įgyvendinti savaime ir viską iš anksto planuoti iki smulkmenų.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam uzskatīt, ka spējam likt visam notikt ar varu un iepriekš noteikt ikvienu sīkumu.
Dutch[nl]
We moeten er echter voor waken te geloven dat we alles kunnen afdwingen en alles tot in het kleinste detail kunnen regelen.
Polish[pl]
Musimy wystrzegać się myślenia, że jesteśmy w stanie na siłę doprowadzić do realizacji naszych założeń i wcześniej określić wszystkie szczegóły.
Portuguese[pt]
Devemos evitar pensar que podemos forçar as coisas a acontecerem e predeterminar todos os pormenores.
Romanian[ro]
Trebuie să ne ferim de ideea că putem forţa orice lucru să se întâmple şi să stabilim dinainte fiecare detaliu în parte.
Slovak[sk]
Musíme zabrániť presvedčeniu, že môžeme všetko uskutočniť a vopred stanoviť každý najmenší detail.
Slovenian[sl]
Paziti moramo, da ne bomo verjeli, da lahko kar koli izsilimo in da lahko vnaprej določimo vse podrobnosti.
Swedish[sv]
Vi måste akta oss för att tro att vi kan tvinga fram lösningar och i förväg bestämma varenda liten detalj.