Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки закон, всяка заповед, обещание, истина и момент, имащи отношение към съдбата на човек, от Битие до Откровението, където чистотата на Писанията е неопетнена от човешка глупост,... свидетелстват за факта, че този документ е препис от летописите на вечния свят.
Cebuano[ceb]
Ang matag balaod, matag kasugoan, matag saad, matag kamatuoran ug ang matag butang nga may kalabutan sa padulngan sa tawo, gikan sa Genesis ngadto sa Pinadayag, nga ang kadalisay sa kasulatan nagpabilin nga walay pagkausab bisan sa kabuang sa mga tawo, ... nagpamatuod sa katinuod nga kadto nga dokumento usa ka sinulat gikan sa mga rekord sa mahangturon nga kalibutan.
Czech[cs]
Každý zákon, každé přikázání, každé zaslíbení, každá pravda a každý bod týkající se budoucnosti člověka, od Genesis až po Zjevení, tam, kde čistota písem zůstává neposkvrněna pošetilostí lidí,... dosvědčuje, že tento dokument je přepisem ze záznamů věčného světa.
Danish[da]
Hver lov, hver befaling, hvert løfte, hver sandhed og hvert punkt, som berører menneskets skæbne fra 1. Mosebog til Johannes’ Åbenbaring, hvor skrifternes renhed forbliver uplettede af menneskets tåbeligheder ... bevidner det faktum, at det dokument er en afskrift af den evige verdens optegnelser.
German[de]
Jedes Gesetz, jedes Gebot, jede Verheißung, jede Wahrheit und jede Sache, die sich auf das Geschick des Menschen bezieht, vom Buch Genesis bis zur Offenbarung des Johannes, wo die Reinheit der heiligen Schrift durch menschliche Torheit nicht getrübt worden ist, ... bezeugt die Tatsache, dass diese Niederschrift eine Übertragung aus den Aufzeichnungen der ewigen Welt ist.
Greek[el]
Κάθε νόμος, κάθε εντολή, κάθε υπόσχεση, κάθε αλήθεια και κάθε σημείο το οποίο αγγίζει τον προορισμό του ανθρώπου, από τη Γένεση έως την Αποκάλυψη, όπου η καθαρότητα των γραφών παραμένει ασύλητη από την αφροσύνη των ανθρώπων... μαρτυρά το γεγονός ότι το έγγραφο αυτό είναι επίσημο αντίγραφο από τα καταγεγραμμένα κείμενα του αιώνιου κόσμου.
English[en]
Every law, every commandment, every promise, every truth, and every point touching the destiny of man, from Genesis to Revelation, where the purity of the scriptures remains unsullied by the folly of men, ... witnesses the fact that that document is a transcript from the records of the eternal world.
Spanish[es]
Toda ley, todo mandamiento, toda promesa, toda verdad y todo punto relacionado con el destino del hombre, desde el Génesis hasta el Apocalipsis, donde la pureza de las Escrituras no ha sido manchada por la insensatez de los hombres... da testimonio del hecho de que ese documento es una transcripción de los anales del mundo eterno.
Finnish[fi]
Jokainen laki, jokainen käsky, jokainen lupaus, jokainen totuus ja jokainen ihmisen kohtaloa koskeva kohta aina Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta Johanneksen ilmestykseen asti, milloin ihmisten mielettömyys ei ole päässyt tahraamaan pyhien kirjoitusten puhtautta, – – todistaa siitä, että tämä todistuskappale on jäljennös iankaikkisen maailman aikakirjoista.
Fijian[fj]
Na veilawa yadua, na vunau yadua, na iyalayala yadua,na dina yadua, kei na veiulutaga yadua e baleta tiko na ivotavota ni tamata, mai Nai Vakatekivu ki na i Vakatakila, ka sa tiko kina na savasava ni ivolanikalou e sega ni vakatanitaki mai na lialia ni tamata, ... ka sa vakadinadinataki kina ni veivola oqo sa volai mai na itukutuku ni vuravura tawamudu.
