Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor van Jehovah se Getuies in Amerika het noodlenigingskomitees gestig om onmiddellik praktiese noodleniging aan die gebiede te voorsien wat getref is.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ በአውሎ ነፋሱ ለተጠቁት አካባቢዎች መሠረታዊ የሆነ እርዳታ ለመስጠት የአስቸኳይ ጊዜ የእርዳታ ኮሚቴዎችን አቋቋመ።
Arabic[ar]
كما ان مكتب فرع شهود يهوه في الولايات المتحدة أقام لجان اغاثة للحالات الطارئة لتزوِّد المناطق المتضررة بمساعدة فورية وعملية.
Bulgarian[bg]
За да може веднага да бъде оказана помощ в засегнатите райони, клонът на Свидетелите на Йехова в САЩ сформира комитети за оказване на помощ при бедствени ситуации.
Bislama[bi]
Hed ofis blong ol Witnes blong Jeova long Yunaeted Stet i putumap ol komiti we oli wok kwiktaem blong givhan long olgeta long ol ples we hariken i kilim.
Cebuano[ceb]
Aron mahatagan dayon ug praktikal nga tabang ang naapektohang mga dapit, ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa U.S. nag-organisar ug mga komite sa emerhensiyang hinabang.
Czech[cs]
Americká odbočka svědků Jehovových zřídila výbory pro humanitární pomoc, které měly lidem v postižených oblastech zajistit bezprostřední praktické potřeby.
Danish[da]
I den hensigt at yde øjeblikkelig praktisk hjælp til de berørte områder oprettede Jehovas Vidner flere nødhjælpskomitéer.
German[de]
Um Betroffenen umgehend helfen zu können, setzte das amerikanische Zweigbüro der Zeugen Jehovas Hilfskomitees ein.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le United States wɔ ɖoɖo ɖe nudzɔdzɔ kpatawo ƒe kpekpeɖeŋunakɔmitiwo ŋu bena woate ŋu ana kpekpeɖeŋu siwo hiã kpata la amewo le nuto siwo me ahomyaa gblẽ nu le me.
Greek[el]
Προκειμένου να προσφέρει άμεση πρακτική βοήθεια στις πληγείσες περιοχές, το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις ΗΠΑ συγκρότησε έκτακτες επιτροπές παροχής βοήθειας.
English[en]
To give immediate practical relief to the affected regions, the U.S. branch office of Jehovah’s Witnesses established emergency relief committees.
Spanish[es]
Para dar ayuda práctica inmediata a las regiones afectadas, la sucursal de Estados Unidos de los testigos de Jehová estableció varios comités de socorro de emergencia.
Estonian[et]
Selleks, et katastroofipiirkondades kiiresti abi osutada, organiseeris Jehoova tunnistajate USA harubüroo hädaabikomiteed.
Finnish[fi]
Todistajien Yhdysvaltain-haaratoimisto perusti hätäapukomiteoita järjestämään pikaisesti käytännön apua tuhoalueille.
French[fr]
Le siège des Témoins de Jéhovah aux États-Unis a créé des comités d’aide d’urgence afin d’apporter des secours immédiats dans les régions touchées.
Hebrew[he]
כדי לספק עזרה חיונית מיידית לאזורים הפגועים, הקים משרד הסניף של עדי־יהוה בארה”ב ועדי סיוע לשעת חירום.
Hiligaynon[hil]
Agod mahatag ang gilayon nga bulig sa apektado nga mga rehiyon, ang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos nagtukod sing mga emergency relief committee.
Croatian[hr]
Kako bi se što prije pružila pomoć pogođenim područjima, pod vodstvom američke podružnice Jehovinih svjedoka osnovani su odbori za elementarne nepogode.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egyesült államokbeli fiókhivatala rendkívüli segélybizottságokat létesített, hogy azonnali fizikai segítséget nyújthassanak az érintett területeknek.
Indonesian[id]
Untuk memberikan bantuan praktis dengan cepat, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Amerika Serikat membentuk panitia-panitia bantuan darurat.
Iloko[ilo]
Tapno maipaay a dagus dagiti praktikal a tulong kadagiti naapektaran a rehion, nangbuangay ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti Estados Unidos kadagiti komite a tumulong no adda didigra.
Italian[it]
Per provvedere soccorsi immediati di natura pratica nelle zone colpite, la filiale dei testimoni di Geova degli Stati Uniti stabilì comitati di soccorso per far fronte all’emergenza.
Japanese[ja]
被災地に実際的な救援の手を迅速に差し伸べるため,エホバの証人の米国支部は幾つかの緊急救援委員会を設けました。
Georgian[ka]
დაზარალებული რაიონების დასახმარებლად იეჰოვას მოწმეთა შეერთებული შტატების ფილიალმა ჩამოაყალიბა სპეციალური კომიტეტები.
Korean[ko]
여호와의 증인의 미국 지부는 피해 지역에 즉시 실제적인 구호 활동을 벌일 수 있도록 비상 구호 위원회들을 구성하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosunga bandeko na bisika yango, biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova na États-Unis ebongisaki komite moko ya lisungi.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinti nusiaubtais regionais Jehovos liudytojų JAV filialas įsteigė pagalbos komitetus.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku ASV filiāle izveidoja vairākas ārkārtas palīdzības komitejas, kuru uzdevums bija sniegt cietušajiem praktisku palīdzību.
Malagasy[mg]
Nanangana komitin’ny vonjy rano vaky ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Etazonia, mba hanampiana avy hatrany an’ireo tra-boina.
