Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 Сион ще апроцъфти по бхълмовете и ще се радва по планините, и ще бъде събран наедно на мястото, което Аз съм определил.
Catalan[ca]
25 Sió florirà sobre els turons i s’alegrarà a les muntanyes, i s’aplegarà al lloc que he assenyalat.
Cebuano[ceb]
25 Ang Zion amouswag diha sa mga bbungtod ug maglipay diha sa mga bukid, ug pagapundukon ngadto sa dapit nga Ako mitudlo.
Czech[cs]
25 Sion bude avzkvétati na bpahorcích a radovati se na horách a bude shromážděn na místě, které jsem určil.
Danish[da]
25 aZion skal trives på bhøjene og fryde sig på bjergene, og skal blive indsamlet til det sted, som jeg har udpeget.
German[de]
25 aZion wird auf den bHügeln erblühen und sich auf den Bergen freuen und wird sich an dem Ort sammeln, den ich bestimmt habe.
English[en]
25 Zion shall aflourish upon the bhills and rejoice upon the mountains, and shall be assembled together unto the place which I have appointed.
Spanish[es]
25 Sion aflorecerá en los bcollados y se regocijará en las montañas, y será congregada en el lugar que he señalado.
Estonian[et]
25 Siion aõitseb bküngastel ja rõõmutseb mägedel ning kogutakse kokku paika, mille ma olen määranud.
Persian[fa]
۲۵ صهیون بر روی تپّه ها شکوفا خواهد شد و بر روی کوه ها شادمانی خواهد کرد، و بر روی مکانی که من تعیین کرده ام گِردهم آورده خواهند شد.
Fanti[fat]
25 Zion bɛyɛ aprɔmprɔm wɔ bakoko do na woedzi ehurusi wɔ mbepɔw do, na wɔbɔboaboa hɔn ano akɔ bea a makyerɛ hɔn no.
Finnish[fi]
25 Siion akukoistaa bkukkuloilla ja riemuitsee vuorilla ja kokoontuu yhteen minun määräämääni paikkaan.
Fijian[fj]
25 Raica ena abulabula sara ko Saioni ena bveidelana ka reki ena ulunivanua, ka ra na qai soqoni vata yani ki na vanua ka’u sa digitaka.
French[fr]
25 Sion as’épanouira sur les bcollines et se réjouira sur les montagnes, et sera rassemblée vers le lieu que j’ai désigné.
Gilbertese[gil]
25 E na korakora arikiraken Tion i aon btabuki ao ni kimwareirei i aoni maunga, ao a na ikotaki ni kabane n te tabo are I a tia n rineia.
Croatian[hr]
25 Sion će acvjetati po bbrežuljcima i radovati se na gorama, i skupljat će se zajedno na mjesto koje odredih.
Haitian[ht]
25 Siyon pral apwospere sou bkolin yo epi l pral rejwi sou mòn yo, epi l pral rasanble ansanm nan kote m te tabli a.
Hungarian[hu]
25 aSion virágozni fog a bdombokon, és örvendezni a hegyeken, és összegyűlnek arra a helyre, amit én kijelöltem.
Armenian[hy]
25 Սիոնը պիտի ածաղկի բբլուրների վրա եւ ցնծա սարերի վրա, եւ պիտի ժողովվի միասին այն վայրում, որը ես նշանակել եմ:
Indonesian[id]
25 Sion akan atumbuh subur di atas bbukit-bukit dan bersukacita di atas gunung-gunung, dan akan dihimpun bersama ke tempat yang telah Aku tetapkan.
Igbo[ig]
25 Zaịọn aga-aba ụba n’elu bugwu nta nile ma ga-an̄ụrị n’elu ugwu nile, ma a ga-agbakọta ọnụ n’ebe nke ahụ m họpụtaworo.
Iloko[ilo]
25 aRumang-ayto ti Zion kadagiti bturod ken agragsak kadagiti bantay, ket aguummongdanto a sangsangkamaysa iti lugar nga intudingko.
Icelandic[is]
25 Síon skal ablómstra á bhæðunum og fagna á fjöllunum og hún skal safnast saman á þeim stað, sem ég hef útnefnt.
Italian[it]
25 Sion aprospererà sulle bcolline e gioirà sulle montagne, e sarà riunita nel luogo che ho fissato.
Japanese[ja]
25 シオン は もろもろ の 1 丘 おか の 上 うえ で 2 栄 さか え、 山々 やまやま の 上 うえ で 喜 よろこ び、わたし が 指 し 定 てい した 場 ば 所 しょ に 集 あつ められる で あろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Sion ataatamq saʼ xbʼeenebʼ li bbʼool ut taasahoʼq xchʼool saʼ xbʼeenebʼ li tzuul, ut taachʼutubʼamanq saʼ li naʼajej li kinxaqabʼ.
