Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, ако желаете Вашата петиция да бъде третирана поверително, следва да посочите ясно това искане.
Czech[cs]
Rovněž pokud si přejete, aby s vaší peticí bylo nakládáno důvěrně, je nutné o to jednoznačně požádat.
Danish[da]
Hvis De tilsvarende ønsker, at Deres andragende behandles fortroligt, skal De klart anmode herom.
German[de]
Ebenso müssen Sie dies in einem Antrag klar zum Ausdruck bringen, wenn Sie wünschen, dass Ihre Petition vertraulich behandelt wird.
Greek[el]
Ομοίως, εάν επιθυμείτε να γίνει επεξεργασία της αναφοράς σας εμπιστευτικώς, πρέπει να το ζητήσετε σαφώς.
Spanish[es]
Asimismo, si Vd. desea que su petición se trate de manera confidencial también deberá solicitarlo claramente.
Estonian[et]
Samamoodi peate selgelt väljendama selget taotlust juhul, kui soovite, et teie petitsiooni käsitletaks konfidentsiaalselt.
Finnish[fi]
Samoin, mikäli toivotte vetoomuksen käsittelyä luottamuksellisesti, tätä täytyy pyytää selvästi.
French[fr]
De la même manière, si vous souhaitez que votre pétition soit traitée de façon confidentielle, il convient de le demander clairement.
Croatian[hr]
Isto tako, ako želite da se po vašoj predstavci postupa povjerljivo, to je potrebno jasno zatražiti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan: ha azt szeretné, hogy petícióját bizalmasan kezeljék, ezt egyértelműen kell kérni.
Italian[it]
Analogamente, se si desidera che la petizione venga trattata in via confidenziale, si indicherà chiaramente tale richiesta.
Lithuanian[lt]
Taip pat, jei norite, kad jūsų peticija būtų nagrinėjama konfidencialiai, turite aiškiai to paprašyti.
Latvian[lv]
Tāpat, ja jūs vēlaties, lai jūsu lūgumraksts tiktu izskatīts konfidenciāli, tas ir skaidri jāpieprasa.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jekk tixtieq li l-petizzjoni tiegħek tiġi pproċessata b’mod kunfidenzjali, għandek titlob dan b’mod ċar.
Dutch[nl]
Ook indien u wenst dat uw verzoekschrift vertrouwelijk wordt behandeld, moet u daar duidelijk om verzoeken.
Polish[pl]
Podobnie jeżeli życzą sobie Państwo, aby Państwa petycja była przetwarzana w sposób poufny, to należy o to wyraźnie wnieść.
Portuguese[pt]
De igual modo, se pretender que a sua petição seja tratada de forma confidencial terá de fazer esse pedido claramente.
Romanian[ro]
De asemenea, în cazul în care doriți ca petiția dumneavoastră să fie prelucrată în mod confidențial, trebuie să solicitați în mod clar acest lucru.
Slovak[sk]
Takisto ak si želáte, aby bola vaša petícia spracovaná dôverne, treba o to jasne požiadať.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba jasno zahtevati, če želite, da se vaša peticija obravnava zaupno.
Swedish[sv]
Om ni önskar att er framställning ska behandlas konfidentiellt måste ni likaledes klart begära detta.