Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽሎቹ ከማቀዝቀዣ ውስጥ ከወጡ በኋላ በሕይወት መቆየት የሚችሉት ለአጭር ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فبدون البيئة الاصطناعية الحافظة، تتلف الاجنة في غضون فترة قصيرة وتصير غير قابلة للحياة.
Aymara[ay]
Maquinat apsutäsajj jukʼat jukʼat jiwjjapjjani.
Azerbaijani[az]
Embrionlar dondurulduqları süni mühitindən kənara çıxarıldıqda tez bir vaxtda xarab olmağa başlayır və yararsız hala düşür.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo sa artipisyal na kamugtakan sa freezer, dai mahahaloy an mga embryo maluya sagkod na magadan.
Bemba[bem]
Nga tabatubikile muli furiji, utushimu tulafwa.
Bulgarian[bg]
Без изкуствено поддържащата ги среда те не след дълго ще загинат.
Bangla[bn]
ফ্রিজারের কৃত্রিম পরিবেশ ছাড়া ভ্রূণগুলোর অবস্থা খুব শীঘ্র এমন এক পর্যায়ে চলে আসবে, যখন সেগুলো আর টিকে থাকতে সক্ষম হবে না।
Catalan[ca]
Sense l’ambient artificial del congelador, els embrions aviat es deteriorarien fins al punt de no ser viables.
Cebuano[ceb]
Kay wala na sa freezer, ang mga embryo mamatay.
Hakha Chin[cnh]
Cutin an tuah ahcun nausem te cu a nung kho ti lai lo.
Czech[cs]
Když nejsou uměle udržovaná v mrazu, brzy nebudou schopná života.
Danish[da]
Uden for det kunstige miljø i fryseren vil embryoerne hurtigt svækkes og til sidst ikke længere være levedygtige.
German[de]
Ohne die künstliche Umgebung des Tiefkühltanks würden sie bald ihre Lebensfähigkeit einbüßen.
Efik[efi]
Edieke ẹsion̄ode mmọ ke ekebe ntụhube, idibịghike mmọ ẹyekpan̄a.
Greek[el]
Χωρίς το τεχνητό περιβάλλον της κατάψυξης, σύντομα τα έμβρυα δεν θα είναι βιώσιμα.
English[en]
Without the artificial environment of the freezer, the embryos would soon deteriorate to the point of no longer being viable.
Spanish[es]
Fuera del ambiente artificial del refrigerador, se deteriorarán hasta que ya no sean viables.
Estonian[et]
Ilma sellise kunstliku keskkonnata hakkavad embrüod peagi manduma ja kaotavad lõpuks eluvõime.
Persian[fa]
نطفهها بدون محیط مصنوعیِ انجماد نمیتوانند به حیات خود ادامه دهند.
Finnish[fi]
Tuon keinotekoisen ympäristön ulkopuolella alkioista tulisi pian elinkelvottomia.
Fijian[fj]
Ke sa sega ni vakacevatataki na yaloka sa vakamautaki, sa na malumalumu tiko ga qai lai ca sara.
French[fr]
Sortis de cet environnement artificiel, les embryons se détérioreront au point de ne plus être viables.
Ga[gaa]
Kɛ́ ajie kɛjɛ friji lɛ mli lɛ, etsɛŋ ni lá kukulii lɛ fɛɛ hiɛ baakpata.
Guarani[gn]
Upépe umi embrión oñembyaíta ha ndoikomoʼãvéima.
Hausa[ha]
Tayin za su mutu da sannu-sannu idan ba sa cikin ma’ajin.
Hebrew[he]
ללא התנאים המלאכותיים של ההקפאה ידרדר במהרה מצבם של העוברים עד שבסופו של דבר הם יחדלו להתקיים.
Hindi[hi]
जब भ्रूणों को ठंडे तापमान से निकाल दिया जाएगा, तो जल्द ही उनमें विकसित होने की क्षमता खत्म हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpagua na ini sa freezer, mahimo ini magluya kag sa ulihi indi na mapuslan.
