Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የትም ቢሄዱ መረቤን በላያቸው እዘረጋለሁ።
Azerbaijani[az]
12 Hara getsələr, torumu onların üstünə atacağam.
Cebuano[ceb]
12 Bisag asa sila moadto, iladlad nako kanila ang akong pukot.
Danish[da]
12 Uanset hvor de går hen, vil jeg brede mit net ud over dem.
Ewe[ee]
12 Mada nye ɖɔ ɖe wo dzi le afi sia afi si woyi.
Greek[el]
12 Όπου και αν πάνε, θα απλώσω το δίχτυ μου πάνω τους.
English[en]
12 Wherever they go, I will spread my net over them.
Estonian[et]
12 Kuhu nad ka ei läheks, heidan ma nende üle oma võrgu.
Finnish[fi]
12 Menevätpä he minne tahansa, minä levitän verkkoni heidän ylitseen.
Fijian[fj]
12 Na vanua ga era lakova, au na balata vei ira na noqu lawa.
French[fr]
12 Où qu’ils aillent, je tendrai mon filet sur eux.
Ga[gaa]
12 He fɛɛ he ni amɛbaaya lɛ, malɛɛ miyaa lɛ mli maha amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
12 N na taakina au karaun i aoia n taabo ake a nako iai.
Gun[guw]
12 Fidepope he yé yì, yẹn na tá odọ̀ ṣie do yé ji.
Hindi[hi]
12 वे जहाँ भी जाएँ मैं उन पर अपना जाल डालूँगा।
Hiligaynon[hil]
12 Bisan diin sila magkadto, iladlad ko sa ila ang akon lambat.
Haitian[ht]
12 Kèlkeswa kote y ale, m ap voye filè m sou yo.
Hungarian[hu]
12 Bármerre mennek is, kifeszítem föléjük hálómat.
Indonesian[id]
12 Ke mana pun mereka pergi, Aku akan melemparkan jaring-Ku ke atas mereka,
Iloko[ilo]
12 Sadinoman a papananda, iwayatkonto kadakuada ti iketko.
Isoko[iso]
12 Oria kpobi nọ a nya, mẹ te rriẹ ẹriri mẹ ruru ai.
Italian[it]
12 Ovunque vadano, stenderò su di loro la mia rete.
Kongo[kg]
12 Konso kisika ya bo ke kwenda, mono ta yalumuna bukondi na mono na zulu na bo.
Kikuyu[ki]
12 Kũrĩa guothe megũthiĩ, nĩ ngaatambũrũkia neti yakwa igũrũ rĩao.
Kazakh[kk]
12 Қайда барса да, олардың үстіне торымды тастаймын,
Korean[ko]
12 그들이 어디로 가든, 내가 그들 위에 그물을 치겠다.
Kaonde[kqn]
12 Konse ko bakaya, amiwa nkebata bukonde.
Ganda[lg]
12 Yonna gye banaagenda nja kubasuulako ekitimba kyange.
Lozi[loz]
12 Kobakaya kaufela, nikabaapesa kanyandi kaka.
Lithuanian[lt]
12 Kad ir kur tie žmonės eitų, ant jų užmesiu savo tinklą,
Luba-Katanga[lu]
12 Konso kobenda, nkebata bukonde bwami.
Luba-Lulua[lua]
12 Kuonso kudibu baya, meme nembele bukondo buanyi.
Luvale[lue]
12 Nanguvatela lyoji kweshokwo navaya.
Malayalam[ml]
12 അവർ പോകു ന്നി ട ത്തെ ല്ലാം ഞാൻ അവരുടെ മേൽ വല വിരി ക്കും.
Malay[ms]
12 Tidak kira ke mana mereka pergi,
Burmese[my]
၁၂ ငါ က သူတို့ ဘယ် သွား သွား ပိုက်ကွန် နဲ့ အုပ် မယ်။
Norwegian[nb]
12 Uansett hvor de går, skal jeg kaste mitt nett over dem.
Nepali[ne]
१२ तिनीहरू जहाँ गए पनि म तिनीहरूमाथि आफ्नो जाल बिछ्याउनेछु।
Dutch[nl]
12 Waar ze ook heen gaan, ik zal mijn net over ze uitspreiden.
Pangasinan[pag]
12 Inerman so laen da, ipelag kod sikara so iket ko.
Polish[pl]
12 Dokądkolwiek pójdą, zarzucę na nich swoją sieć.
Portuguese[pt]
12 “Aonde quer que forem, lançarei sobre eles a minha rede.
Sango[sg]
12 Atâa ala gue na ndo wa, mbi yeke bi gbanda ti mbi na ndö ti ala.
Swedish[sv]
12 Vart de än går kastar jag mitt nät över dem.
Swahili[sw]
12 Popote waendapo, nitatandaza wavu wangu juu yao.
Congo Swahili[swc]
12 Kila mahali wanaenda, nitatandika wavu wangu* juu yao.
Tamil[ta]
12 எங்கே போனாலும் அவர்கள்மேல் என் வலையை விரிப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
12 Fatin naran deʼit neʼebé sira bá, haʼu sei soe haʼu-nia rede ba sira-nia leten.
Thai[th]
12 ไม่ ว่า พวก เขา จะ ไป ไหน เรา ก็ จะ กาง ตาข่าย ของ เรา ดัก เขา ไว้
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ዝኸድዎ ዘበለ፡ ኣብ ልዕሊኦም መርበበይ ክዝርግሕ፡
Tagalog[tl]
12 Saanman sila pumunta, ihahagis ko sa kanila ang lambat ko.
Tetela[tll]
12 Dihole tshɛ diatshɔwɔ, dimi layosandjola ɔtɛyi ami laadiko diawɔ.
Tongan[to]
12 Ko ha feitu‘u pē ‘oku nau ‘alu ki ai, te u lafo ‘eku kupengá kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kufwumbwa nkobaunka, ndiyoobavwumba alunsabwe lwangu.
Tok Pisin[tpi]
12 Wanem hap ol i flai i go, bai mi tromoi net bilong mi na karamapim ol.
Tatar[tt]
12 Кайда гына бармасыннар, алар өстеннән ятьмәмне җәярмен.
Tumbuka[tum]
12 Kulikose uko ŵakuluta, namutandazulira ukonde wane pa iwo.
Tuvalu[tvl]
12 I so se koga e olo latou i ei, ka ‵fola ne au taku tili mai luga o latou.
Ukrainian[uk]
12 Хоч би куди вони пішли, я накину на них сітку.
Vietnamese[vi]
12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.
Waray (Philippines)[war]
12 Bisan diin hira kumadto, bibitaron ko an akon pukot ha ira.
Yoruba[yo]
12 Ibikíbi tí wọn ì báà lọ, màá fi àwọ̀n mi mú wọn.