Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Romeine 1:20 sê die Bybel: “[God se] onsigbare eienskappe word van die wêreld se skepping af duidelik gesien, omdat hulle waargeneem word in die dinge wat gemaak is, ja, sy ewige krag en Godheid.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሮሜ 1: 20 ላይ እንዲህ ይላል:- “[የአምላክ] የማይታየው ባሕርይ እርሱም የዘላለም ኃይሉ ደግሞም አምላክነቱ ከዓለም ፍጥረት ጀምሮ ከተሠሩት ታውቆ ግልጥ ሆኖ ይታያል።”
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس في روما ١:٢٠: «صفات [الله] غير المنظورة، أي قدرته السرمدية وألوهته، تُرى بوضوح منذ خلق العالم، لأنها تدرك بالمصنوعات».
Central Bikol[bcl]
Sa Roma 1: 20, an Biblia nagsasabi: ‘An dai naheheling na mga kualidad nin Dios malinaw nang naheheling poon pa sa paglalang kan kinaban padagos, huli ta sinda namamansayan paagi sa mga bagay na ginibo, minsan an saiyang daing sagkod na kapangyarihan asin pagka-Dios.’
Bemba[bem]
Pa Abena Roma 1:20, Baibolo itila: “Pantu ukufuma ku kulengwa kwa pano isonde ifishimoneka fyakwe—amaka yakwe ya pe na buLesa bwakwe pamo—fyamonekesha, bafiilukila ku fibumbwa. E ico babulwe ca kuleseshamo.”
Bulgarian[bg]
В Римляни 1:20, NW, Библията казва: „Невидими[те] качества [на Бога] се виждат ясно от сътворението на света нататък, тъй като биват видени чрез направените неща, неговата вечна сила и божественост.“
Bislama[bi]
Long buk blong Rom 1:20, Baebol i talem se: “Yumi no save luk ol fasin ya blong [God] stret long ae blong yumi. Hem i God. Hem i stap oltaem, mo paoa blong hem i no save finis.
Bangla[bn]
রোমীয় ১:২০ পদ বলে: “[ঈশ্বরের] অদৃশ্য গুণ, অর্থাৎ তাঁহার অনন্ত পরাক্রম ও ঈশ্বরত্ব, জগতের সৃষ্টিকাল অবধি তাঁহার বিবিধ কার্য্যে বোধগম্য হইয়া দৃষ্ট হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Sa Roma 1:20, ang Bibliya nag-ingon: “Ang dili-makita nga mga hiyas [sa Diyos] tin-awng makita sukad sa paglalang sa kalibotan padayon, tungod kay kini sila maila pinaagi sa mga butang nga gihimo, bisan gani ang iyang dayong gahom ug pagka-Diyos.”
Czech[cs]
V Římanům 1:20 Bible uvádí: „[Boží] neviditelné vlastnosti jsou . . . jasně patrné od stvoření světa, protože je lze pochopit z učiněných věcí, dokonce i jeho věčnou moc a Božství.“
Danish[da]
I Romerbrevet 1:20 siger Bibelen: „[Guds] usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed.“
German[de]
In Römer 1:20 sagt die Bibel von Gott: „Seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Romatɔwo 1:20 be: “Tso xexemewɔwɔ dzi la, ne wobua tame le eŋuti la, wokpɔa [Mawu ƒe] numanyakpɔ, si nye eƒe ŋusẽ mavɔmavɔ kple mawunyenye la kɔte le eƒe dɔwɔwɔwo me.”
Efik[efi]
Ke Rome 1:20, Bible ọdọhọ ete: “Koro tọn̄ọ nte ẹkebot ererimbot owo ẹtịm ẹkụt ndịbe ndịbe n̄kpọ ẹmi ẹnyenede [Abasi], kpa nsinsi odudu Esie ye idaha Esie nte Abasi; ẹda mme n̄kpọ ẹmi Enye akanamde ẹtịm ẹfiọk.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ρωμαίους 1:20, η Γραφή δηλώνει: «Οι αόρατες ιδιότητες [του Θεού], δηλαδή η αιώνια δύναμη και η Θειότητά του, βλέπονται καθαρά από τη δημιουργία του κόσμου και έπειτα, επειδή γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί».
English[en]
At Romans 1:20, the Bible states: “[God’s] invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”
Spanish[es]
La Biblia dice en Romanos 1:20: “Las cualidades invisibles de [Dios] se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad”.