Hiri Motu[ho]
Bema unai idia karaia, embrio do idia mase.
Haitian[ht]
Konsa, piske anbriyon yo pa nan likid ki fè glas la ankò, yo pral vin gate byen vit jiskaske yo pa bon ankò.
Hungarian[hu]
A fagyasztó mesterséges környezetéből kikerülve az embriók rövid időn belül olyan mértékben károsodnak, hogy már nem maradnak életképesek.
Armenian[hy]
Առանց հեղուկ ազոտի, այսինքն՝ առանց արհեստական միջավայրի՝ սաղմերը դառնում են անկենսունակ։
Indonesian[id]
Tanpa pendinginan buatan, janin-janin itu akan segera rusak dan mati.
Iloko[ilo]
No maikkat dagiti embryo manipud iti freezer, saandan nga agbiag.
Icelandic[is]
Fósturvísarnir spillast fljótlega eftir að þeir eru komnir úr frysti og lifa ekki lengi.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, i ve ti whu no.
Italian[it]
Al di fuori dell’ambiente artificiale, gli embrioni ben presto si deteriorerebbero fino al punto di non essere più vitali.
Georgian[ka]
ხელოვნური გაყინვის გარეშე, ემბრიონები დიდხანს ვეღარ გაძლებენ და მათი გამოყენებაც შეუძლებელი იქნება.
Kikuyu[ki]
Ingĩrutwo mbarafu-inĩ, ciongero icio nĩ gũthũka ithũkaga thutha wa kahinda ũndũ itangĩhũthĩka rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Жасанды ортадан, яғни мұздатқыштан, шығарылған эмбриондар көп ұзамай бұзылып, мүлдем жарамсыз болып қалады.
Kannada[kn]
ಈ ಭ್ರೂಣಗಳು ಫ್ರೀಜರ್ನಲ್ಲಿನ ಕೃತಕ ಪರಿಸರದ ನೆರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Inge tuno twana betufumya momwa mwauba munyango, twakonsha kufwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo makatwilu vana fulu kia nzizi yo zeloka ke mekala diaka mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Андай учурда жасалма чөйрөсүз түйүлдүктөр бузулуп, көп узабай өлүп калат.
Ganda[lg]
Bwe gaggibwa mu firiiji ne galekebwa awo, amagi ago gafa.
Lingala[ln]
Lokola makei yango ezali na malili te, ekolɛmba noki mpe ekozala lisusu na bomoi te.
Lozi[loz]
Ha sa beiwi mwa friji kuli a kangele, mai a nunisizwe ao a kona ku sinyeha mi hana ku sebeza ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniams gali būti pasiūlyta ištraukti gemalus iš azoto šaldiklio ir leisti jiems atšilti.
Luba-Lulua[lua]
Koku kakuyi biamu bia mashika, mikuji idi inyanguka diakamue ne kayakuikala kabidi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Vaze vana navafwa mukuhita chalwola nge vanavafumisa mumeya akale avitumbo.
Lunda[lun]
Chakadi awa makina mwekalaña mayimakanza, tufuña twejima tukushikena dakuzeya nakufwa twejima.
Luo[luo]
Ka ogol tong’go e frij, to tong’go biro kethore.
Latvian[lv]
Ārpus mākslīgās vides, ko rada saldētava, embriji drīz vien vairs nav dzīvotspējīgi.
Malagasy[mg]
Ilay fitaovana fitehirizana mantsy no mitazona ny ain’ireo fanjary tsaika, ka tsy ho velona intsony izy ireo rehefa esorina ao.
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќе не се во складиштето каде што на вештачки начин биле одржувани во живот, ембрионите брзо ќе пропаднат.
Malayalam[ml]
ശീതീകരണസംവിധാനം എന്ന കൃത്രിമസഹായം ഇല്ലെങ്കിൽ ഭ്രൂണങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ജീർണിക്കുകയും അവയുടെ വളർച്ചാശേഷി നശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
कृत्रिम वातावरणातून काढल्यावर हे भ्रूण फार काळ टिकू शकणार नाहीत.
