Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това никой държавен субект не е бил в състояние да наложи своите интереси, като спре по-нататъшното натрупване на задължения.
Czech[cs]
Žádný státní subjekt by proto nedokázal prosadit své zájmy, aby dluhy dále nenarůstaly.
Danish[da]
Ingen af de statslige enheder kunne således have gennemtrumfet et ønske om at få standset den yderligere ophobning af gæld.
German[de]
Folglich hätte keine staatliche Einrichtung ihr Interesse an einer Beendigung des weiteren Schuldenanstiegs durchsetzen können.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καμία κρατική οντότητα δεν κατάφερε να διεκδικήσει τα συμφέροντά της σταματώντας την περαιτέρω συσσώρευση χρεών.
English[en]
Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.
Spanish[es]
Por tanto, ningún organismo estatal podría haber exigido la ejecución de sus intereses para impedir que siguieran acumulándose las deudas.
Estonian[et]
Seepärast ei saanud ükski riiklik üksus maksma panna oma tahet peatada edasine võlgade kuhjumine.
Finnish[fi]
Yksikään valtion laitos ei siis olisi voinut etujensa perusteella pysäyttää velkojen kasvua.
French[fr]
Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.
Croatian[hr]
Stoga nijedno državno tijelo nije moglo provesti svoje interese u pogledu zaustavljanja daljnjeg gomilanja dugova.
Hungarian[hu]
Ezért egyik állami szervezet sem érvényesíthette volna az adósság további felhalmozásának megállítására irányuló érdekeit.
Italian[it]
Di conseguenza, nessun ente statale avrebbe potuto far valere i propri interessi nel fermare l'ulteriore accumulo di debiti.
Lithuanian[lt]
Todėl jokia valstybės įstaiga nebūtų galėjusi primesti savo interesų, siekdama sustabdyti tolesnį skolų kaupimąsi.
Latvian[lv]
Tāpēc neviena no valsts iestādēm nebūtu varējusi īstenot savas intereses un apturēt turpmāku parādu uzkrāšanos.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ebda entità statali ma setgħet tinforza l-interessi tagħha billi twaqqaf aktar akkumulazzjoni tad-djun.
Dutch[nl]
Bijgevolg kon geen enkel overheidsorgaan zijn belangen afdwingen en dus de ophoping van de schulden stopzetten.
Polish[pl]
W związku z tym żaden podmiot państwowy nie mógł egzekwować swoich interesów w celu zatrzymania dalszej akumulacji zadłużenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nenhuma entidade estatal poderia ter defendido o seu interesse em travar uma nova acumulação de dívidas.
Romanian[ro]
Prin urmare, nicio entitate de stat nu ar fi putut să își exercite interesele în împiedicarea acumulării de noi datorii.
Slovak[sk]
Žiadny štátny subjekt by preto nedokázal presadiť svoje záujmy, aby sa dlhy ďalej nehromadili.
Slovenian[sl]
Zato ni mogel noben državni subjekt uveljaviti svojih interesov za ustavitev nadaljnjega kopičenja dolgov.
Swedish[sv]
Följaktligen kunde inget statligt organ ha hävdad sina intressen genom att stoppa ytterligare skuldansamling.