Estonian[et]
Kirjakohas Roomlastele 1:20 ütleb Piibel: „[Jumala] nähtamatut olu, nii tema igavest väge kui jumalikku olemist, nähakse, kui neid pannakse tähele, tema tegudes maailma loomisest alates.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo Roomalaiskirjeen 1:20:ssä: ”[Jumalan] näkymättömät ominaisuudet ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ena Roma 1:20: “Ni sa kune na veika ni Kalou e vuni tu, io, na nona kaukauwa tawa mudu kei na nona tu Vakalou, ni sa kilai oti e na veika sa buli, mai na gauna sa buli kina ko vuravura.”
French[fr]
En Romains 1:20 la Bible déclare : “ Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ Romabii 1:20 akɛ: ‘Nyɔŋmɔ he nii ni anaaa ni ji enaanɔ hewalɛ kɛ Nyɔŋmɔyeli lɛ fɛɛ lɛ, kɛjɛ jeŋbɔɔ mli beebe lɛ atsɔɔ enii ni efee lɛ anɔ ayɔseɔ ni anaa faŋŋ.’
Gujarati[gu]
બાઇબલ રૂમી ૧:૨૦માં જણાવે છે: “તેના [દેવના] અદૃશ્ય ગુણો, એટલે તેનું સનાતન પરાક્રમ અને દેવત્વ, જગત ઉત્પન્ન થયું ત્યારથી સૃજેલી વસ્તુઓના નિરીક્ષણથી સ્પષ્ટ જણાય છે.”
Gun[guw]
To Lomunu lẹ 1:20 mẹ, Biblu dọmọ: “Na yè mọ onú mamọ [Jiwheyẹwhe tọn] lẹ sọn whẹwhẹwhenu aihọn tọn to wedede, yè to nuyọnẹn onú he yè basi lẹ tọn do to yé yọnẹn, yèdọ huhlọn madopodo po [Jiwheyẹwhe-yinyin, NW] etọn po.”
Hebrew[he]
ברומים א’:20 המקרא מצהיר: ”עצמותו הנעלמת [של אלוהים], היא כוחו הנצחי ואלוהותו, נראית בבירור מאז בריאת העולם בהיותה נתפסת בשכל באמצעות הדברים שנבראו”.
Hiligaynon[hil]
Sa Roma 1: 20, ang Biblia nagasiling: “Ang di-makita nga mga kinaiya [sang Dios] maathag nga makita kutob sang gintuga ang kalibutan, bangod mahantop ini paagi sa mga butang nga ginhimo, bisan ang iya dayon nga gahom kag pagka-Dios.”
Hiri Motu[ho]
Roma 1: 20 ai, Baibel ia gwau: “Dirava ese tanobada ia karaia negana ia mai bona harihari, taunimanima idia kamonai diba Dirava ena siahu be ia doko diba lasi, bona danu idia diba ia sibona be Dirava momokani.
Croatian[hr]
U Rimljanima 1:20 Biblija kaže: “[Božja] se nevidljiva svojstva jasno vide od stvaranja svijeta naovamo, budući da se zapažaju po onome što je načinjeno, naime njegova vječna moć i Božanstvo.”
Hungarian[hu]
A Róma 1:20-ban a Biblia kijelenti: „a mi Istenben láthatatlan, tudniillik az ő örökké való hatalma és istensége, a világ teremtésétől fogva az ő alkotásaiból megértetvén megláttatik.”
Indonesian[id]
Di Roma 1: 20, Alkitab menyatakan, ”Sifat-sifat [Allah] yang tidak kelihatan, yaitu kuasanya yang kekal dan Keilahiannya, jelas terlihat sejak penciptaan dunia, karena sifat-sifat tersebut dipahami melalui perkara-perkara yang diciptakan.”
Igbo[ig]
Ná Ndị Rom 1:20, Bible na-ekwu, sị: “Ihe [nke Chineke] anya na-ahụghị site n’okike ụwa ka a na-ahụ nke ọma, ebe a na-aghọta ha site n’ihe nile e kere eke, bụ́ ike ebighị ebi Ya na ụdị Chineke Ya.”
Iloko[ilo]
Iti Roma 1:20, kuna ti Biblia: “Dagiti di makita a kualidad [ti Dios] ket silalawag a makita manipud pannakaparsua ti lubong ken agpatpatuloy, agsipud ta matarusan ida babaen kadagiti bambanag a naaramid, uray ti agnanayon a pannakabalin ken kina-Diosna.”
