Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes ons so ly as God wou hê dat sy wil op die aarde moet geskied?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 9, 10) ታዲያ አምላክ ፈቃዱ በምድር እንዲሆን የሚፈልግ ከሆነ ይሄን ያህል መከራ የሚደርስብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) فإذا كان الله يريد ان تحلّ مشيئته على الارض، فلماذا يجب ان نتألم الى هذا الحد؟
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Nga ca kuti Lesa alefwaya ukufwaya kwakwe ukucitwa pano nse, mulandu nshi tuculile fi?
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Ако Бог е искал неговата воля да бъде вършена на земята, защо страдахме толкова много?
Bislama[bi]
Mifala i wantem we olgeta man oli ona long yu, mo we yu yu kam King blong olgeta man, mo we olgeta man long wol oli mekem ol samting we yu yu wantem, olsem we olgeta long heven oli stap mekem.” (Matiu 6: 9, 10) ?
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০) ঈশ্বর যদি চান-ই যে তাঁর ইচ্ছা এই পৃথিবীতে পূর্ণ হোক, তাহলে কেন আমাদেরকে এত বেশি দুঃখ পেতে হচ্ছে?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Kon pagbuot sa Diyos nga matuman ang iyang kabubut-on dinhi sa yuta, nganong kinahanglan man ming mag-antos pag-ayo?
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Pokud Bůh chtěl, aby se na zemi děla jeho vůle, proč musíme tolik trpět?
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Hvis det der sker på jorden, er Guds vilje, hvorfor skal vi så lide så meget?
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Ne Mawu ɖoe be woawɔ yeƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi la, ke nukatae wòle be míanɔ fu kpem alea gbegbe?
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Edieke Abasi okoyomde ẹnam uduak esie ke isọn̄, ntak emi nnyịn ibọde ekese ndutụhọ?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10, Μετάφραση του Βάμβα) Αν ο Θεός είχε σκοπό να γίνει το θέλημά του στη γη, γιατί έπρεπε να υποφέρουμε τόσο πολύ;
English[en]
(Matthew 6:9, 10) If God meant for his will to be done on earth, why did we have to suffer so much?
Spanish[es]
Si Dios quería que su voluntad se efectuara sobre la Tierra, ¿por qué teníamos que sufrir tanto?
Estonian[et]
Kui Jumala eesmärk oli, et tema tahe täituks maa peal, siis miks me pidime nii palju kannatama?
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, 10.) Jos Jumalan tarkoitus oli, että hänen tahtonsa tapahtuisi maan päällä, miksi meidän täytyi kärsiä niin paljon?
Fijian[fj]
(Maciu 6: 9, 10, VV) Ke a inaki ni Kalou me caka na lomana e vuravura, na cava eda rarawa tiko kina vakalevu?
French[fr]
” (Matthieu 6:9, 10). Si Dieu avait l’intention que sa volonté se fasse sur la terre, pourquoi étions- nous obligés de souffrir autant ?
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10) Kɛ́ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni afee esuɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔna nɔ babaoo nɛkɛ?
Gun[guw]
(Matiu 6:9, 10) Eyin ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ e yin dọ ojlo etọn ni yin wiwà to aigba ji, naegbọn mí dona nọ jiya sọmọ?
Hebrew[he]
אם אלוהים התכוון שרצונו ייעשה על הארץ, מדוע הצטרכנו לעבור כל כך הרבה תלאות?
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9,10) अगर परमेश्वर का उद्देश्य है कि इस धरती पर उसकी इच्छा पूरी हो, तो फिर हमें इतना दुःख क्यों उठाना पड़ रहा है?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Kon tuyo sang Dios nga matuman sa duta ang iya kabubut-on, ngaa kinahanglan nga mag-antos kita sing tuman?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 9, 10) Bema Dirava ia ura ena ura be tanobada dekenai ia vara, dahaka dainai hisihisi momo ita abia?
Croatian[hr]
Ako Bog želi da se njegova volja vrši na Zemlji, zašto smo morali toliko mnogo patiti?
Hungarian[hu]
Ha Isten azt akarja, hogy legyen meg az ő akarata itt a földön, akkor miért kell annyit szenvednünk?
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Jika Allah ingin kehendak-Nya terjadi di atas bumi, mengapa kita amat menderita?
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, 10) Ọ bụrụ na Chineke zubere ka e mee uche ya n’ụwa, gịnị mere anyị ga-eji na-atagbu onwe anyị n’ahụhụ?
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) No kayat ti Dios a maaramid ti pagayatanna ditoy daga, apay a masapul idi nga agsagabakami iti kasta unay?
