Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I rigets østlige del havde Konstantinopel (Byzans) undgået erobring af den truende hunner Attila, som var draget videre vestpå.
German[de]
Konstantinopel (Byzanz), im östlichen Teil des Reiches, ergab sich dem gefürchteten Hunnenkönig Attila nicht, und so zog dieser weiter nach Westen.
Greek[el]
Στο ανατολικό μέρος της αυτοκρατορίας, η Κωνσταντινούπολις (Βυζάντιον) δεν έπεσε ενώπιον του απειλούντος Αττίλα του Ούννου], ο οποίος τότε κατηυθύνθη προς δυσμάς.
English[en]
In the eastern part of the empire, Constantinople (Byzantium) had failed to fall before the threatening Attila the Hun, who then went west.
Finnish[fi]
Valtakunnan itäosassa oli Konstantinopoli (Byzantion) kestänyt uhkaavan hunnin Attilan edessä, joka lähti sitten länteen.
Italian[it]
Nella parte orientale dell’impero, Costantinopoli (Bisanzio) era riuscita a resistere alla minaccia di Attila, re degli Unni, che si diresse quindi verso occidente.
Norwegian[nb]
I den østlige delen av riket unngikk Konstantinopel (Bysants) å falle for den fryktede hunnerkongen Attila, som så dro vestover.
Dutch[nl]
In het oostelijke deel van het rijk had Constantinopel (Byzantium) stand kunnen houden tegenover de dreigende Hun Attila, die zich vervolgens in westelijke richting begaf.
Portuguese[pt]
Na parte oriental do império, Constantinopla (Bizâncio) não caiu diante da ameaça de Átila, o huno, que se dirigiu então para o oeste.