Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ayaw kaayo tagda ang maong mga hitabo nga mopabalik kanimo sa imong pagkamaulawon.
Danish[da]
Men tag det ikke så tungt at du kravler tilbage i din skal.
German[de]
Nimm auch solche Zwischenfälle nicht allzu ernst, und zieh dich nicht wieder in dein Schneckenhaus zurück.
Greek[el]
Και πάλι, μην πάρεις τα περιστατικά αυτά τόσο σοβαρά ώστε να ξανακλειστείς στο καβούκι σου.
English[en]
Again, don’t take such incidents so seriously that they cause you to crawl back into your shell.
Spanish[es]
Tampoco en este caso debes tomar tan en serio estos incidentes que hagan que te encierres en tu concha.
Finnish[fi]
Älä taaskaan suhtaudu tällaisiin tapauksiin niin vakavasti, että niiden takia vetäydyt takaisin kuoreesi.
French[fr]
Encore une fois, ne prenez pas ces incidents comme prétexte pour vous replier sur vous- même.
Icelandic[is]
Taktu það ekki svo alvarlega að það komi þér til að skríða aftur inn í skel þína.
Italian[it]
Di nuovo, non prendere questi incidenti così sul serio da rinchiuderti nuovamente nel tuo guscio.
Korean[ko]
이 경우에도, 그러한 부수적인 일을 너무 심각하게 받아들인 나머지 자기만의 세계로 다시 숨어 들어가서는 안 된다.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സംഭാഷണവിരക്തിയിലേക്ക് പിന്തിരിയാൻ ഇടയാക്കത്തക്കവണ്ണം കാര്യമായെടുക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Ta ikke slike episoder så alvorlig at det får deg til å krype inn i «skallet» ditt igjen.
Dutch[nl]
Nogmaals, neem zulke voorvallen niet zo ernstig op dat je er weer door in je schulp kruipt.
Portuguese[pt]
Nesse caso, também, não leve tais incidentes tão a sério a ponto de o fazerem enfiar-se em sua concha.
Southern Sotho[st]
Hape, u se ke oa nka liketsahalo tse joalo ka ho teba hoo li ka u bakelang hore u itšehle thajana.
Swedish[sv]
Ta inte sådana små incidenter så allvarligt att de får dig att krypa tillbaka in i ditt skal.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்கள் உங்களைப் பின்வாங்கச் செய்தது என்று எண்ணி மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பிவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan pa, huwag mong masyadong intindihin ang gayong mga pangyayari anupa’t ikaw ay magtatagong muli sa iyong kabibi.
Chinese[zh]
不过,别把这样的事看得太严重,以致匆匆退回沉默寡言的壳里。
Zulu[zu]
Nalapha, ungazithathi ngokungathi sína izenzakalo ezinjalo kangangokuba zikubangele ukuba unyibe ngokwesaba.