Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، قد يوصي ضارب الرمل بنقل النبتات او الاثاث، استبدال صورة، إضافة اجراس تدق عندما تحركها الريح، او وضع مربى مائي لإحداث توازن في مبنى او غرفة.
Bemba[bem]
Uubuka na o kuti atila museshe ifimenwa nelyo ifipe, mubikepo icikope cimbi, mubikeko inyenjele sha mwela, nelyo mukwate icipe cilimo ifya mu menshi pa kuti mulinganye icikuulwa nelyo umuputule.
Bulgarian[bg]
Четящият геомантските данни може също да препоръча преместването на растения или мебели, замяната на една картина с друга, закачането на мелодично подрънкващи висулки или внасянето на аквариум, за да придобие сградата или помещението равновесие.
Cebuano[ceb]
Ang usang nagbuhat sa geomancy mahimong mosugyot usab nga magbalhin ug mga tanom o muwebles, mag-ilis ug hulagway, magtaod ug mga lingganay sa hangin, o magbutang ug usa ka akuwaryum aron mabalanse ang usa ka tinukod o lawak.
Czech[cs]
K dosažení rovnováhy v budově nebo místnosti může člověk provozující geomantii také doporučit, aby byly přestěhovány květiny nebo nábytek, aby byl obraz přemístěn jinam, aby se do místnosti zavěsila větrná zvonkohra nebo aby v ní bylo zřízeno akvárium.
Danish[da]
En geomant kan også anbefale at flytte nogle planter eller møbler, at udskifte et billede, at hænge en uro op eller at opstille et akvarium for at bringe en bygning eller et rum i balance.
German[de]
Ein Geomant wird vielleicht auch den Rat geben, Möbel oder Pflanzen umzustellen, ein Bild auszuwechseln, Klangspiele aufzuhängen oder ein Aquarium aufzustellen, um in einem Gebäude oder Raum für Harmonie zu sorgen.
Ewe[ee]
Nenema ke anyigbafakala ate ŋu akafui be woaɖɔli teƒe na numiemiewo alo zikpuiwo, be woaɖɔli foto aɖe, woagatsɔ xɔtamegaƒoɖokui bubu akpee, alo woaɖe tɔmelãnyita be woana xɔ alo xɔ aɖe me nada asɔ.
Greek[el]
Παρόμοια, κάποιος γεωμάντης μπορεί να σας συστήσει να μετακινήσετε φυτά ή έπιπλα, να αντικαταστήσετε έναν πίνακα, να κρεμάσετε διακοσμητικά που βγάζουν ήχους όταν χτυπούν εξαιτίας του ανέμου (μελωδούς) ή να τοποθετήσετε ένα ενυδρείο για να φέρετε σε ισορροπία κάποιο κτίριο ή κάποιο δωμάτιο.
English[en]
A geomancy practitioner might similarly recommend moving plants or furniture, replacing a picture, adding wind chimes, or setting up an aquarium so as to bring a building or a room into balance.
Spanish[es]
El especialista en geomancia pudiera asimismo recomendar que se cambien de lugar las plantas o los muebles, se reemplace un cuadro, se coloquen móviles de campanillas o se instale un acuario, a fin de que se alcance el equilibrio en el edificio o la habitación.
Estonian[et]
Geomantia harrastajad võivad samuti soovitada paigutada ümber taimi või mööblit, riputada üles mõni pilt, tuulekell või muretseda akvaarium, et hoone või ruum saavutaks tasakaalu.
Finnish[fi]
Geomantian harjoittajat saattavat niin ikään suositella kasvien ja huonekalujen siirtämistä toiseen paikkaan, jonkin kuvan vaihtamista, tuulikellon asentamista tai akvaarion asettamista johonkin tiettyyn paikkaan, jotta rakennus tai huone saataisiin tasapainoon.
French[fr]
De la même façon, un géomancien recommandera peut-être de déplacer une plante, un meuble ou un cadre, de mettre un carillon éolien ou d’installer un aquarium pour l’harmonie du bâtiment ou de la pièce.
Hebrew[he]
מי שמתעסק בגיאומנטיה עשוי להמליץ על שינוי מיקום העציצים או הרהיטים, החלפת תמונה, הוספת פעמוני רוח או הצבת אקוואריום כדי להביא בניין או חדר לידי הרמוניה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagahimo sing geomancy (manugpakot) mahimo man magrekomendar nga sayluhon ang mga tanom ukon mga kagamitan, islan ang isa ka retrato, magdugang sang mga wind chime, ukon magbutang sing aquarium agod mangin balanse ang isa ka tinukod ukon isa ka hulot.