Italian[it]
In Romani 1:20 la Bibbia dichiara che le “invisibili qualità [di Dio], perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”.
Japanese[ja]
聖書はローマ 1章20節で,「神の見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められる」と述べています。
Georgian[ka]
რომაელთა 1:20-ში ბიბლია ამბობს: „მისი [ღვთის] უხილავი, მისი მარადიული ძალა და ღვთაება წუთისოფლის დასაბამიდან ქმნილებათა ხილვით შეიცნობა“.
Korean[ko]
성서 로마 1:20에서는 이렇게 알려 줍니다. “세상의 창조 이래, [하느님]의 보이지 않는 특성들, 곧 그분의 영원한 능력과 신성이 그 만들어진 것들을 통하여 지각되고 명확히 보[입니다].”
Lingala[ln]
Na Baloma 1:20 (NW ), Biblia elobi ete: “Bizaleli ya [Nzambe] oyo emonanaka te emonani polele na biloko bizalisami oyo bizali na mokili, mpamba te yango emonisami na biloko oyo akelá, ezala nguya na ye ya seko mpe Bonzambe na ye.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje Romiečiams 1:20 sakoma: „[Dievo] neregimosios ypatybės — jo amžinoji galybė ir dievystė — nuo pat pasaulio sukūrimo aiškiai suvokiamos protu iš jo kūrinių.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mu Lomo 1:20 ne: ‘Bua malu [a Nzambi] akadi kaayi mua kumueneka katshia buloba buafukibua, bukole buende bua tshiendelele mene ne Bunzambi buende, adi amueneka bimpe, bualu bua adi ajinguluka ku bintu biakafukibua.’
Latvian[lv]
Bībelē ir sacīts: ”[Dieva] neredzamās īpašības, tiklab viņa mūžīgā vara kā viņa dievišķība, kopš pasaules radīšanas gara acīm saskatāmas viņa darbos.” (Romiešiem 1:20.)
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Baiboly, ao amin’ny Romana 1:20: “Ny fombany [ny an’Andriamanitra] tsy hita, dia ny heriny mandrakizay sy ny mah’Andriamanitra Azy, dia miseho hatramin’ny nanaovana izao tontolo izao, fa fantatra amin’ny zavatra nataony”.
Macedonian[mk]
Во Римјаните 1:20 Библијата наведува: „[Божјите] невидливи својства, имено неговата вечна моќ и Божество, јасно се гледаат од создавањето на светот наваму, бидејќи се забележуваат по она што е направено“ (Римјаните 1:20, NW).
Malayalam[ml]
റോമർ 1:20-ൽ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “[ദൈവത്തിന്റെ] നിത്യശക്തിയും ദിവ്യത്വവുമായി അവന്റെ അദൃശ്യലക്ഷണങ്ങൾ ലോകസൃഷ്ടിമുതൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ബുദ്ധിക്കുതെളിവായി വെളിപ്പെട്ടുവരുന്നു.”
Maltese[mt]
F’Rumani 1:20 (KŻ), il- Bibbja tgħid: “Il- ħwejjeġ li ma jidhrux tiegħu [t’Alla], is- setgħa eterna tiegħu, u d- divinità, billi kienu sa mill- bidu tal- ħolqien tad- dinja magħrufin mill- ħwejjeġ li saru, jidhru ċari.”
Burmese[my]
ရောမ ၁:၂၀ တွင်သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဖန်ဆင်းတော်မူရာများကို ထောက်ရှုသဖြင့်၊ ထာဝရတန်ခိုးတော်နှင့် ထာဝရအဖြစ်တော်တည်းဟူသော မျက်မြင်မရသောဘုရားသခင်၏အရာတို့သည် ကမ္ဘာတည်သည်ကာလမှစ၍ ထင်ရှားလျက်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
I Romerne 1: 20 sier Bibelen: «[Guds] usynlige egenskaper ses tydelig fra verdens skapelse av, ja hans evige kraft og guddommelighet, ettersom de oppfattes gjennom de ting som er dannet.»
Nepali[ne]
बाइबलको रोमी १:२० मा यस्तो लेखिएको छ: “[परमेश्वरको] अदृश्य गुण, अर्थात् उहाँको अनन्त शक्ति र ईश्वरीय स्वभाव, संसारको सृष्टिदेखिनै बनिएका कुराबाट थाह पाएर, उहाँको कामद्वारा बुझ्न सकिने र छर्लङ्गै देखिने भएको छ।”
Dutch[nl]
In Romeinen 1:20 zegt de bijbel: „[Gods] onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid.”
