Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad er efter Kommissionens opfattelse grundene til, at de to endnu operative redundanssystemer i Forsmark ikke var tilstrækkelige til at sørge for nødforsyningen og sikre en fuldstændig afkøling af reaktorerne, selv om de egentlig er konstrueret til at dække behovet 100 %?
German[de]
Wie ist es nach Kenntnis der Kommission begründet, dass in Forsmark für die Notstromversorgung und zur Gewährleistung der vollständigen Reaktorkühlung die zwei noch betriebsfähigen Redundanzen nicht ausgereicht haben, obwohl sie eigentlich für eine 100 %ige Bedarfsdeckung ausgelegt sind?
Greek[el]
Πώς αιτιολογείται σύμφωνα σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής το γεγονός ότι στο Forsmark τα δύο έτοιμα προς λειτουργία εφεδρικά συστήματα δεν ήταν αρκετά για την εφεδρική τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος καθώς και για την πλήρη ψύξη του αντιδραστήρα, παρόλο που έχουν κατασκευαστεί για να καλύπτουν 100 % τέτοιες ανάγκες;
English[en]
To the Commission’s knowledge, why were the two redundant emergency power and reactor cooling systems which remained operational in Forsmark not sufficient, even though they are intended to provide 100 % backup?
Spanish[es]
¿Cómo se justifica, según ha llegado al conocimiento de la Comisión, que en Forsmark no resultaran suficientes, para el suministro de electricidad de emergencia y para garantizar la refrigeración completa del reactor, los dos sistemas redundantes todavía operativos aunque en realidad están diseñados para cubrir al 100 % las necesidades?
Finnish[fi]
Miten komission mielestä on selitettävissä, että kaksi edelleen toimintakykyistä varmennusjärjestelmää eivät Forsmarkissa riittäneet varavoiman tuottamiseen ja reaktorin täydellisen jäähdytyksen takaamiseen, vaikka niiden oikeastaan pitäisi kattaa sata prosenttia tarpeesta?
French[fr]
Comment la Commission explique-t-elle que, à Forsmark, les deux générateurs encore en état de marche se soient avérés insuffisants pour assurer totalement l'alimentation électrique de secours et le refroidissement du réacteur, alors qu'ils sont conçus pour répondre à 100 % des besoins?
Italian[it]
Secondo i dati a sua disposizione, come motiva la Commissione il fatto che a Forsmark i due sistemi ridondanti funzionanti per l'alimentazione elettrica di emergenza e per il raffreddamento completo del reattore non siano stati sufficienti, anche se erano predisposti per coprire il 100 % del fabbisogno?
Dutch[nl]
Wat is er volgens de Commissie de reden van dat de twee nog functionerende extra systemen in Forsmark niet voldoende waren voor de noodstroomvoorziening en voor het garanderen van de volledige koeling van de reactor, hoewel ze er eigenlijk voor waren ontworpen om voor honderd procent in de behoeften te voorzien?
Portuguese[pt]
De acordo com as informações disponíveis, como justifica a Comissão que, em Forsmark , os dois sistemas redundantes que se mantinham operacionais não tenham sido suficientes para o abastecimento eléctrico de emergência e a refrigeração completa do reactor, ainda que concebidos e equipados para cobrir 100 % das necessidades?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig – enligt den information som kommissionen erhållit – att de två driftsdugliga redundanssystemen i Forsmark, som egentligen skall klara driftsbehovet till hundra procent, inte räckte till för att klara av reservströmförsörjningen och en fullständig reaktornedkylning?