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Se era proposito di Dio che fosse fatta la sua volontà sulla terra, perché dovevamo soffrire tanto?
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)神がご自分の意志を地上で行なうおつもりなら,私たちがこれほど苦しまなければならないのはなぜでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:9, 10) Nunami pisut Guutip piumasarippagit, sooq taama atugarliortigissaagut?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:9, 10) ತನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 하느님의 의도가 그분의 뜻이 땅에서 이루어지는 것이었다면, 우리가 그토록 많은 고난을 겪어야 했던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Matai 6: 9, 10) Soki Nzambe alingaki mokano na ye esalema na mabele, mpo na nini tozalaki konyokwama mingi boye?
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Haiba Mulimu n’a bata kuli se si latwa ki yena si ezwe mwa lifasi, ki kabakalañi ha ne lu nyanda hahulu cwalo?
Lithuanian[lt]
(Mato 6:9, 10) Jeigu Dievas norėjo, kad jo valia būtų žemėje, kodėl turime tiek kentėti?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9, 10) Bu bikala Nzambi ujinga bua disua diende kuenzekadi pa buloba, bua tshinyi tudi tukenga bikole nunku?
Latvian[lv]
(Mateja 6:9, 10.) Ja Dievs ir gribējis, lai uz zemes notiek viņa prāts, kāpēc mums tik daudz jācieš?
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10) Nahoana izahay no nijaly raha tian’Andriamanitra hatao etỳ an-tany ny sitrapony?
Macedonian[mk]
Ако Бог мислел да се врши неговата волја на Земјата, зошто мораме да страдаме толку многу?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) തന്റെ ഹിതം ഭൂമിയിൽ ചെയ്യപ്പെടാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളിങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരുന്നത്?
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) पृथ्वीवरही देवाने त्याची इच्छा पूर्ण करण्याचा उद्देश बाळगला होता तर मग आपल्याला इतकं दुःख का सोसावं लागतं?
Maltese[mt]
(Mattew 6: 9, 10) Jekk Alla ried li sseħħ ir- rieda tiegħu fuq l- art, għala kellna nbatu daqshekk?
Burmese[my]
၁၀) မြေကြီးပေါ်မှာ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ပြည့်စုံစေရမယ်ဆိုရင် ကျွန်မတို့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်တောင်ဆင်းရဲနေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Hvis Gud hadde tenkt å la sin vilje skje på jorden, hvorfor måtte vi da lide så mye?
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९, १०) परमेश्वर आफ्नो इच्छा पृथ्वीमा पूरा होस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने, हामीले अहिले किन यत्तिबिघ्न दुःखकष्ट भोग्नुपरेको?
Dutch[nl]
Als God wilde dat zijn wil op aarde werd gedaan, waarom moesten we dan zoveel lijden?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 9, 10) Ge e ba Modimo a be a rerile gore thato ya gagwe e dirwe mo lefaseng, ke ka baka la’ng re ile ra swanelwa ke go tlaišega gakaakaa?
Nyanja[ny]
(Mateyu 6: 9, 10) Ngati Mulungu amafunadi kuti chifuno chake chichitike padziko lapansi, n’chifukwa chiyani timavutika kwambiri chonchi?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9, 10) ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, 10) Si Dios kier pa su boluntat sosodé riba tera, dikon nos mester sufri asina tantu?
Pijin[pis]
(Matthew 6:9, 10) Sapos God min for duim will bilong hem long earth, why nao iumi mas safa tumas?
Polish[pl]
Jeżeli Bóg chciał, aby na ziemi działa się Jego wola, to dlaczego musimy tyle cierpieć?
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) Se Deus queria que a sua vontade fosse feita na Terra, por que tínhamos de sofrer tanto?
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu intenţiona ca voinţa sa să se îndeplinească pe pământ, de ce trebuia să suferim atât de mult?
Russian[ru]
Если Бог хотел, чтобы его воля была на земле, почему нам приходится так страдать?
Kinyarwanda[rw]
Niba Imana yari yarateganyije ko ibyo ishaka byakorwa ku isi, kuki byabaye ngombwa ko tubabara cyane?
Sango[sg]
(Matthieu 6:9, 10, NW) Tongana Nzapa aye ti sala na sese ye so bê ti lo aye, ngbanga ti nyen a lingbi e bâ pasi mingi tongaso?
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10) දෙවිගේ අරමුණ ඔහුගේ කැමැත්ත පොළොවේ ඉටුවීම නම් ඇයි අපි මෙච්චර දුක් විඳින්නේ?
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Ak si Boh zaumienil, aby sa tu na zemi diala jeho vôľa, prečo musíme tak veľmi trpieť?
