Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако съответните лица временно отсъстват или са недееспособни, по изключение се разрешават интервюта с упълномощен за целта представител.
Czech[cs]
Jsou-li příslušné osoby dočasně nepřítomné nebo neschopné podat informace, lze výjimečně připustit informace získané přes prostředníka.
Danish[da]
Undtagelsesvis er interview af stedfortrædere tilladt, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare.
German[de]
Sind die betreffenden Personen vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage zu antworten, können ausnahmsweise Proxy-Interviews durchgeführt werden.
Greek[el]
Αν τα σχετικά πρόσωπα προσωρινώς απουσιάζουν ή δεν δύνανται να προβούν σε προσωπική συνέντευξη, επιτρέπονται κατ’ εξαίρεση συνεντεύξεις με εκπρόσωπό τους.
English[en]
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Spanish[es]
Si la persona en cuestión se encuentra temporalmente ausente o en situación de incapacidad, podrá entrevistarse excepcionalmente a otra persona que responda en su nombre.
Estonian[et]
Kui asjaomane isik ajutiselt puudub või on vastamisvõimetu, on erandina lubatud vahendatud küsitlus.
Finnish[fi]
Jos asianomaiset henkilöt ovat tilapäisesti poissa tai kykenemättömiä vastaamaan, sijaishaastattelut sallitaan poikkeustapauksissa.
French[fr]
Si les personnes concernées sont temporairement absentes ou dans l’incapacité de répondre, les entretiens indirects sont autorisés à titre exceptionnel.
Croatian[hr]
Ako su relevantne osobe privremeno odsutne ili nesposobne, iznimno je dopušten razgovor s opunomoćenom osobom.
Hungarian[hu]
Kivételes esetekben, ha az érintett személy ideiglenesen távol tartózkodik vagy képtelen a válaszadásra, elfogadható a helyettesítő személlyel lefolytatott interjú.
Italian[it]
In via eccezionale sono ammesse interviste proxy per le persone temporaneamente assenti o impossibilitate a rispondere.
Lithuanian[lt]
Išimties atveju vietoj laikinai nesančių ar neveiksnių asmenų leidžiama apklausti jiems atstovaujančius asmenis.
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumā ir atļautas intervijas ar aizstājēju, ja persona īslaicīgi nav uz vietas vai nav spējīga atbildēt.
Maltese[mt]
Jekk il-persuni rilevanti huma temporanjament assenti jew inabilitati, l-intervisti permezz ta’ prokura huma permessi bħala eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering zijn interviews met een vervanger toegestaan als de persoon zelf tijdelijk afwezig is of niet ondervraagd kan worden.
Polish[pl]
W przypadku czasowej nieobecności właściwych osób lub niemożliwości udzielenia wywiadu, wyjątkowo zezwala się na udzielanie wywiadów w zastępstwie.
Portuguese[pt]
São permitidas entrevistas por procuração, a título excecional, no caso de indivíduos temporariamente ausentes ou incapacitados.
Romanian[ro]
Interviurile indirecte sunt permise în mod excepțional pentru persoanele temporar absente sau aflate temporar în incapacitatea de a răspunde.
Slovak[sk]
Výnimočne sú povolené rozhovory so zástupcami, ak sú príslušné osoby dočasne neprítomné alebo neschopné poskytnúť informácie.
Slovenian[sl]
Izjemoma so dovoljeni intervjuji z osebami, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati.
Swedish[sv]
Om personen i fråga är tillfälligt frånvarande eller oförmögen att svara tillåts undantagsvis indirekta intervjuer.