Malay[ms]
Embrio itu akan nyah beku sehingga tidak mempunyai daya hidup lagi.
Burmese[my]
အေးခဲနေတဲ့နေရာမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် သန္ဓေသားလောင်းဟာ ဆက်အသက်မရှင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေမျိုး ရောက်သွားမယ်။
Norwegian[nb]
Uten det kunstige miljøet i fryseren vil embryoene snart ikke lenger være levedyktige.
Nepali[ne]
नाइट्रोजन फ्रिजरबाट झिकेको अण्डा धेरै समयसम्म बाँच्दैन।
Ndonga[ng]
Ngele owa kuthwa mo mokila, nena itawu ka vula we okulongithwa, molwaashoka kawu na we omwenyo.
Niuean[niu]
Ka nakai haia he takatakaiaga he filisa, to mafiti e tau tegatega moui ke nakai mitaki.
Dutch[nl]
Zonder die kunstmatige omgeving zijn de embryo’s al snel niet meer levensvatbaar.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kobana ibulungwe esiqandisini, imibungu leyo izokuncibilika kancanikancani beyife.
Nyanja[ny]
Koma akachotsedwa, akhoza kufa.
Oromo[om]
Micireewwan kun meeshaa diilalleessu keessaa yoo baʼan yeruma sana duʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Уазалгӕнӕны куы нӕ уой, уӕд уайтагъд амӕлдзысты.
Panjabi[pa]
ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No impaway ed freezer iray embryo, agmanbayag et ompatey la iratan.
Pijin[pis]
Ice nomoa keepim olketa embryo hia laef. Sapos olketa embryo no stap long ice, gogo bae olketa nogud nao.
Polish[pl]
Wyjęte ze sztucznego środowiska zamrażarki, po jakimś czasie obumrą.
Portuguese[pt]
Sem o ambiente artificial do congelador, os embriões logo se danificariam a ponto de não serem mais viáveis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna horqosqa kaspanqa manañamá servikunqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chullupuspaqa pisi-pisimantan wañupunqaku.
Rundi[rn]
Tutari muri ico cuma ntitwoteba kwononekara ku buryo dupfa.
Romanian[ro]
În absenţa acelui mediu artificial, embrionii s-ar deteriora repede şi nu ar mai fi viabili.
Russian[ru]
Вне специальных условий такой камеры эмбрионы быстро потеряют жизнеспособность.
Sango[sg]
Tongana a zi aforoto so ade mênë na yâ ti ye so asara si ala kpengba tongana glason, aninga pëpe ala yeke fun na ala lingbi ti ngbâ na fini pëpe.
Sinhala[si]
එහෙම කළොත් එම කලල භාවිතයට ගන්න බැරි තත්වයට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak embryá nebudú v umelom prostredí chladiaceho boxu, znehodnotia sa a prestanú byť životaschopné.
Slovenian[sl]
Brez umetnega okolja v zamrzovalniku bi zarodki kmalu toliko degenerirali, da ne bi bili več sposobni za življenje.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a mafai ona faatamaʻiaina ai.
Shona[sn]
Paanenge asisiri muchando ichi, mazai aya anozoguma asingachabatsiri zvokuti haazoiti kuisa muchibereko.
Albanian[sq]
Pa ambientin artificial të ngrirësit, shpejt embrionet do të përkeqësoheshin deri në pikën që të mos mbijetonin dot.
Serbian[sr]
U tom slučaju embrioni ne bi mogli opstali.
Sranan Tongo[srn]
Sondro a friezer den embrio o pori esi-esi èn den no o man gebroiki den moro.
Swati[ss]
Nasekakhishiwe kulendzawo lebandzako lamahlwili ngekushesha angeke asasebenta.
Southern Sotho[st]
Ha a le ka ntle ho sehatsetsi, mahe ao aa qhibiliha ’me aa senyeha.
Swedish[sv]
Utanför den konstgjorda miljön kommer embryona snart att försämras så att de inte längre är livsdugliga.