Khmer[km]
២៥ក្រុង ស៊ីយ៉ូន នឹង កលូតលាស់ នៅ លើ ខភ្នំ តូច ហើយ ត្រេកអរ នៅ លើ ភ្នំ ធំៗ ហើយ នឹង ជួបជុំ គ្នា នៅ ឯ កន្លែង ដែល យើង បាន កំណត់ទុក។
Korean[ko]
25 시온은 ᄀ작은 산 위에서 ᄂ번성하며, 산 위에서 기뻐할 것이요, 내가 정한 곳으로 함께 모이리라.
Lithuanian[lt]
25 Sionė aklestės ant kalvų ir džiūgaus bkalnuose, ir bus surinkta į vietą, kurią aš paskyriau.
Latvian[lv]
25 Ciāna aplauks uz bpakalniem un līksmos uz kalniem, un tiks sapulcināta kopā tai vietā, ko Es esmu nolicis.
Malagasy[mg]
25 aHiroborobo eny amin’ ny bhavoana i Ziona ary hifaly eny an-tendrombohitra sy hangonina miaraka ho amin’ ny toerana izay efa voatendriko.
Marshallese[mh]
25 Zaion enaaj ajebar ioon bbat ko im lan̄lōn̄ ioon toļ ko, im naaj kuktok ippān doon n̄an jikin eo em̧ōj Aō kar jitōn̄e.
Mongolian[mn]
25Сион толгод дээр цэцэглэн хөгжиж мөн уулс дээр баясах болно, мөн миний томилсон тэрхүү газарт хамтдаа цугларах болно.
Norwegian[nb]
25 Sion skal ablomstre på bhøydene og fryde seg på fjellene og skal samles til det sted som jeg har utpekt.
Dutch[nl]
25 Zion zal agedijen op de bheuvels en juichen op de bergen, en zal worden bijeengebracht tot de plaats die Ik aangewezen heb.
Portuguese[pt]
25 Sião aflorescerá nos bouteiros e nas montanhas regozijar-se-á; e será reunida no lugar que designei.
Romanian[ro]
25 Sionul va aînflori pe bdealuri şi se va bucura pe munţi şi va fi adunat spre locul pe care l-am desemnat.
Russian[ru]
25 Сион будет апроцветать на бхолмах и радоваться на горах, и будет собран вместе в назначенное Мной место.
Samoan[sm]
25 O le a atupuolaola Siona i luga o emaupuepue ma olioli i luga o mauga, ma o le a faapotopopoto faatasi i le nofoaga ua Ou tofia.
Shona[sn]
25 Zioni aichabudirira bpazvikomo uye nokufara pamakomo, uye ichaunganidzwa pamwechete panzvimbo yandakadoma.
Swedish[sv]
25 Sion skall ablomstra på bhöjderna och glädjas på bergen och skall samlas till den plats som jag utsett.
Swahili[sw]
25 Sayuni aitashamiri juu ya bvilima na kufurahia juu ya milima, na watajikusanya pamoja mahali nilipopachagua.
Thai[th]
๒๕ ไซอันจะเจริญรุ่งเรืองกบนเนินเขาขและชื่นชมยินดีบนภูเขา, และจะมาชุมนุมกันยังสถานที่ซึ่งเรากําหนดไว้.
Tagalog[tl]
25 Ang Sion ay amananagana sa mga bburol at magsasaya sa mga bundok, at magkakasamang titipunin sa lugar na aking itinakda.
Tongan[to]
25 ʻE atupulekina ʻa Saione ʻi he funga ʻo e ngaahi btafungofungá pea nēkeneka ʻi he ngaahi funga moʻungá, pea ʻe fakatahataha ia ki he potu ʻa ia kuó u filí.
Ukrainian[uk]
25 Сіон апроцвітатиме на бпагорбах і звеселятиметься на горах, і його буде зібрано разом у місце, яке Я призначив.
Vietnamese[vi]
25 Si Ôn sẽ athịnh vượng trên bđồi và vui mừng trên núi, và sẽ được quy tụ với nhau về một nơi ta đã chỉ định.
Xhosa[xh]
25 IZiyon iya akudubula phezu bkweenduli ize igcobe phezu kweentaba, kwaye iya kuhlanganisana kunye kwindawo endiyonyulileyo.
Chinese[zh]
25锡安将在a众岭上b繁荣,在群山上欢欣,并将在我指定的地方聚集。
Zulu[zu]
25 ISiyoni aiyochuma phezu bkwamaqguma futhi ijabule phezu kwezintaba, futhi iyobuthana ndawonye endaweni engiyimisileyo.