Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че самосвалите имат характеристики, които им позволяват, като допълнение, да участват в движението по обществени пътища с настилка, не представлява пречка за тяхното класифициране като самосвали по смисъла на тази подпозиция
Czech[cs]
Skutečnost, že terénní vyklápěcí vozy mají charakteristické vlastnosti, které jim umožňují jezdit příležitostně na zpevněných veřejných cestách, nebrání jejich zařazení jako terénní vyklápěcí vozy ve smyslu této podpoložky
Danish[da]
Den omstændighed, at dumpers har karaktergivende egenskaber, som giver dem mulighed for- i et underordnet omfang- at køre på hård offentlig vej, er ikke til hinder for at tarifere dem som dumpers i denne underpositions forstand
English[en]
The fact that dumper trucks have distinctive characteristics which enable them to be driven, incidentally, on paved, public roads does not preclude their classification as dumpers within the meaning of that subheading
Spanish[es]
El hecho de que unos volquetes automotores tengan características que les permitan circular, de manera accesoria, por la vía pública pavimentada no impide su clasificación como volquetes automotores en el sentido de esta subpartida
Estonian[et]
Asjaolu, et kallurautodel on omadused, mis võimaldavad neil liikuda lisaks ka avalikel, kõva kattega teedel, ei takista nende klassifitseerimist kallurautodena selle alamrubriigi mõttes
Finnish[fi]
Se seikka, että dumppereilla on sellaisia ominaisuuksia, jotka mahdollistavat lisäksi niiden satunnaisen liikkumisen päällystetyllä yleisellä tiellä, ei estä niiden luokittelua tässä alanimikkeessä tarkoitetuiksi dumppereiksi
French[fr]
Le fait que des tombereaux automoteurs ont des caractéristiques leur permettant de circuler, de manière accessoire, sur la voie publique en dur ne fait pas obstacle à leur classification comme tombereaux automoteurs au sens de cette sous-position
Hungarian[hu]
Azon tény, hogy a dömperek olyan jellemzőkkel is rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik kiegészítő jelleggel a burkolattal ellátott közúton történő használatot is, nem akadálya az e vámtarifaalszám szerinti dömperként való besorolásuknak
Italian[it]
La circostanza che autocarri a cassone ribaltabile presentino caratteristiche che li rendono idonei a circolare, occasionalmente, sulle strade pubbliche pavimentate non impedisce di classificarli come autocarri a cassone ribaltabile ai sensi di tale sottovoce
Latvian[lv]
Tas, ka pašizgāzēju raksturīpašības ļauj tiem papildus braukt pa valsts asfaltētajiem ceļiem, netraucē tos klasificēt kā pašizgāzējus minētās apakšpozīcijas izpratnē
Dutch[nl]
Dat dumpers kenmerken hebben waardoor zij, bijkomend, over de verharde, openbare weg kunnen rijden, staat niet in de weg aan de indeling ervan als dumpers in die zin van die postonderverdeling
Polish[pl]
Fakt, że pojazdy samowyładowcze posiadają cechy umożliwiające im poruszanie się dodatkowo po drogach publicznych o twardej nawierzchni nie stoi na przeszkodzie ich klasyfikacji jako pojazdów samowyładowczych w rozumieniu tej podpozycji
Portuguese[pt]
O facto de os dumpers terem características que lhes permitem, acessoriamente, circular nas vias públicas pavimentadas não obsta à sua classificação como dumpers, na acepção desta subposição
Romanian[ro]
Împrejurarea că unele dintre aceste autobasculante sunt prevăzute cu dotări ce le permit ca, în secundar, să circule pe drumurile publice asfaltate, nu constituie un impediment cât privește clasificarea lor ca autobasculante în temeiul subpoziției în speță
Slovak[sk]
Skutočnosť, že vyklápače majú charakteristické vlastnosti, ktoré im umožňujú prípadne jazdiť aj po spevnenej verejnej komunikácii, nebráni ich zaradeniu ako vyklápačov v zmysle tejto podpoložky
Slovenian[sl]
Dejstvo, da imajo samorazkladalna motorna vozila lastnosti, ki jim dodatno omogočajo vožnjo po utrjeni javni cesti, ni ovira za njihovo uvrstitev kot samorazkladalna motorna vozila v smislu te tarifne podštevilke