Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
44 – Viz zejména výše uvedený rozsudek IAZ International Belgium a další v. Komise, kde se uvádí, že „cílem dohody je podstatné omezování hospodářské soutěže na společném trhu, přestože má současně na zřeteli ochranu veřejného zdraví a snížení nákladů na kontrolu shody“ (bod 25).
Danish[da]
44 – Jf. navnlig IAZ-dommen, hvor man kan læse, at »aftalen [må] antages at have til formål mærkbart at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet, uanset at den også har til formål at beskytte den offentlige sundhed og begrænse omkostningerne ved kontrollen« (præmis 25).
German[de]
44 – Vgl. insbesondere Urteil IAZ, wo es heißt: „[D]as Übereinkommen [bezweckt], den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes spürbar einzuschränken, obwohl es auch den Zweck verfolgt, die öffentliche Gesundheit zu schützen und die Kosten der Übereinstimmungskontrolle zu senken“ (Randnr. 25).
Greek[el]
44 – Βλ. ιδίως την προπαρατεθείσα απόφαση IAZ, όπου αναφέρεται ότι «σκοπός της συμβάσεως είναι να περιορίσει αισθητά τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς, παρά το γεγονός ότι επιδιώκει εξίσου να προστατεύσει τη δημόσια υγεία και να μειώσει το κόστος ελέγχου της καταλληλότητας» (σκέψη 25).
English[en]
44 – See in particular the judgment in IAZ, which states that ‘the purpose of the agreement, regard being had to its terms, the legal and economic context in which it was concluded and the conduct of the parties, is appreciably to restrict competition within the common market, notwithstanding the fact that it also pursues the objective of protecting public health and reducing the cost of conformity checks’ (paragraph 25).
Spanish[es]
44 – Véase, en particular, la sentencia IAZ, antes citada, en la que se dice que «el convenio tiene la finalidad de restringir de forma apreciable el juego de la competencia en el mercado común, aunque se dirija al mismo tiempo a proteger la sanidad pública y a reducir el coste del control de conformidad» (apartado 25).
Estonian[et]
44 – Vt eelkõige eespool 41. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus IAZ International Belgium jt vs. komisjon, millest võib lugeda, et „kokkuleppe eesmärk on piirata tunduvalt konkurentsitingimusi ühisturul, vaatamata sellele, et sellel on ka rahvatervise kaitsmise ja nõuetele vastavuse kontrolli kulude vähendamise eesmärk” (punkt 25).
Finnish[fi]
44 – Ks. erityisesti em. yhdistetyissä asioissa IAZ ym. v. komissio annettu tuomio, jonka mukaan sopimuksen tavoitteena on kilpailun huomattava rajoittaminen yhteismarkkinoilla, vaikka sillä samaan aikaan pyritään suojelemaan kansanterveyttä ja alentamaan vaatimusten noudattamisen tarkastamisen kustannuksia (25 kohta).
French[fr]
44 – Voir notamment arrêt IAZ International Belgium e.a. /Commission, précité, où l’on peut lire que «la convention a pour objet de restreindre sensiblement le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun, nonobstant le fait qu’elle poursuit également l’objet de protéger la santé publique et de réduire le coût du contrôle de conformité» (point 25).
Hungarian[hu]
44– Lásd különösen a fent hivatkozott IAZ International Belgium és társai kontra Bizottság ítélet 25. pontját, amely szerint „a megállapodásnak a közös piacon belüli verseny korlátozása a célja, annak ellenére, hogy a közegészség védelmével és a megfelelőségi vizsgálat költségeinek csökkentésével kapcsolatos céljai is vannak”.
Italian[it]
44 – V. in particolare sentenza IAZ, cit., ove si legge che «la convenzione ha lo scopo di restringere in misura rilevante il gioco della concorrenza nel mercato comune, nonostante essa miri nel contempo a tutelare la pubblica sanità ed a ridurre il costo del controllo di conformità» (punto 25).
Lithuanian[lt]
44 – Žr. minėtą sprendimą IAZ International Belgium ir kt. prieš Komisiją, kuriame nurodyta, kad „susitarimo tikslas yra gerokai apriboti konkurencijos taisykles bendrojoje rinkoje, neatsižvelgiant į tai, kad juo taip pat siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą ir sumažinti atitikimo priežiūros išlaidas“ (25 punktas).
Latvian[lv]
44 – Skat. it īpaši iepriekš minēto spriedumu lietā IAZ International Belgium u.c. /Komisija, kur ir teikts, ka “vienošanās mērķis ir ievērojami ierobežot konkurenci kopējā tirgū, neskatoties uz to, ka tās mērķis ir arī aizsargāt sabiedrības veselību un samazināt atbilstības kontroles izmaksas” (25. punkts).
Dutch[nl]
44 – Zie met name arrest IAZ, aangehaald in voetnoot 41, waarin wordt overwogen dat „de overeenkomst [...] ertoe [strekt] de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt merkbaar te beperken, ondanks het feit dat zij tevens beoogt de volksgezondheid te beschermen en de kosten van de conformiteitscontrole te verlagen” (punt 25).
Polish[pl]
44– Zobacz w szczególności ww. wyrok w sprawie IAZ International Belgium i in. przeciwko Komisji, w którym czytamy, że „porozumienie ma na celu ograniczenie w znacznym stopniu konkurencji na rynku wspólnotowym, mimo iż ma ono jednocześnie na celu ochronę zdrowia publicznego i redukcję kosztów kontroli zgodności” (pkt 25).
Portuguese[pt]
44 – V., em especial, acórdão IAZ, já referido, onde se lê que «o acordo tem por finalidade restringir em termos relevantes o jogo da concorrência, no mercado comum, não obstante visar ao mesmo tempo a protecção da saúde pública e a redução dos custos do controlo de conformidade» (n. ° 25).
Slovak[sk]
44 – Pozri najmä rozsudok IAZ International Belgium a i. /Komisia, už citovaný, kde sa uvádza, že „dohoda má za cieľ výrazne obmedziť hospodársku súťaž na spoločnom trhu, hoci sleduje zároveň aj ochranu verejného zdravia a zníženie nákladov na kontrolu súladu“ (bod 25).
Slovenian[sl]
44 – Glej zlasti zgoraj navedeno sodbo IAZ, v kateri je navedeno, da je „namen sporazuma [...] pomembno omejiti konkurenco na skupnem trgu, čeprav je obenem usmerjen tudi k varovanju javnega zdravja in znižanju stroškov preverjanja skladnosti“ (točka 25).
Swedish[sv]
44 – Se särskilt domen i de ovannämnda förenade målen IAZ, där det anges att ”överenskommelsen har till syfte att påtagligt begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden, trots att det samtidigt syftar till att skydda folkhälsan och att minska omkostnaderna vid kontrollen” (punkt 25).