Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een was gelukkig omdat hy die Christelike geloof aanvaar het, die ander omdat hulle hom gehelp het om dit te doen.’
Arabic[ar]
واحد كان سعيدا لانه اتى الى الايمان المسيحي، والآخران لانهما قاداه اليه.›
Central Bikol[bcl]
An saro maogma huli ta sia nakalaog sa Kristianong pagtubod, an iba huli ta giniyahan sia ninda dian.’
Czech[cs]
Jeden se radoval z toho, že našel křesťanskou víru, a ostatní se radovali, protože ho k tomu přivedli.‘
Danish[da]
Den ene var glad fordi han havde fundet den kristne tro, de to andre var glade fordi de havde ført ham til den.’
German[de]
Einer freute sich, daß er zum christlichen Glauben gekommen war, die anderen freuten sich, weil sie ihn dazu hingeführt hatten.‘
Greek[el]
Ο φίλος μας ήταν ευτυχισμένος επειδή είχε ασπαστεί τη χριστιανική πίστη, κι εμείς οι δυο επειδή τον οδηγήσαμε σ’ αυτή την πίστη’.
English[en]
One was happy because he had come to the Christian faith, the others because they had led him to it.’
Spanish[es]
Uno estaba alegre por haber adquirido la fe cristiana; los otros, por haberle llevado a ella’.
Finnish[fi]
Yksi oli onnellinen siksi, että hän oli tullut kristilliseen uskoon, toiset siksi, että he olivat johdattaneet hänet siihen.’
Hiligaynon[hil]
Ang isa malipayon bangod nagdangat sia sa Cristianong pagtuo, ang iban bangod gintuytuyan nila sia sa sini.’
Croatian[hr]
Jedan se radovao što je došao do kršćanske vjere, a drugi su se radovali da su ga doveli do nje’.
Hungarian[hu]
Az egyik azért volt boldog, hogy a keresztény hitre jutott, a másik kettő pedig azért, mert ők vezették rá őt.’
Indonesian[id]
Salah seorang merasa bahagia karena ia telah mendapatkan iman Kristen, yang lain karena mereka telah menuntunnya kepada hal itu.’
Icelandic[is]
Einn var hamingjusamur vegna þess að hann hafði kynnst hinni kristnu trú, hinir vegna þess að þeir höfðu leitt hann til hennar.‘
Italian[it]
Uno era felice perché aveva accettato la fede cristiana, gli altri perché lo avevano aiutato a farlo’.
Korean[ko]
한명은 그리스도인 믿음을 갖게 되었기 때문에 행복하였다. 다른 두 사람은 그리스도인 믿음으로 그를 인도하였기 때문에 행복하였다.’
Malayalam[ml]
ഒരാൾ താൻ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിലേക്കു വന്നതുകൊണ്ടാണ് സന്തുഷ്ടനായിരുന്നത്, മററവർ അയാളെ അതിലേക്കു നയിച്ചതുകൊണ്ടും.’
Marathi[mr]
एकजण, त्याने ख्रिस्ती विश्वासाचा अंगीकार केला म्हणून आनंदी होता तर इतर दोघे, त्यांना त्या तिसऱ्याला त्याप्रत आणता आले म्हणून आनंदी होते.’
Norwegian[nb]
Én var lykkelig fordi han var kommet til den kristne tro, og de andre fordi de hadde ledet ham til den.’
Dutch[nl]
De een was gelukkig omdat hij tot het christelijke geloof was gekomen, de anderen omdat zij hem ertoe hadden gebracht.’
Polish[pl]
Jeden — bo przeszedł na wiarę chrześcijańską, pozostali — ponieważ go nawrócili’.
Portuguese[pt]
Um estava contente porque havia passado para a fé cristã, os outros porque o haviam levado a isso.’
Romanian[ro]
Unul era fericit pentru că ajunsese la credinţa creştină, iar ceilalţi fiindcă îl conduseseră la aceasta.»
Russian[ru]
Один был счастлив, потому что пришел к христианской вере, другие, потому что привели его к этому“.
Slovenian[sl]
Eden je bil srečen, ker je spoznal krščansko vero, druga dva pa, ker sta ga k temu pripeljala.‘
Samoan[sm]
Na fiafia le tasi ua na iloa le faatuatuaga Kerisiano, a e ua fiafia isi ona ua mafai ona la taʻitaʻiina mai o ia lea i ai.’
Shona[sn]
Mumwe akanga achifara nemhaka yokuti akanga asvika kukutenda kwechiKristu, vamwe nemhaka yokuti vakanga vamutungamirira kwakuri.’
Serbian[sr]
Jedan se radovao da je došao do hrišćanske vere, a drugi su se radovali da su ga doveli do nje.’
Sranan Tongo[srn]
Na wan ben de koloku fu di a ben teki na kristen bribi, den trawan fu di den ben yepi en kon sofara.’
Southern Sotho[st]
E mong o ne a thabile hobane o ne a fetohetse tumelong ea Bokreste, ba bang hobane ba ne ba mo isitse ho eona.’
Swedish[sv]
En av dem var lycklig därför att han hade funnit den kristna tron och de båda andra därför att de hade fört honom fram till den.’
Tamil[ta]
தான் கிறிஸ்தவ விசுவாசத்திற்கு வந்ததுகுறித்து ஒருவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், மற்றவர்கள் அவரை அதற்கு வழிநடத்தியது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.’
Tagalog[tl]
Ang isa’y maligaya dahilan sa napapunta siya sa relihiyong Kristiyano, ang dalawa naman ay dahil sa kanilang naakay siya roon.’
Tsonga[ts]
Lowun’wana a a tsakile hikuva a a kumile ripfumelo ra Vukriste, lavan’wana a ku ri hi leswi a va n’wi yise eka rona.’
Ukrainian[uk]
Один радів, тому що зрозумів християнську віру, а інших два тому що довели його до такого розуміння’.
Zulu[zu]
Oyedwa wayejabule ngoba wayamukele ukholo lobuKristu, abanye ngenxa yokuthi babemholele kulo.’