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9, 10) Če se je Bog namenil, da se bo na zemlji godila njegova volja, zakaj smo morali toliko trpeti?
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) Afai o le uiga o le fetalaiga a le Atua o le faia lea o lona finagalo i le lalolagi, aiseā la na matou matuā mafatia ai?
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10) Kana Mwari aida kuti kuda kwake kuitwe pasi pano, nei taitambura zvakadaro?
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10) Nëse Perëndia kishte ndër mend që vullneti i tij të bëhej në tokë, përse duhej të vuanim kaq shumë?
Serbian[sr]
Ako je Bog nameravao da se njegova volja vrši na zemlji, zašto moramo tako puno da patimo?
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado ben wani taki a wani fu en musu pasa na heri grontapu, dan fu san ede wi ben musu nyan pina so?
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Haeba Molimo a ne a bolela hore thato ea hae e etsoe lefatšeng, ke hobane’ng ha re ne re tlameha ho utloa bohloko bo bokaale?
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Om Gud önskade att hans vilja skulle ske på jorden, varför måste vi då lida så mycket?
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Ikiwa Mungu alitaka mapenzi yake yatendeke duniani, kwa nini tulikuwa tunateseka hivyo?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, 10) Ikiwa Mungu alitaka mapenzi yake yatendeke duniani, kwa nini tulikuwa tunateseka hivyo?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) தம்முடைய சித்தம் பூமியில் செய்யப்பட கடவுள் விரும்பினால் நாம் ஏன் இந்தளவுக்கு கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்கிறது?
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 9, 10) దేవుడు, భూమిపై తన చిత్తాన్ని జరిగించాలన్న ఉద్దేశం కలిగివుంటే మరి మనం ఇన్ని బాధలు ఎందుకు అనుభవించాల్సివస్తోంది?
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) ใน เมื่อ พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก ทําไม คน เรา ต้อง ทน ทุกข์ มาก มาย อย่าง นี้?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ኣምላኽ ፍቓዱ ኣብ ምድሪ ኽፍጽም ዝደሊ እንተድኣ ዀይኑ: ክሳዕ ክንድዚ ስቓይ ዝወርደና ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Kung nais ng Diyos na mangyari ang kaniyang kalooban dito sa lupa, bakit kailangan tayong magdusa nang labis?
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Fa Modimo a ne a ikaeletse gore thato ya gagwe e dirwe mo lefatsheng, ke ka ntlha yang fa re ne re sotlega go le kanakana?
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, 10) Kapau na‘e ‘uhinga ‘a e ‘Otuá ke fai ‘a hono finangaló ‘i māmani, ko e hā na‘e pau ai ke tau faingata‘a‘ia lahí?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10) Sapos God i laik kamapim laik bilong em long graun, orait bilong wanem yumi save karim planti hevi?
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Loko Xikwembu a xi lava leswaku ku rhandza ka xona ku endleka emisaveni, ha yini hi fanele hi xaniseka hi ndlela leyi?
Twi[tw]
6:9, 10) Sɛ na Onyankopɔn pɛ sɛ n’apɛde yɛ asase so a, dɛn nti na yehu amane pii saa?
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) Mai te peu e e hinaaro iho â te Atua ia tupu to ’na hinaaro i nia i te fenua, no te aha ïa tatou e mauiui rahi roa ’i?
Urdu[ur]
(متی ۶:۹، ۱۰) اگر خدا اس زمین پر اپنی مرضی پوری کرنا چاہتا ہے تو پھر ہمیں اسقدر دُکھ کیوں اُٹھانا پڑتا ہے؟
Venda[ve]
(Mateo 6:9, 10) Arali Mudzimu o vha a tshi amba uri zwine a funa zwi itwe fhano kha ḽifhasi, ndi ngani ri tshi fanela u shengela nga u rali?
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9, 10) Kapau ko te finegalo ʼa te ʼAtua neʼe tonu ke fai ʼi te kele, pea koteā te tupuʼaga ʼo tatatou mamahi ʼaupito feiā?
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Ukuba uThixo wayenenjongo yokuba kwenziwe ukuthanda kwakhe emhlabeni, yintoni eyayibangela sibandezeleke kangaka?
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10) Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni Ọlọ́run fẹ́ kí ìfẹ́ òun di ṣíṣe lórí ilẹ̀ ayé, kí ló dé tí ìyà ń jẹ wá tó báyìí?
Chinese[zh]
玛窦福音6:9,10,思高圣经学会译本)如果上帝真的要他的旨意在地上实现,我们为什么会受这么多苦呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Uma ngabe uNkulunkulu wayehlose ukuba intando yakhe yenziwe emhlabeni, kungani sasihlupheka kangaka?