Croatian[hr]
Slično tome, osoba koja se bavi geomantijom mogla bi preporučiti da se premjeste biljke, pokućstvo ili slike, da se pred vrata stave “kineska zvonca” ili nabavi akvarij kako bi se u kući ili sobi postigla ravnoteža.
Hungarian[hu]
Egy földjóslással foglalkozó személy ehhez hasonlóan talán növények, bútorok, képek áthelyezését, illetve szélcsengők vagy akvárium elhelyezését javasolhatja, hogy az épület vagy a szoba egyensúlyba kerüljön.
Indonesian[id]
Seorang praktisi geomansi dengan cara serupa mungkin menyarankan agar memindahkan tanaman atau perabot, mengganti lukisan, menambahkan wind chime (bandul-bandul pada pintu yang berbunyi jika tertiup angin), atau meletakkan sebuah akuarium agar sebuah bangunan atau ruangan menjadi seimbang.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nalabit isingasing ti maysa nga eksperto iti panagbuyon a mayakar dagiti mula wenno muebles, masukatan ti maysa a retrato, manayonan kadagiti maibitin nga arkos nga aguni no masagid wenno maanginan, wenno maikabil ti maysa nga aquarium tapno agbalin a balanse ti pasdek wenno siled.
Italian[it]
Analogamente, un geomante potrebbe suggerire di spostare piante o mobili, sostituire un quadro, mettere campane scacciaguai o un acquario per ristabilire l’equilibrio in un edificio o in una stanza.
Japanese[ja]
風水師はほかにも,建物や部屋のバランスを図るため,植物や家具を移動させること,絵を替えること,風鈴を吊すこと,水槽を置くことなどを勧めることがあります。
Korean[ko]
지술을 행하는 사람은 어떤 건물이나 방이 음양의 조화를 이루도록 하기 위해, 위의 예처럼 식물이나 가구를 옮기거나 그림을 바꾼다든지 혹은 바람이 불면 서로 부딪쳐 소리를 내는 풍경을 달거나 수족관을 설치하도록 권할지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Geomantijos žinovai kartais dar pataria perstatyti kokį augalą, baldą, perkabinti paveikslą, pasikabinti varpelių ar įsirengti akvariumą.
Latvian[lv]
Lai panāktu vajadzīgo līdzsvaru ēkā vai istabā, ģeomantijas speciālists var ieteikt pārvietot istabas augus un mēbeles, nomainīt gleznas un fotogrāfijas, piekārt kādā vietā vēja zvaniņus vai iegādāties akvāriju.
Macedonian[mk]
Исто така, некој геомантичар може да препорача да се преместат собните цвеќиња или мебелот, да се премести некоја слика, да се стави ветерно ѕвонче или, пак, да се набави аквариум за да се доведе во рамнотежа некоја зграда или соба.
Malayalam[ml]
ഒരു കെട്ടിടത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ മുറിക്ക് സന്തുലിതാവസ്ഥ കൈവരുത്താൻ ഒരു ഭൂശാകുനിക വിദ്യക്കാരൻ ചെടികളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഗൃഹോപകരണങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റാനോ ഒരു ചിത്രം മാറ്റിവെക്കാനോ കാറ്റത്ത് ഉലയുമ്പോൾ കിലുകില ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ചില്ല് അല്ലെങ്കിൽ ലോഹ കഷണങ്ങൾ കെട്ടിത്തൂക്കിയിടാനോ ഒരു അക്വേറിയം സ്ഥാപിക്കാനോ ഒക്കെ നിർദേശിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
En som utøver geomanti, vil kanskje i tråd med dette anbefale noen å flytte på planter eller møbler, skifte ut et bilde, henge opp vindspill eller sette opp et akvarium for å skape balanse i en bygning eller et rom.
Nepali[ne]
यो विद्या खेलाउनेहरूले भवन वा कोठालाई समतुल्य अवस्थामा ल्याउन बोटबिरुवाहरू वा फर्निचर, चित्रहरू एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सार्ने, फिरफिरे घण्टी राख्ने वा अक्वेरियमहरू यताउता सार्ने आदि काम गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Insgelijks zou een beoefenaar van geomantie de aanbeveling kunnen doen planten of meubilair te verplaatsen, een schilderij te vervangen, windorgels op te hangen of een aquarium neer te zetten zodat een gebouw of een kamer in evenwicht wordt gebracht.
