Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette princip om ligebehandling med egne borgere gaelder med en enkelt undtagelse for al selvstaendig erhvervsvirksomhed, herunder oprettelse af agenturer, datterselskaber eller filialer, oprettelse og ledelse af virksomheder, bl. a. privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber og andre offentlige- eller privatretlige juridiske personer, der arbejder med gevinst for oeje.
German[de]
Der Grundsatz der Gleichbehandlung mit den eigenen Staatsangehörigen gilt mit einer einzigen Ausnahme für alle selbständigen Tätigkeiten, einschließlich der Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften, der Gründung und Leitung von Unternehmen, insbesondere von Gesellschaften des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts einschließlich der Genossenschaften und der sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts, die einen Erwerbszweck verfolgen.
Greek[el]
Αυτή η αρχή της ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της χώρας εγκατάστασης εφαρμόζεται με μία μόνη εξαίρεση, σε όλες τις μη μισθωτές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών μονάδων, τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων, ιδίως εταιρικού, αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιριστικών εταιρειών και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, που έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English[en]
The principle of equality of treatment with the Member States' own nationals applies, with one exception, to all forms of business and self-employment, including those involving the setting up of agencies, branches or subsidiaries and the formation and management of companies or firms.
Spanish[es]
Este principio de igualdad de trato con respecto a los nacionales se aplica, con una única excepción, a todas las actividades no asalariadas, incluidas las que llevan consigo la apertura de agencias, sucursales o filiales, la constitución y gestión de empresas, y, especialmente, de sociedades de derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con una finalidad lucrativa.
French[fr]
Ce principe d'égalité de traitement avec les ressortissants nationaux s'applique, avec une seule exception, à toutes les activités non salariées y compris celles comportant la création d'agences, succursales ou de filiales, la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, ayant un but lucratif.
Italian[it]
Questo principio di parità di trattamento con i cittadini nazionali si applica, con una sola eccezione, a tutte le attività non salariate, comprese quelle che comportano la creazione di agenzie, succursali o filiali, la costituzione e la gestione di imprese e, in particolare, di società di diritto civile o commerciale, comprese le società cooperative e le altre persone giuridiche soggette al diritto pubblico o privato, aventi fini di lucro.
Dutch[nl]
Behoudens één uitzondering geldt dit beginsel van gelijke behandeling als de nationale onderdanen voor alle werkzaamheden anders dan in loondienst, met inbegrip van die welke de oprichting inhouden van agentschappen, filialen of dochter-
Portuguese[pt]
Este princípio de igualdade de tratamento com os cidadãos nacionais aplica-se, com uma única excepção, a todas as actividades não assalariadas, incluindo as que abrangem a criação de agências, sucursais ou filiais, a constituição e a gestão de empresas e, nomeadamente, de sociedades de direito civil ou comercial, incluindo as sociedades cooperativas e as outras pessoas colectivas de direito público ou privado, com fins lucrativos.