Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem čl. 5 odst. 3 Úmluvy určuje příslušnost pro osobní žaloby na náhradu škody nebo na ochranu proti hrozící škodě(55).
Danish[da]
Med dette mål for øje gives i henhold til artikel 5, nr. 3, kompetence i erstatningssøgsmål vedrørende en personlig ret og/eller med henblik på at forebygge en truende skade (55).
German[de]
Zu diesem Zweck regelt Artikel 5 Nummer 3 die Zuständigkeit für persönliche Klagen auf Schadensersatz und/oder Klagen zur Unterbindung einer drohenden unerlaubten Handlung(55).
Greek[el]
Προς τούτο, το άρθρο 5, παράγραφος 3, ρυθμίζει το ζήτημα της δικαιοδοσίας επί ενοχικών αγωγών αποζημιώσεως και/ή αγωγών για την αποτροπή της επέλευσης επικειμένου ζημιογόνου γεγονότος (55).
English[en]
To that end, Article 5(3) grants jurisdiction for actions in personam for damages and/or to prevent the imminent occurrence of damage.
Spanish[es]
A tal fin, el artículo 5, número 3, atribuye competencia para conocer de las acciones personales por daños y perjuicios o dirigidas a impedir un acto lesivo inminente.
Estonian[et]
Sel eesmärgil määratleb artikli 5 punkt 3 pädevuse in personam kahjude hüvitamise hagide korral ja/või selliste hagide korral, millega püütakse ära hoida otsest kahju.(
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa 5 artiklan 3 kohdassa annetaan toimivalta velvoiteoikeudellisissa vahingonkorvauskanteissa ja/tai kanteissa, joilla pyritään ehkäisemään välittömästi uhkaavan vahingon syntyminen.(
French[fr]
À cette fin, l’article 5, point 3, définit la compétence en matière d’actions personnelles en dommages-intérêts ou visant à empêcher la réalisation du préjudice (55).
Hungarian[hu]
E célból az 5. cikk (3) bekezdése joghatóságot ad a kártérítésre és/vagy a kár közvetlen bekövetkezésének elhárítására irányuló in personam keresetekre nézve.(
Italian[it]
A tal fine, l’art. 5, n. 3, attribuisce la competenza per le azioni personali volte ad ottenere il risarcimento dei danni e/o ad impedire il verificarsi di un danno imminente (55).
Lithuanian[lt]
Todėl 5 straipsnio 3 punktas suteikia jurisdikciją ieškiniuose in personam dėl žalos atlyginimo arba dėl neišvengiamos žalos užkirtimo(55).
Latvian[lv]
Šajā nolūkā 5. panta 3. punkts piešķir jurisdikciju prasībām in personam attiecībā uz zaudējumiem un/vai draudošu zaudējumu novēršanu (55).
Dutch[nl]
Daartoe verleent artikel 5, punt 3, bevoegdheid voor persoonlijke schadevorderingen en/of persoonlijke vorderingen ter voorkoming van op handen zijnde schade.(
Polish[pl]
W tym celu art. 5 pkt 3 przyznaje jurysdykcję dla powództw przeciwko osobie o odszkodowanie i/lub o zapobieganie bezpośredniemu wystąpieniu szkody(55).
Portuguese[pt]
Para esse efeito, o artigo 5.°, n.° 3, atribui competência para as acções pessoais para reparar danos e/ou impedir a ocorrência eminente do prejuízo (55).
Slovak[sk]
3 Dohovoru určuje právomoc rozhodovať osobné žaloby na náhradu škody a/alebo na ochranu proti hroziacej škode.(
Slovenian[sl]
Člen 5(3) v ta namen podeljuje pristojnost za obligacijskopravne odškodninske tožbe in/ali tožbe za preprečitev skorajšnje škode.(
Swedish[sv]
I detta avseende ger artikel 5.3 behörighet i talan som avser obligationsrätt för skadestånd och/eller för att förhindra en hotande skada.(