Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitkies van die elite, diegene wat die geskikste is om te regeer, het meer as tweeduisend jaar later in Europa min te doen gehad met “bekwaamheid en sedelike deug”.
Arabic[ar]
ولكن في اوروپا بعد ذلك بأكثر من ألفي سنة لم تكن لعملية انتقاء الاعيان، الذين هم مؤهلون بالشكل الافضل ليحكموا، علاقة ‹بالمقدرة والتفوُّق الادبي.›
Czech[cs]
Ale v Evropě po více než dvou tisíciletích měl výběr elity, těch, kteří jsou nejzpůsobilejšími vládnout, málokdy co dělat se „schopnostmi a mravní výtečností“.
Danish[da]
Men to tusind år senere var det bestemt ikke „dygtighed og moralsk habitus“ der var tungen på vægtskålen med hensyn til hvem der blev indlemmet i Europas herskende klasse.
Greek[el]
Αλλά στην Ευρώπη, πάνω από δυο χιλιάδες χρόνια αργότερα, η διαδικασία της εκλογής των εκλεκτών, αυτών που είχαν τα καλύτερα προσόντα για να κυβερνούν, είχε ελάχιστη σχέση με την ‘ικανότητα και την ηθική υπεροχή’.
English[en]
But in Europe over two thousand years later, the process of picking the elite, those best qualified to rule, had little to do with “ability and moral excellence.”
Finnish[fi]
Mutta kun Euroopassa yli 2000 vuotta myöhemmin ruvettiin valitsemaan eliittiä – niitä jotka ovat parhaita hallitsemaan – valintaperusteena käytettiin vain harvoin ”kyvykkyyttä ja moraalista erinomaisuutta”.
Hiligaynon[hil]
Apang sa Europa pagligad sang duha ka libo ka tuig, ang paagi sa pagpili sing mga pinasahi, ang mga tawo nga sangkol sa paggahom, wala ginpasad sa “abilidad kag maayo nga moralidad.”
Croatian[hr]
U Evropi, preko 2 000 godina kasnije, proces izbora elite, ‘onih najsposobnijih za vladanje’, malo je imao zajedničkog sa “nadarenosti i visokim moralom”.
Italian[it]
Ma oltre duemila anni dopo, in Europa, il processo di scegliere l’élite, i più qualificati per governare, aveva ben poco a che vedere con “l’abilità e l’eccellenza morale”.
Korean[ko]
그러나 2천여 년 후 유럽의 경우, 통치자로서 최상의 자격을 갖춘 엘리트를 선발하는 과정은 “능력과 덕성”과는 거의 무관하였다.
Norwegian[nb]
Men i Europa over 2000 år senere hadde den prosess å velge ut eliten, dem som var best skikket til å styre, lite med «dugelighet og moralsk fortreffelighet» å gjøre.
Dutch[nl]
Maar ruim tweeduizend jaar later speelden in Europa bij het uitkiezen van de elite, de meest geschikten om te heersen, „bekwaamheid en morele uitnemendheid” nauwelijks een rol.
Portuguese[pt]
Mas, na Europa, mais de dois mil anos depois, o processo de escolha da elite, dos mais habilitados a governar, tinha muito pouco que ver com “a capacidade e a excelência moral”.
Russian[ru]
Две тысячи лет спустя критерии для выбора элиты, тех, кто лучше всего пригоден для правления, в Европе имел очень мало общего со «способностью и моральным совершенством».
Slovak[sk]
Ale v Európe po vyše dvoch tisícročiach mal výber elity, tých, ktorí sú najspôsobilejší vládnuť, málokedy súvislosť so „schopnosťami a mravnými hodnotami“.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v Evropi kakšnih dvatisoč let kasneje izbor elite, tistih najbolj sposobnih za vladanje, imel le malo skupnega s ’sposobnostjo in moralno odločnostjo‘.
Serbian[sr]
U Evropi, preko 2 000 godina kasnije, proces izbora elite, ’onih najsposobnijih za vladanje‘, malo je imao zajedničkog sa „nadarenošću i visokim moralom“.
Swedish[sv]
Men i Europa mer än två tusen år senare hade processen att utvälja eliten, dem som var bäst kvalificerade att härska, inte mycket med ”förmåga och moralisk förträfflighet” att göra.
Telugu[te]
రెండువేల సంవత్సరాల అనంతరం ఐరోపాలో, ఉత్తమ వర్గీయులను, పరిపాలన దక్షులను ఎంపిక చేసుకొనుటలో “సామర్థ్యము నైతిక విలువలను” పరిగణించుట అతి స్వల్ప విషయమైంది.
Tagalog[tl]
Subalit sa Europa pagkaraan ng mahigit na dalawang libong taon, ang paraan ng pagpili ng mahal na tao, yaong pinakamagaling na magpuno, ay walang kaugnayan sa “kakayahan at kahigitan sa moral.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Yurop long 2,000 yia samting bihain, taim ol i laik makim ol man bilong bosim gavman ol i no tingim tumas save bilong em long bosim gavman o gutpela pasin bilong em, nogat.