French[fr]
Depuis la Genèse jusqu’à l’Apocalypse, toutes les lois, tous les commandements, toutes les promesses, toutes les vérités et tous les points relatifs à la destinée de l’homme, où la pureté des Écritures n’a pas été souillée par la folie des hommes... témoignent du fait que le document est une transcription des registres du monde éternel.
Croatian[hr]
Svaki zakon, zapovijed, obećanje, istina i pitanje koje se dotiče čovjekove sudbine, od Postanka do Otkrivenja, gdje je čistoća Svetih pisama još uvijek neokaljana ljudskom ludošću... svjedoče činjenici da je taj dokument prijepis zapisa s vječnog svijeta.
Hungarian[hu]
Minden törvény, minden parancsolat, minden ígéret, minden igazság és minden pont, amely az ember rendeltetését illeti a Teremtéstől a Jelenésekig, ahol a szentírások tisztaságát az emberek ostobasága nem mocskolja be, ...tanúságot tesz arról a tényről, hogy az a dokumentum az örök világ feljegyzéseiből készült másolat.
Indonesian[id]
Setiap hukum, setiap perintah, setiap janji, setiap kebenaran, dan setiap pokok mengenai nasib manusia, dari Kejadian hingga Wahyu, dimana kemurnian tulisan suci tetap tidak ternoda oleh kebodohan manusia ... mempersaksikan kenyataan bahwa dokumen itu merupakan suatu naskah dari catatan dunia kekal.
Icelandic[is]
Hvert lögmál, hvert boðorð, hvert loforð, hver sannleikur og hvert atriði er snertir örlög mannsins, frá 1. Mósebók til Opinberunarbókarinnar, þar sem hreinleiki ritninganna er óflekkaður af heimsku manna, ... ber vitni um þá staðreynd að rit þetta er afrit af heimildum hins eilífa heims.
Italian[it]
Ogni legge, ogni comandamento, ogni promessa, ogni verità e ogni questione inerente al destino dell’uomo, dalla Genesi all’Apocalisse, dove la purezza delle Scritture non è contaminata dalla follia degli uomini... testimonia che tale documento è una trascrizione degli annali del mondo eterno.
Mongolian[mn]
Эхлэлээс аваад Илчлэлтийг хүртэл судруудад хүмүүний мунхаг үйлдлээр өөрчлөгдөөгүй ирсэн, хүмүүний хувь заяатай холбоо бүхий хууль, зарлиг, амлалт, үнэн, үзэл бодол бүр нь ... уг баримт бичиг бол мөнхийн ертөнцийн цэдгийн хуулбар гэдгийг гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
I de tilfellene hvor Skriftenes renhet ikke er blitt tilsmusset av menneskets tåpeligheter, viser enhver lov, ethvert bud, ethvert løfte, enhver sannhet og hvert eneste punkt som berører menneskets fremtid, fra 1. Mosebok til Johannes’ åpenbaring ... at dokumentet er en gjengivelse av opptegnelsene i den evige verden.
Dutch[nl]
Elke wet, elk gebod, elke belofte, elke waarheid en elk facet wat de bestemming van de mens betreft, van Genesis tot Openbaring, daar waar de Schrift gevrijwaard is gebleven van de dwaasheden van de mens (...) getuigt van het feit dat dit document een afschrift is van de verslagen in de eeuwige wereld.
Portuguese[pt]
Toda lei, mandamento, promessa, verdade e conceito referente ao destino do homem, de Gênesis ao Apocalipse, onde a pureza das escrituras permanece intocada pela insensatez dos homens, (...) testemunham o fato de que esse documento é uma transcrição dos registros do mundo eterno.
Romanian[ro]
Fiecare lege, fiecare poruncă, fiecare promisiune, fiecare adevăr şi fiecare punct care are legătură cu destinul omului, de la Genesa la Apocalipsa, unde puritatea scripturilor rămâne neatinsă de nebunia oamenilor, ... mărturiseşte faptul că acel document este o copie a cronicilor despre lumea eternă.