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Roma 1:20, Beibele e re: “Tše di sa bonwexo tša [Modimo], e lexo matla a neng le neng, le bomodimo bya xaxwe, le tšôna xo tloxa thlolong ya lexohle, ba ka di hlatha ka xo bôna ditirô tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Pa Aroma 1:20, Baibulo limafotokoza kuti: “Chilengedwere dziko lapansi zaoneka bwino zosaoneka [za Mulungu] ndizo mphamvu yake yosatha ndi umulungu wake; popeza zazindikirika ndi zinthu zolengedwa.”
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 1:20 ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਗਤ ਦੇ ਉਤਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦਾ ਅਣਡਿੱਠ ਸੁਭਾਉ ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਦੀ ਅਨਾਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਈਸ਼ੁਰਤਾਈ ਉਹ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad Roma 1:20, kuan na Biblia: “Saray bengatla ya agnanengneng a kien [na Dios], say andi-anggaan a pakayari to tan inkadibino to nanengneng a manlapu ed inkapalsay mundo, natalosan ira unong ed saray bengatla ya agawa.”
Papiamento[pap]
Na Romanonan 1:20, Bijbel ta declará: “[Dios] su cualidadnan invisibel ta ser mirá claramente desde creacion di mundu padilanti, pasobra nan ta ser percibí den e cosnan trahá, asta su poder eterno i Divinidad.”
Pijin[pis]
Long Romans 1:20, Bible hem sei: “Olketa fasin bilong [God] wea man no savve lukim, olketa showaot klia start kam long creation bilong world, from olketa showaot long olketa samting wea hem wakem, nomata paoa bilong hem wea olowe and wei wea hem God.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 1:20 czytamy: „Niewidzialne przymioty [Boga] — jego wiekuista moc i Boskość — są wyraźnie widoczne już od stworzenia świata, gdyż dostrzega się je dzięki temu, co zostało uczynione”.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara em Romanos 1:20: “As suas qualidades invisíveis [as de Deus] são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.”
Romanian[ro]
În Romani 1:20, Biblia spune: „Însuşirile nevăzute ale Lui, puterea Lui veşnică şi divinitatea Lui se văd lămurit, de la creerea lumii, fiind înţelese de minte, prin lucrurile făcute de El“.
Russian[ru]
В Римлянам 1:20 сказано: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 1:20, Bibiliya igira iti “ibitaboneka [by’Imana], ni byo bubasha bwayo buhoraho n’ubumana bwayo, bigaragara neza, uhereye ku kuremwa kw’isi, bigaragazwa n’ibyo yaremye.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ රෝම 1:20 මෙසේ ප්රකාශ කරනවා: “ලෝකය මැවූ තැන් පටන් [දෙවිගේ] අදෘශ්යමාන දේ වන [ඔහුගේ] සදාකාලිකවූ බලය හා දෙවිකම මවනලද දේවලින් තේරුම් ගොස් පැහැදිලිලෙස පෙනීයන්නේය.”
Slovak[sk]
V Rimanom 1:20 Biblia hovorí: „[Božie] neviditeľné vlastnosti vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca jeho večnú moc a Božstvo.“
Slovenian[sl]
Biblija v Listu Rimljanom 1:20 izjavlja: »Kar se od njega [Boga] ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia i le Roma 1:20: “O mea [a le Atua] e le vaaia talu ona faia o le lalolagi, e vaaia lava ia i le mafaufau i mea na faia, o lona mana faavavau lava lea ma lona Atua.”
Shona[sn]
Pana VaRoma 1:20, Bhaibheri rinoti: “Zvaari [Mwari] zvisingaoneki zvinonyatsooneka kubvira pakusikwa kwenyika, nokuti [zvi]nonzwisiswa nezvinhu zvakaitwa, iro simba rake risingagumi nokuva Mwari kwake.”
Albanian[sq]
Te Romakëve 1:20, Bibla thotë: «Cilësitë e tij [të Perëndisë] të padukshme, fuqia e tij e përjetshme dhe hyjnia e tij, duke qenë të dukshme nëpërmjet veprave të tij që nga krijimi i botës, shihen qartë.»
