Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Publikasies wat in Georgies vertaal is, is onder die broers en belangstellendes rondgestuur sodat almal ’n kans kon kry om dit te lees.
Arabic[ar]
كانت المطبوعات المترجمة الى الجورجية توزَّع على الاخوة والمهتمين دوريًّا بحيث يتمكن الجميع من قراءتها.
Azerbaijani[az]
Gürcü dilinə tərcümə edilmiş nəşrlər bacı-qardaşlara və maraqlananlara növbə ilə ötürülürdü ki, hamı oxuya bilsin.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon ug mga interesado nagpulihayg basa sa mga publikasyon nga gihubad sa Georgian.
Czech[cs]
Publikace přeložené do gruzínštiny kolovaly mezi bratry a zájemci, aby si je každý mohl přečíst.
Danish[da]
Publikationer der var blevet oversat til georgisk, blev sendt rundt mellem brødrene og interesserede så alle kunne få mulighed for at læse dem.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinọ nditọete ye mbon eken oro ẹkekpepde Bible mme n̄wed ikọ Abasi oro ẹkekabarede ẹsịn ke usem Georgian ẹte ẹkot.
Greek[el]
Τα έντυπα που μεταφράζονταν στη γεωργιανή κυκλοφορούσαν μεταξύ των αδελφών και των ενδιαφερομένων, ώστε να μπορούν να τα διαβάζουν όλοι με τη σειρά.
English[en]
Publications translated into Georgian were circulated among the brothers and interested ones so that everyone could take turns reading them.
Spanish[es]
Las publicaciones traducidas al georgiano pasaban de mano en mano para que las pudieran leer por turnos tanto los hermanos como quienes mostraban interés.
Estonian[et]
Gruusia keelde tõlgitud väljaanded liikusid vendade-õdede ja huviliste seas käest kätte, nii et kõik said neid lugeda.
Finnish[fi]
Georgian kielelle käännettyjä julkaisuja kierrätettiin todistajien ja kiinnostuneiden kesken, niin että jokaisella oli oma lukuvuoronsa.
French[fr]
Les publications traduites en géorgien circulaient parmi les frères et les personnes manifestant de l’intérêt, afin que chacun puisse les lire à tour de rôle.
Hindi[hi]
जॉर्जियाई भाषा में अनुवाद किए गए प्रकाशन भाइयों और दिलचस्पी रखनेवालों को दिए जाते थे ताकि वे बारी-बारी से उन्हें पढ़ सकें।
Croatian[hr]
Publikacije na gruzijskom kružile su među braćom i interesentima kako bi ih svi naizmjence mogli čitati.
Haitian[ht]
Piblikasyon yo te tradui nan lang jòjyen yo te konn sikile pami frè yo e pami moun ki enterese yo yon fason pou chak moun ka gen posiblite pou l li yo.
Hungarian[hu]
A testvérek és az érdeklődők egymásnak adták át a grúz kiadványokat, hogy mindenki elolvashassa őket.
Armenian[hy]
Վրացերենով թարգմանված հրատարակությունները հերթով փոխանցվում էին եղբայրներին ու ճշմարտությամբ հետաքրքրվող անհատներին, որպեսզի բոլորը կարողանային կարդալ դրանք։
Iloko[ilo]
Nagsisinnublatan dagiti kakabsat ken dagiti interesado dagiti publikasion a naipatarus iti Georgian tapno mabasa ti amin.
Italian[it]
Le pubblicazioni tradotte in georgiano venivano fatte circolare tra i fratelli e le persone interessate in modo che ognuno potesse leggerle a turno.
Kazakh[kk]
Грузин тіліне аударылған әдебиеттерді бауырластар мен қызығушылардың бәрі оқи алу үшін олар қолдан-қолға өтіп отыратын.
Kaonde[kqn]
Mabuku o batuntulwijile mu mulaka wa bena Georgia beapananga ku balongo ne bantu bakebanga kufunda kuba’mba batangemo kabiji inge bapwisha, bapako bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Грузин тилине которулган адабияттарды бир туугандар да, изилдегендер да кезектешип алып окушчу.