Russian[ru]
Всякий закон, всякая заповедь, всякое обещание, всякая истина и все остальное, что влияет на судьбу человека, от Бытия до Откровения, когда чистота Священных Писаний остается незапятнанной неразумием человеческим... свидетельствует о том, что это писание является точной копией летописей вечного мира.
Samoan[sm]
O tulafono uma, poloaiga uma, folafolaga uma, mea moni uma, ma mea uma e tau atu i le taunuuga o le tagata, mai le Kenese e oo i le Faaaliga, o le mea o loo tumau ai le mama o tusitusiga paia e lei faaleagaina mai le sese o tagata,... ua molimauina le moni o lena tusi o se faamatalaga mai faamaumauga o le lalolagi e faavavau.
Serbian[sr]
Сваки закон, свака заповест, свако обећање, свака истина и свака тачка у вези са судбином човека, од Књиге Постања до Књиге Откривења, где чистота Светих писама остаје непромењена људском глупошћу, ... сведоче о чињеници да је тај документ препис са записа о вечном свету.
Swedish[sv]
Varje lag, varje befallning, varje löfte, varje sanning och varje punkt som berör människans bestämmelse, från Första Mosebok till Johannes Uppenbarelse, där skrifternas renhet förblivit obesudlad av människors dårskap ... intygar det faktum att detta dokument är en återgivning av uppteckningar i den eviga världen.
Tagalog[tl]
Bawat batas, bawat utos, bawat pangako, bawat katotohanan, at bawat paksang tumatalakay sa tadhana ng tao, mula Genesis hanggang Apocalipsis, kung saan ang kadalisayan ng mga banal na kasulatan ay hindi nagagalaw ng kalokohan ng mga tao, ... ay saksi sa katotohanan na ang kasulatang iyon ay isang sipi mula sa mga talaan ng daigdig na walang hanggan.
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni‘i ‘e he fono kotoa pē, ‘e he fekau kotoa pē, ‘e he tala‘ofa kotoa pē, ‘e he mo‘oni kotoa pē, pea mo e me‘a kotoa pē ‘o fekau‘aki mo e iku‘anga ‘o e tangatá, ‘o kamata meia Sēnesi kia Fakahā, ‘a ia ‘oku kei toe ai ‘a e tu‘unga haohaoa ‘o e folofolá ‘o te‘eki uesia ‘e he fakakaukau hala ‘a e tangatá, ... ‘a e fo‘i mo‘oni ko ia ko e ngaahi me‘a kuo tohí na‘e hiki ia mei he ngaahi lekooti ‘o e maama ta‘engatá.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te mau ture ato‘a, te mau faaueraa ato‘a, te mau fafauraa ato‘a, te mau parau mau ato‘a, e te mau tuhaa ato‘a no ni‘a i te oraraa o te taata, mai Genese e tae atu i te Apokalupo, i reira te mâraa o te mau papa‘iraa mo‘a i ore ai e haaviiviihia e te maamaa o te taata... te parau mau e taua papa‘iraa e iritiraa ïa no te mau buka no te ao mure ore.
Ukrainian[uk]
Кожний закон, кожна заповідь, кожне обіцяння, кожна істина і кожний момент стосовно долі людини, від Буття до Об’явлення, де чистота Писань залишилася незіпсованою людською оманою, ... свідчать про те, що цей документ є дублікатом літописів вічного світу.
Vietnamese[vi]
Mỗi luật pháp, mỗi lệnh truyền, mỗi lời hứa, mỗi lẽ thật, và mỗi điểm đều tác động đến vận số của con người, từ sách Sáng Thê Ký đến sách Khải Huyền, nơi mà sự thanh khiết của thánh thư vẫn không bị sự rồ dại của loài người làm cho ô uế, ... chứng kiến sự kiện rằng văn kiện đó là phần ghi chép từ những biên sử của thế giới vĩnh cửu.