Swahili[sw]
Bila kugandishwa, viini-tete vinaweza kudhoofika na kufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu vikiondolewa katika mashini hiyo haviweze kuishi tena.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படி வெளியே வைக்கப்படுகிற கருக்கள் எதற்கும் பயன்படாத விதத்தில் சீக்கிரத்திலேயே சிதைந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Se la rai iha jeleira, embrio sira sei la bele kontinua moris mesak.
Telugu[te]
అలా చేస్తే అతి శీతల వాతావరణంలో లేని కారణంగా ఆ పిండాలు కొంత సమయం గడిచాక పాడైపోయి, తమలో ఉన్న సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతాయి.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ ได้ อยู่ ใน ตู้ แช่ แข็ง ไม่ ช้า เซลล์ ตัว อ่อน ก็ ไม่ อาจ จะ อยู่ รอด ต่อ ไป ได้ อีก.
Tiv[tiv]
Aluer i dugh azenawambe ne ken firiiji kera yô, a saa ishe.
Turkmen[tk]
Embrionlar emeli usul bilen saklanýan doňduryjy kameradan çykarylandan soň zaýalanyp ölýär.
Tagalog[tl]
Sa labas ng artipisyal na kapaligiran ng freezer, ang mga embryo ay mamamatay.
Tetela[tll]
Nɛ dia naka wamboditondja, kete diholoko diakɔ diayovɔ esadi eto.
Tswana[tn]
Fa mae ao a ntshitswe mo segatsetsing, a a senyega mme a bo a sa tlhole a le mo boemong jwa go dirisiwa.
Tongan[to]
‘I he‘ene mavahe mei he ‘aisí, ‘e hoholo ai ‘a e ngaahi ‘emipilioó ‘o a‘u ki ha tu‘unga he‘ikai toe ala mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti lyagwisyigwa mubusena butontola, dowalowa lilakonzya kunyongana cakuti talikonzyi kubelesyegwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh wilakgolh krefrigerador nikgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i rausim ol kiau long frisa, ol dispela kiau bai bagarap na i no gat wok moa long ol.
Turkish[tr]
Dondurucunun suni ortamı olmazsa embriyolar kısa sürede bozulup canlılığını yitirecektir.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri eka xigwitsirisi, switumbulukwa swi ta hatla swi onhaka ivi swi nga ha hanyi.
Tatar[tt]
Ясалма шартлар булмаса, яралгылар яшәүгә сәләтен тиз югалтачак.
Tumbuka[tum]
Kwambura kutuŵika mu furiji iyi, tumiluza utu tunganangika ndipo tungaŵa twamoyo yayi.
Twi[tw]
Sɛ woyi mmadwoa no fi frigye mu nso a, ebewuwu ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox yichʼ lokʼesele, ta xcham ta skoj ti muʼyuk xa chichʼ sikubtasele.
Ukrainian[uk]
Без штучного середовища ембріони невдовзі втратять життєздатність.
Umbundu[umb]
Nda via ci linga, ombuto yaco yi nyõleha.
Venda[ve]
Arali ho vha hu si na firidzhi ine ya firizisa eneo makumba, o vha a tshi ḓo fa nga u ṱavhanya.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray na ha freezer, diri mag-iiha an mga embryo madadaot ngan diri na mabubuhi.
Xhosa[xh]
Xa zingasekho kuloo mkhenkce, ezo mbumba zisenokukhawuleza zingasebenzi.
Yoruba[yo]
Bí ọlẹ̀ náà bá sì ti kúrò nínú yìnyín, á bẹ̀rẹ̀ sí í bà jẹ́. Nígbà tó bá yá, á kú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ bireecani ndaaniʼ refrigerador, chaahuiʼ chaahuiʼ zaca feu cani, dede zadxiña dxi maʼ qué zanda iquiiñeʼ cani.
Zulu[zu]
Uma ingaphandle kwaleso siqandisi, leyo mibungu iyowohloka masinyane igcine ngokufa.