Nyanja[ny]
Anthu okhulupirira njira yowombeza malo nawonso angathe kunena kuti, kuti nyumba kapena chipinda chikhale cholinganizika, ndi bwino kusuntha maluŵa ena ake odzala a m’nyumbamo, kapena katundu wina, kuchotsa chithunzi chinachake n’kuikapo china, kuikamo mabelu olizidwa ndi mphepo, kapena kuikamo kadziŵe kansomba.
Polish[pl]
Parający się geomancją mogą proponować przestawienie roślin lub mebli, zmianę obrazu, zawieszenie dzwonków albo umieszczenie gdzieś akwarium. Wszystko to ma zapewnić harmonię w budynku lub mieszkaniu.
Portuguese[pt]
O praticante de geomancia talvez recomende que se mude plantas ou mobília de lugar, que se troque uma foto, acrescentem-se sinos de vento, ou se compre um aquário para trazer equilíbrio a um prédio ou aposento.
Romanian[ro]
Pentru a aduce o clădire sau o cameră în stare de echilibru, o persoană care practică geomanţia ar putea recomanda mutarea plantelor sau a mobilierului, înlocuirea unui tablou ori montarea unei orgi de vânt sau a unui acvariu.
Russian[ru]
Знаток геомантии может также посоветовать, для достижения гармонии в здании или в комнате, передвинуть цветы или мебель, заменить картину, повесить какую-нибудь безделушку или поставить аквариум.
Sinhala[si]
මෙවැනි භූ චිත්ර බලා පේන කියන කෙනෙක් ගෙදර දොරේ සමබරතාවය පවත්වාගැනීම සඳහා ගෘහ භාණ්ඩ එහා මෙහා කිරීමට, පිංතූරු තබන ස්ථාන වෙනස් කිරීමට, සුළඟට හඬ නඟන සැරසිලි (wind chimes) එල්ලීමට, ජලජ සතුන් ඇති කිරීමට කුඩා ජලාශ සෑදීමට යෝජනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Geomantik môže podobne odporúčať premiestniť kvety, nábytok alebo obraz, zavesiť veternú zvonkohru alebo umiestniť akvárium, aby sa budova alebo miestnosť uviedla do rovnováhy.
Slovenian[sl]
Izvajalec geomantije lahko podobno priporoči, naj v zgradbi ali sobi, da bi jo privedli v ravnovesje, prestavijo rastline ali pohištvo, premestijo kakšno sliko, dodajo vetrne zvončke ali pa namestijo akvarij.
Shona[sn]
Saizvozvowo nyanzvi yokushopera ingakurudzira kuti maruva omumba kana kuti fenicha zvibviswe pazviri, kutsiva mupikicha, kana kuti kuisa kapondi kokuchengetera hove kuitira kuti chivako kana kuti kamuri rienzane.
Serbian[sr]
Geomantičar bi slično tome mogao da savetuje da se pomere biljke ili nameštaj, promene slike, stave mobili, takozvani skupljači vetra, ili ugradi akvarijum kako bi se zgrada ili soba dovele u ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Bo-nkhekhe ba sebelisang lipalo, mela le sebōpeho sa lefatše le bona ba ka ’na ba khothalletsa ho suthisa limela kapa thepa e ’ngoe ea ka tlung, ho beha setšoantšo se itseng sebakeng sa se seng, ho eketsa manyenenyene, ho ba le letangoana la lintho tse phelang metsing e le hore ho tiisoe mohaho kapa kamore.
Swedish[sv]
En feng shui-utövare kanske på liknande sätt föreslår att man skall flytta på växter eller möbler, byta ut en tavla, hänga upp vindspel eller ställa in ett akvarium för att skapa balans i byggnaden eller rummet.
Swahili[sw]
Ili kusawazisha jengo au chumba, huenda mbashiri akapendekeza mimea au fanicha ihamishwe, kubadilisha picha, kuweka kengele ndogondogo ambazo hulia zinapopigwa na upepo, au kuweka chombo cha kufuga samaki.
