Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Прегледахме тази книга за адреси и тя намери братовчеда на бивша съквартирантка, който работи в музей на изкуствата в друг щат.
Catalan[ca]
Bé, vam revisar l'agenda i va trobar el cosí d'un antiga companya de pis que treballava en un museu en un altre estat.
Czech[cs]
No, prošly jsme ten diář a ona našla sestřenici své dávné spolubydlící, která pracovala v muzeu umění v jiném státě.
Danish[da]
Vi gik hendes kontaktbog igennem, og der fandt vi en gammel værelseskammerats fætter, der arbejdede for et kunstmuseum i en anden stat.
German[de]
Wir gingen ihr Adressbuch durch und sie fand den Mitbewohner einer Cousine, der in einem anderen Bundesstaat in einem Museum arbeitete.
Greek[el]
Λοιπόν, ξεφυλλίσαμε την ατζέντα της, και βρήκε αυτόν τον ξάδερφο του παλιού της συγκατοίκου που δούλευε σε ένα μουσείο τέχνης σε μία άλλη πολιτεία.
English[en]
Well, we went through that address book, and she found an old roommate's cousin who worked at an art museum in another state.
Spanish[es]
Bien, revisamos ese directorio, y ella encontró al compañero de cuarto de un primo que trabajaba en un museo de arte en otro estado.
Estonian[et]
Me käisime koos läbi ta kontaktiraamatu ja ta leidis sealt oma vana toakaaslase nõbu, kes töötas kunstimuuseumis, teises osariigis.
French[fr]
Et bien, elle a ouvert son carnet d'adresse, et elle a trouvé un cousin d'une ancienne colocataire qui travaillait dans un musée d'art dans un autre état.
Croatian[hr]
Pogledale smo kontakte u njezinom adresaru. Ona je pronašla rođaka stare cimerice koji je radio u muzeju u drugoj državi.
Hungarian[hu]
Szóval, átnéztük azt a címjegyzéket, és rátalált egy régi szobatársa unokatestvérére, aki egy másik állam művészeti múzeumában dolgozott.
Italian[it]
Beh, leggemmo tutta la rubrica, e trovammo il cugino di una vecchia compagna di stanza che lavorava in un museo d'arte in un altro stato.
Korean[ko]
엠마와 저는 그녀의 주소록을 모두 살펴 보았고, 엠마의 옛 룸메이트의 사촌을 찾았어요. 그는 다른 주에 있는 미술관에서 일하고 있었죠.
Lithuanian[lt]
Na, mes perėjome per jos adresų knygutę ir ji rado seno kambarioko pusbrolį, kuris dirbo meno muziejuje kitoje valstijoje.
Dutch[nl]
We liepen door haar adresboekje en ze vond een neef van een vroegere kamergenoot die bij een kunstmuseum werkte in een andere staat.
Polish[pl]
Przejrzałyśmy jej książkę adresową, gdzie znalazła kuzyna dawnej współlokatorki, który pracował w galerii sztuki w innym stanie.
Romanian[ro]
Ne- am uitat în acea agendă și a găsit un văr al unui fost coleg de cameră care lucra la un muzeu în alt stat.
Russian[ru]
Мы пролистали с ней ту самую записную книжку, и она нашла координаты кузена её давнишней соседки по комнате, который работал в музее искусств в другом штате.
Slovak[sk]
Prešli sme si jej diár a natrafili sme na sesternicu jej bývalej spolubývajúcej, ktorá pracovala v múzeu umenia v inom štáte.
Slovenian[sl]
Šli sva skozi njen žepni imenik in našla je bratranca bivše cimre, ki je delal v galeriji v drugi zvezni državi.
Serbian[sr]
Pa, pregledali smo taj adresar, i pronašla je rođaka svoje stare cimerke koji radi u jednom umetničkom muzeju u drugoj saveznoj državi.
Swedish[sv]
Vi gick igenom adressboken, och hon hittade en gammal rumskompis kusin som jobbade på ett konstmuseum i en annan stat.
Turkish[tr]
O adres defterinin üstünden geçtik, ve eski oda arkadaşının başka bir eyaletteki sanat müzesinde çalışan kuzenini buldu.
Ukrainian[uk]
Ну, ми проглянули ту адресну книжку, і вона знайшла двоюрідного брата колишньої сусідки по кімнаті, який працював у музеї мистецтв в іншому штаті.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã xem qua cuốn sổ danh bạ đó, và cô ấy đã tìm thấy một người họ hàng của bạn cùng phòng cũ hiện đang làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật ở một bang khác.