Serbian[sr]
U Rimljanima 1:20, Biblija kaže: „[Božja] nevidljiva svojstva jasno se vide od stvaranja sveta naovamo, budući da se zapažaju po onome što je načinjeno, naime njegova večna moć i Božanstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Romesma 1:20 Bijbel e taki: „Den eigifasi fu [Gado] di sma no man si nanga ai, de krin fu si sensi di grontapu meki, bika den de fu si na ini den sani di meki, iya, en têgo krakti nanga en makti leki Gado.”
Southern Sotho[st]
Ho Baroma 1:20, Bibele e re: “Litšobotsi tsa [Molimo] tse sa bonahaleng li bonoa ka ho hlaka ho tloha pōpong ea lefatše ho ea pele, hobane li lemohuoa ka lintho tse entsoeng, esita le matla le Bomolimo tsa hae tsa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
I Romarna 1:20 sägs det: ”[Guds] osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.”
Swahili[sw]
Katika Waroma 1:20, Biblia husema: ‘Kwa maana sifa za Mungu zisizoonekana zaonwa waziwazi tangu uumbaji wa ulimwengu na kuendelea, kwa sababu zafahamiwa kwa vitu vilivyofanywa, hata nguvu zake za milele na Uungu, hivi kwamba hawana sababu ya kujitetea.’
Congo Swahili[swc]
Katika Waroma 1:20, Biblia husema: ‘Kwa maana sifa za Mungu zisizoonekana zaonwa waziwazi tangu uumbaji wa ulimwengu na kuendelea, kwa sababu zafahamiwa kwa vitu vilivyofanywa, hata nguvu zake za milele na Uungu, hivi kwamba hawana sababu ya kujitetea.’
Tamil[ta]
ரோமர் 1:20-ல் பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய [கடவுளுடைய] நித்திய வல்லமை தேவத்துவம் என்பவைகள், உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே, உலகமுண்டானது முதற்கொண்டு, தெளிவாய்க் காணப்படும்.”
Telugu[te]
బైబిలులో రోమీయులు 1:20 నందు చెప్తున్నట్లుగా, “[దేవుని] అదృశ్యలక్షణములు, అనగా ఆయన నిత్యశక్తియు దేవత్వమును, జగదుత్పత్తి మొదలుకొని సృష్టింపబడిన వస్తువులను ఆలోచించుటవలన తేటపడుచున్నవి.”
Thai[th]
ที่ โรม 1:20 (ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ [พระเจ้า] อัน ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ก็ เห็น ได้ ชัด ตั้ง แต่ การ สร้าง โลก เป็น ต้น มา เพราะ ว่า คุณลักษณะ เหล่า นั้น เป็น ที่ เข้าใจ ได้ โดย สิ่ง ทั้ง ปวง ที่ ถูก สร้าง ขึ้น กระทั่ง ฤทธานุภาพ อัน ถาวร และ ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሮሜ 1:20 መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “እቲ ኻብ ፍጥረት ዓለም ጀሚሩ ብግብሩ ዚፍለጥ ዘይርኤ ባህርዩ [ባህርይ ኣምላኽ]: እዚ ኸኣ እቲ ናይ ዘለኣለም ሓይሉን መለኮቱን ኣጸቢቑ ይርኤ።”
Tagalog[tl]
Sa Roma 1:20, sinasabi ng Bibliya: “Ang di-nakikitang mga katangian [ng Diyos] ay malinaw na nakikita mula sa paglalang sa sanlibutan patuloy, sapagkat napag-uunawa ang mga iyon sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa, maging ang kaniyang walang-hanggang kapangyarihan at pagka-Diyos.”
Tswana[tn]
Mo go Baroma 1:20, Baebele e bolela jaana: “Dinonofo tse di sa bonaleng tsa [Modimo] di bonwa sentle mo tlhōlong ya lefatshe go ya pele, ka gonne di lemogiwa ka dilo tse di dirilweng, e leng maatla a one a a sa feleng le Bomodimo.”
Tongan[to]
‘I he Loma 1: 20, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Na‘a mo e ngaahi me‘a [‘o e ‘Otuá] ‘oku ta‘ehāmai, ka talu e ngaohi ‘o mamani mo e ha ia, ‘i hono ‘utangi‘i mei he ngaahi me‘a kuo ne ngaohi, ‘io, ‘a hono māfimafi mo hono ‘otua, ‘o fakatou lau itaniti; ko ia ‘oku ‘ikai ai hanau hao‘anga.”