Macedonian[mk]
За да им даде моментална практична помош на погодените подрачја, подружницата на Јеховините сведоци што се грижи за САД оформи одбори за итна помош.
Burmese[my]
ဘေးသင့်သောဒေသများတွင် ချက်ချင်း လက်တွေ့ကယ်ဆယ်ပေးရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ဌာနခွဲသည် အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီများကို ဖွဲ့ထားသည်။
Norwegian[nb]
For at vitnene i de berørte områdene straks skulle få praktisk hjelp, opprettet vitnenes avdelingskontor i USA noen nødhjelpsutvalg.
Dutch[nl]
Om de getroffen gebieden onmiddellijk praktische hulp te kunnen verlenen, vormde het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in de VS noodhulpcomités.
Nyanja[ny]
Kuti athandize anthu amene anali kufunikira chithandizo m’madera amene anakhudzidwawo, a ku ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku United States anakonza makomiti opereka chithandizo.
Polish[pl]
Amerykańskie Biuro Oddziału utworzyło specjalne komitety koordynujące akcję ratunkową na poszkodowanych terenach.
Portuguese[pt]
Para dar assistência prática imediata nas regiões afetadas, a sede das Testemunhas de Jeová dos EUA estabeleceu comissões de socorro de emergência.
Romanian[ro]
Pentru a da ajutor cu promptitudine în zonele afectate, Filiala din Statele Unite a Martorilor lui Iehova a organizat comitete de ajutorare.
Russian[ru]
Филиал Свидетелей Иеговы в США организовал в районе бедствия комитеты по оказанию экстренной помощи.
Sinhala[si]
කුණාටුවෙන් පහර ලබන කලාපයේ සිටින අයට නිසි උපකාර සැපයීමට එක්සත් ජනපදයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයෙන් හදිසි ආපදා සහන සේවා කමිටු පිහිටෙව්වා.
Slovak[sk]
Na poskytnutie okamžitej pomoci v postihnutých oblastiach zriadila odbočka Jehovových svedkov v Spojených štátoch krízové výbory.
Slovenian[sl]
Podružnični urad Jehovovih prič v Združenih državah je ustanovil odbore za nujno pomoč, zato da bi prizadeta področja takoj dobila praktično pomoč.
Albanian[sq]
Për të dhënë menjëherë ndihmë në zonat e prekura, zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në Shtetet e Bashkuara ngriti komitete ndihme për urgjencat.
Serbian[sr]
Da bi se odmah pružila praktična pomoć u pogođenim područjima, podružnica Jehovinih svedoka u SAD organizovala je vanredne odbore za pružanje pomoći.
Southern Sotho[st]
E le ho fana ka thuso e hlokahalang ka potlako libakeng tse amehileng, ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e United States e ile ea theha likomiti tsa liphallelo nakong ea boemo ba tšohanyetso.
Swedish[sv]
För att omgående kunna ge praktisk hjälp till de drabbade områdena bildade Jehovas vittnens avdelningskontor i USA hjälpkommittéer.
Swahili[sw]
Ili kutoa msaada mara moja kwa maeneo yaliyoathiriwa, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Marekani ilianzisha halmashauri za kutoa misaada ya dharura.
Congo Swahili[swc]
Ili kutoa msaada mara moja kwa maeneo yaliyoathiriwa, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Marekani ilianzisha halmashauri za kutoa misaada ya dharura.
Tamil[ta]
உடனடி நிவாரண உதவி அளிப்பதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகளது அமெரிக்க கிளை அலுவலகம் அவசர நிவாரண குழுக்களை அமைத்தது.
Thai[th]
เพื่อ ให้ การ บรรเทา ทุกข์ ใน เขต ที่ ได้ รับ ผล กระทบ ทันที สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สหรัฐ จึง ได้ ตั้ง คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Upang makapagbigay kaagad ng praktikal na tulong sa apektadong mga rehiyon, ang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos ay bumuo ng pangkagipitang mga komite sa pagtulong.
Tswana[tn]
Gore go thusiwe batho ka bonako gore ba falole mo mafelong a a neng a tlhaselwa ke kgwanyape, ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa ya kwa United States e ne ya tlhoma dikomiti tsa namolo ya tshoganyetso.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim kwik ol Witnes i stap long ol hap i bin kisim bagarap, brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Yunaitet Stets i kamapim wanpela komiti i bilong helpim ol brata i bin kisim nogut long dispela saiklon.
Turkish[tr]
Zarar gören bölgelere acil yardım sağlamak için Yehova’nın Şahitlerinin ABD bürosu acil yardım heyetleri kurdu.
Tsonga[ts]
Leswaku yi nyikela mpfuno lowu lavekaka eka tindhawu leti khumbekeke, hofisi ya rhavi ra le United States ra Timbhoni ta Yehovha yi simeke komiti ya mphalalo ya xilamulela-mhangu.
Ukrainian[uk]
Для того аби негайно подбати про постраждалих, філіал Свідків Єгови в США організував комітети з надання екстреної допомоги.
Vietnamese[vi]
Để cứu trợ kịp thời những vùng gặp nạn, trụ sở chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hoa Kỳ đã lập các ủy ban cứu trợ khẩn cấp.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova yaseUnited States yamisela ikomiti yoncedo ukuze ikhawuleze inikel’ uncedo kwimimandla enentlekele.
Chinese[zh]
耶和华见证人的美国分部也成立了多个紧急赈济委员会,把救援物资尽快送到灾区。
Zulu[zu]
Ukuze linikeze usizo ngokushesha ezindaweni ezithintekile, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova e-U.S.A. lamisa amakomiti ahlela usizo ezimweni eziphuthumayo.