Congo Swahili[swc]
Ili kusawazisha jengo au chumba, huenda mbashiri akapendekeza mimea au fanicha ihamishwe, kubadilisha picha, kuweka kengele ndogondogo ambazo hulia zinapopigwa na upepo, au kuweka chombo cha kufuga samaki.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, ஒரு கட்டடத்தை அல்லது அறையை சமநிலைப்படுத்த, அதிலுள்ள செடிகளை அல்லது சாமான்களை நகர்த்த, ஒரு படத்தை மாற்ற, அசைந்தால் ஒலியெழுப்பும் மணியை தொங்கவிட அல்லது மீன் தொட்டியை வைக்க குறிசொல்லும் சாஸ்திரி ஆலோசனை கூறலாம்.
Thai[th]
คล้าย กัน หมอดู ฮวงจุ้ย อาจ แนะ นํา ให้ ย้าย ต้น ไม้ หรือ เฟอร์นิเจอร์, เปลี่ยน รูป ภาพ, แขวน ระฆัง ลม, หรือ ตั้ง ตู้ เลี้ยง ปลา เพื่อ ทํา ให้ อาคาร หรือ ห้อง นั้น สมดุล.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang isang nagsasagawa ng geomancy ay maaaring magmungkahi na ilipat ang mga halaman o muwebles, palitan ang isang larawan, magdagdag ng mga wind chime, o maglagay ng isang akwaryum upang gawing timbang ang isang gusali o silid.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang moitseanape wa bola a ka gakolola gore go sutisiwe dimela kgotsa fanitšhara di bewe go sele, go tlosiwe setshwantsho sengwe go bewe se sele, go tsenngwe bele e nngwe kgotsa go dirwe akwariamo e le gore kago kgotsa phaposi e baakanngwe sentle.
Turkish[tr]
Bir feng shui pratisyeni benzer şekilde bir bina veya odaya denge kazandırmak için bitki ve mobilyaların yerini değiştirmeyi, bir resmin yerine başka bir resim koymayı ve rüzgâr çanları asmayı ya da akvaryum koymayı tavsiye edebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, muhlahluvi a nga ha ringanyeta leswaku ku susiwa swimilana kumbe fanichara, ku susiwa xifaniso, ku vekiwa swingolongodzwana leswi baka huwa loko ku hunga moya, kumbe ku vekiwa nchumu lowu tamelaka swivumbiwa swa le matini leswaku ku biyiwa muako kumbe kamara rolero.
Twi[tw]
Abosonkɔm a wɔde kyerɛkyerɛ kwan ho somfo betumi afa saa kwan no so akyerɛ sɛnea wɔma afifide, ɔdan mu nneɛma, mfonini a wɔde sɛn hɔ, ade bi a mframa huw ma ɛbɔ dɔn, anaa sɛnea wɔde ahwehwɛ a wɔyɛn mmoa wom sisi hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma ɔdan mu nneɛma akari pɛ.
Ukrainian[uk]
Послідовники вчення феншуй, щоб привести в рівновагу кімнату чи будинок, можуть також порекомендувати перемістити рослини чи меблі, перевісити картину, почепити дзвіночки або поставити акваріум.
Urdu[ur]
اسی طرح رمال پودوں یا فرنیچر کو اِدھراُدھر منتقل کرنے، کوئی تصویر بدلنے، بادی گھنٹیاں لگانے یا گھر میں آبی پودے یا جانور رکھنے کا مشورہ دے سکتے ہیں تاکہ عمارت یا کمرے میں توازن پیدا کِیا جا سکے۔
Xhosa[xh]
Umvumisi ngokufanayo unokuncomela ukuba kususwe izityalo okanye ifanitshala, kutshintshwe umfanekiso, kongezelelwe iintsimbi zomoya, okanye kubekwe ichibi leentlanzi ukuze kuzinziswe isakhiwo okanye igumbi.
Chinese[zh]
类似的情况是,堪舆师可能建议人搬移植物或家具、更换挂画、悬吊风铎或摆设鱼缸,好把大楼或居室的风水改善。
Zulu[zu]
Umbhuli ngokufanayo angase atuse ukususa izitshalo noma ifenisha, ukususa isithombe asibeke kwenye indawo, ukwenezela izinsimbi ezilengayo, noma ukwenza idamu lokugcina izilwane ezincane zasemanzini ukuze kulinganiswe isakhiwo noma igumbi.