Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den aseptiske Brick, som der naesten ikke findes nogen reel konkurrent til, er langt det mest rentable produkt - nettoavance paa [...] af omsaetningen [...] i Italien - og staar alene for [...] af koncernens samlede fortjeneste i samtlige repraesenterede lande og stod for over 100 %(27) i Det Forenede Kongerige i hele den omhandlede periode og ligesaa i 1983 til 1984 i Frankrig(28) .
German[de]
Der aseptische Brik-Karton ist praktisch konkurrenzlos und damit auch bei weitem das rentabelste Produkt, allein [...] % vom Umsatz sind Reingewinn [...] % in Italien), und damit trägt der Brik [...] % zum Konzerngewinn in den hier vertretenen Ländern bei; über 100 %(27) sind es im Vereinigten Königreich während des Untersuchungszeitraums und in Frankreich 1983 bis 1984(28) .
Greek[el]
Το ασηπτικό Brik που δεν αντιμετωπίζει ουσιαστικά κανέναν πραγματικό ανταγωνισμό αποδεικνύεται ότι είναι το προϊόν που αποφέρει τα μεγαλύτερα κέρδη - καθαρό περιθώριο [ . . . ] έως [. . . ] % του κύκλου εργασιών ([ . . . ] έως [ . . . ] % στην Ιταλία), συμμετέχοντας από μόνο του κατά [ . . . ] έως [ . . . ] % στα συνολικά κέρδη του ομίλου στο σύνολο των χωρών που αντιπροσωπεύονται, και κατά 100 %(27) και πλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο καθόλη την υπό κρίση περίοδο και το 1983/84 στη Γαλλία(28) .
English[en]
The aseptic brick, which faces virtually no effective competition, is proving to be by far the most profitable product, with a net margin of [...] to [...] of turnover [...] to [...] in Italy, contributing in itself to [...] of the group's total profits in all countries represented and to more than 100 %(27) in the United Kingdom throughout the period under review and, in 1983 to 1984, in France(28) .
Spanish[es]
El Brik aséptico, que prácticamente no tiene competencia, es con mucho el producto más rentable, con un margen neto del [...] al [...] del volumen de negocios [...] a [...] en Italia), y contribuye en un [...] a los beneficios totales del grupo en el conjunto de países representados y en más del 100 %(27) en el Reino Unido durante el período considerado y en Francia durante el período 1983-1984(28) .
French[fr]
Le Brik aseptique qui n'est confronté à pratiquement aucune concurrence effective s'avère être de loin le produit le plus rentable - marge nette de [. . .] à [. . .] % du chiffre d'affaires ([. . .] à [. . .] % en Italie) contribuant à lui seul pour [. . .] à [. . .] % aux bénéfices totaux du groupe dans l'ensemble des pays représentés et pour plus de 100 %(27) au Royaume-Uni sur l'ensemble de la période considérée et en 1983/1984 en France(28) .
Italian[it]
Il Brik asettico, che non deve praticamente affrontare alcuna concorrenza effettiva, risulta di gran lunga il prodotto più redditizio: con un margine netto del [ . . . ] % del fatturato ([ . . . ] % in Italia), esso contribuisce da solo per il [ . . . ] % agli utili totali del gruppo nell'insieme dei paesi rappresentati e per più del 100 %(27) nel Regno Unito sull'insieme del periodo considerato e nel 1983-1984 in Francia(28) .
Dutch[nl]
De aseptische Brik heeft nagenoeg niet te maken met enige daadwerkelijke concurrentie en blijkt verreweg het meest rendabele produkt - de nettomarge van [...] à [...] % van de omzet ([...] tot [...] % in Italië) maakt op zich al tot [...] % van de totale winst van het concern in alle vertegenwoordigde landen uit en meer dan 100 %(27) in het Verenigd Koninkrijk in de gehele referentieperiode en in 1983/1984 in Frankrijk(28) .
Portuguese[pt]
O Brik asséptico que não depara praticamente com nenhuma concorrência efectiva é de longe o produto mais rentável - margem líquida de [...] a [...] % do volume de negócios ([...] a [...] % em Itália), contribuindo, só por si, com [...] a [...] % para os lucros totais do grupo no conjunto dos países representados e com mais de 100 %(27) no Reino Unido, em relação à totalidade do período considerado, e, em 1983/1984, em França(28) .