Malayalam[ml]
ജോർജി യൻ ഭാഷയി ലേക്കു പരിഭാഷ ചെയ്ത പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും താത്പ ര്യ ക്കാർക്കും വായി ക്കാൻ ക്രമമ നു സ രിച്ച് കൈമാ റു മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Publikasjoner som var blitt oversatt til georgisk, gikk på omgang blant brødrene og interesserte for at alle skulle få mulighet til å lese dem.
Dutch[nl]
Publicaties die in het Georgisch waren vertaald, circuleerden onder de broeders en zusters en geïnteresseerden.
Polish[pl]
Bracia i zainteresowani przekazywali sobie przetłumaczone publikacje, żeby wszyscy mieli możliwość je przeczytać.
Portuguese[pt]
As publicações traduzidas passavam de mão em mão entre os publicadores e as pessoas interessadas. Desse jeito, todos tinham a chance de ler.
Rundi[rn]
Abavukanyi n’abashimishijwe baza barahanahana ibitabu vyahinduwe mu kijeworojiya kugira bose baronke akaryo ko kubisoma.
Romanian[ro]
Publicațiile traduse în limba georgiană circulau în rândul fraților și al celor interesați, astfel încât toți le puteau citi când le venea rândul.
Russian[ru]
В собрании публикации на грузинском переходили из рук в руки, чтобы все могли их прочитать.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe n’abandi bantu bishimiraga ukuri, bahererekanyaga inyandiko zihinduye mu kinyajeworujiya kugira ngo buri wese azisome.
Slovenian[sl]
Publikacije, prevedene v gruzinščino, so krožile med Pričami in zainteresiranimi, tako da so vsi prišli na vrsto, da jih preberejo.
Shona[sn]
Mabhuku ainge ashandurirwa muchiGeorgian aitenderedzwa pakati peZvapupu uye vaifarira, kuitira kuti mumwe nemumwe awane mukana wekuaverenga.
Albanian[sq]
Botimet e përkthyera në gjeorgjisht qarkullonin dorë më dorë mes vëllezërve e të interesuarve me qëllim që të gjithë t’i lexonin.
Swahili[sw]
Machapisho yaliyotafsiriwa katika Kigeorgia yalisambazwa kati ya akina ndugu na waliopendezwa ili wote wapokezane kuyasoma.
Tagalog[tl]
Ang mga publikasyong isinalin sa wikang Georgiano ay ipinasa sa mga kapatid at interesado para mabasa ito ng lahat.
Tswana[tn]
Bakaulengwe mmogo le batho ba re neng re ithuta le bone ba ne ba refosana dikgatiso tse di neng di ranotswe ka Se-Georgia gore mongwe le mongwe a nne le tshono ya go di bala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aakasandululwa mumwaambo waci Georgian akamwaigwa kubakwesu alimwi akuli baabo bakajisi luyandisisyo cakuti boonse bakali kwiinzizyanya kwaabala.
Turkish[tr]
Herkesin sırayla okuyabilmesi için, Gürcüceye tercüme edilen yayınlar kardeşler ve ilgililer arasında dolaştırılırdı.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso leyi a yi hundzuluxeriwa hi Xigeorgia a yi lombiwa vamakwerhu ni vanhu lava tsakelaka leswaku hinkwavo va ta kota ku yi hlaya.
Tatar[tt]
Грузин теленә тәрҗемә ителгән басмаларны кардәшләребез һәм кызыксынган кешеләр чиратлашып укыган.
Tumbuka[tum]
Mabuku agho ghakang’anamulika mu Chigeorgia ghakendanga waka mu ŵabali na ŵanthu ŵakunweka, para yumoza waŵazgapo wakapelekanga kwa munyake.
Ukrainian[uk]
Перекладені публікації переходили з рук в руки, щоб і вісники, і зацікавлені могли по черзі читати їх.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezaziguqulelwe ngesiGeorgia zanikwa abazalwana nabantu abanomdla ukuze batshintshisane ngokuzifunda.
Zulu[zu]
Izincwadi ezihunyushelwe olimini lwesiGeorgia zazidluliselwa kwabanye abazalwane nabathakazelayo ukuze bonke bashintshane ngokuzifunda.