Tok Pisin[tpi]
Long Rom 1: 20, Baibel i tok: “Stat long taim God i mekim kamap olgeta samting na i kam inap nau, ol man i lukim ol samting em i bin wokim. Long dispela rot ol man inap save long sampela pasin bilong God i stap hait.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Romalılar 1:20 ayetinde şöyle bildirir: “Onlar mazur olmasınlar diye, onun [Tanrı’nın] görülmez şeyleri, yani, ebedî kudreti ve ülûhiyeti [Tanrılığı], dünyanın yaratılışından beri yapılan şeylerle anlaşılarak açıkça görülüyor.”
Tsonga[ts]
Eka Varhoma 1:20, Bibele yi ri: “Timfanelo ta xona [Xikwembu] leti nga vonakiki ta voniwa ku sukela loko misava yi tumbuluxiwile ku ya emahlweni, hikuva ti xiyeka hi swilo leswi endliweke, ni hi matimba ya xona lama nga riki na makumu ni Vukwembu bya xona.”
Twi[tw]
Wɔ Romafo 1:20 no, Bible ka sɛ: ‘Onyankopɔn ade a wonhu a ɛne ne daa tumi ne nyamesu ada adi nneɛma a ɔyɛe no ho.’
Tahitian[ty]
I roto i te Roma 1:20, te na ô ra te Bibilia e: “Te mau mea [a te Atua] e ore e tia ia hi‘o ra, te itea papuhia nei ïa i te mau mea i hamanihia nei, mai te hamaniraa mai â o teie nei ao; oia hoi to ’na ra mana hope ra e te Atuaraa ra.”
Urdu[ur]
بائبل رومیوں ۱:۲۰ میں بیان کرتی ہے: ”[خدا] کی اَندیکھی صفتیں یعنی اُسکی ازلی قدرت اور الُوہیت دُنیا کی پیدایش کے وقت سے بنائی ہوئی چیزوں کے ذریعہ سے معلوم ہو کر صاف نظر آتی ہیں۔“
Venda[ve]
Kha Vha-Roma 1:20, Bivhili i ri: “Zwiṅwe kha Ene [Mudzimu] zwí sa vhonali, maanḓa awe a sá fheli na uri ndi Mudzimu nangoho zwi ṱalukanyiwa nga u elekanya mishumo yawe tshee shango ḽa sikiwa.”
Vietnamese[vi]
Nơi Rô-ma 1:20, Kinh Thánh nói: “Những sự trọn lành của [Đức Chúa Trời] mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Roma 1: 20, an Biblia nasiring: “An mga [kalidad han Dios] nga waray makita tikang ha kahimo han kalibotan, nakita gud hin maopay dida ha iya pinanhimo nga mga bagay, bisan an iya gahum ngan pagka-Dios nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu ia Loma 1:20 (MN): “Ko tona ʼu kalitate fakapulipuli [ʼo te ʼAtua] ʼe ʼiloga kehe talu mai te fakatupu ʼo te malamanei, heʼe mahino ki ai te ʼatamai ʼaki te ʼu meʼa ʼaē kua faʼu, ʼio, tona mālohi heʼegata pea mo tona ʼuhiga ʼAtua.”
Xhosa[xh]
KumaRoma 1:20, iBhayibhile ithi: “Iimpawu [zikaThixo] ezingabonakaliyo zibonwa ngokucacileyo ukususela ekudalweni kwehlabathi kuse phambili, ngenxa yokuba ziqondeka ngezinto ezenziweyo, kwanamandla angunaphakade nobuThixo bakhe.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Róòmù 1:20, Bíbélì sọ pé: “Àwọn ànímọ́ [Ọlọ́run] tí a kò lè rí ni a rí ní kedere láti ìgbà ìṣẹ̀dá ayé síwájú, nítorí a ń fi òye mọ̀ wọ́n nípasẹ̀ àwọn ohun tí ó dá, àní agbára ayérayé àti jíjẹ́ Ọlọ́run rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经在罗马书1:20说:“自从创造世界以来,上帝那些看不见的特质,就是他的永恒力量和神性,都是清楚可见的,从他所造的东西就可以明白。”
Zulu[zu]
KweyabaseRoma 1:20, iBhayibheli lithi: “Izimfanelo [zikaNkulunkulu] ezingabonakali zibonakala ngokucacile kusukela ekudalweni kwezwe kuye phambili, ngoba ziqondakala ngezinto ezenziwe, ngisho namandla akhe angunaphakade nobuNkulunkulu bakhe.”