Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En 1 uit elke 4 het beklemtoon dat geloof en godsdiensoortuiging baie tot ’n mens se geluk kan bydra.
Amharic[am]
እንዲሁም ከአራት ሰዎች መካከል አንዱ ደስተኛ በመሆን ረገድ ሃይማኖታዊ እምነት ከፍተኛ አስተዋጽኦ እንዳለው ጠበቅ አድርገው ገልጸዋል።
Central Bikol[bcl]
Asin idinodoon kan 1 sa kada 4 na an pagtubod asin relihiosong kombiksion may dakulang kabtang sa pagigin maogma.
Bemba[bem]
Kabili umo pa bantu bane, alekosapo fye ukuti icitetekelo ne mipepele filalenga sana abantu ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
А според всеки четвърти от съществено значение са вярата и религиозните убеждения.
Bislama[bi]
Mo 1 long evri 4 man i talem se bilif long God mo long jos i impoten tumas blong mekem man i glad.
Bangla[bn]
আর প্রতি ৪ জনের মধ্যে ১ জন এই বিষয়টার ওপর জোর দিয়েছিল যে, বিশ্বাস এবং ধর্মীয় দৃঢ়প্রত্যয় সুখী হওয়ার পিছনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ug sa matag 4 ka tawo, 1 ang nagpasiugda nga ang pagtuo ug relihiyon dako ug papel sa pagkahimong malipayon.
Chuukese[chk]
Iwe, 25 percent leir ra apasa pwe ewe mettoch luku me achocho lon lamalam ra fokkun lamot fan iten an aramas repwe kuna pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Osi, 1 dan tou le 4 ti fer resorti ki lafwa ek krwayans relizye i zwe en rol enportan pour en dimoun ere.
Danish[da]
Og hver fjerde mente at lykken i høj grad afhang af tro og religiøs overbevisning.
German[de]
Für jeden Vierten spielen der Glaube und die religiöse Überzeugung beim Glücklichsein eine große Rolle.
Ewe[ee]
Ame 1 le 4 ɖesiaɖe me te gbe ɖe edzi be xɔse kple mawusubɔsubɔdzixɔse wɔa akpa vevi aɖe le dzidzɔkpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ndien owo 1 ke otu owo 4 ama ọsọn̄ọ etịn̄ ke mbuọtidem ye ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹnyene akpan udeme ke owo ndikop inemesịt.
Greek[el]
Και 1 στους 4 τόνισε ότι η πίστη και οι ισχυρές θρησκευτικές πεποιθήσεις παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στο να είναι κάποιος ευτυχισμένος.
English[en]
And 1 out of every 4 stressed that faith and religious conviction play a major role in being happy.
Spanish[es]
Además, el 25% destacó la gran influencia de la fe y las convicciones religiosas.
Estonian[et]
Ning iga neljas inimene rõhutas, et usk ja usulised tõekspidamised mängivad kaalukat rolli meie õnnes.
Persian[fa]
و از هر ۴ نفر ۱ نفر معتقد بود که راز سعادت را باید در ایمان و خداپرستی جستجو کرد.
Finnish[fi]
Lisäksi joka neljäs painotti, että usko ja uskonnollinen vakaumus ovat tärkeitä onnellisuuden kannalta.
Fijian[fj]
Vaka kina na le 1 mai vei ira na le ya4 e vakabibitaka ni vakabauta kei na daulotu, e usutu levu duadua ni kena rawati na bula marau.
French[fr]
Et 25 % ont fait remarquer que la foi et la conviction religieuse contribuent grandement au bonheur.
Ga[gaa]
Ni yɛ mɛi 4 fɛɛ ateŋ mɔ 1 ma nɔ mi akɛ hemɔkɛyeli kɛ jamɔ hu tsuɔ gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa he nii, kɛji akɛ mɔ ko aaana miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao 25 te katebubua mai buakoia aomata ake a titirakinaki, a kaotia bwa te onimaki ao te nano ae korakora ibukin te Aro, boni ngaia riki ae na karekea te kukurei.
Gujarati[gu]
વળી, ૨૫ ટકાએ જણાવ્યું કે ધર્મમાં ઊંડી શ્રદ્ધા રાખવાથી સુખી થવાય છે.
Gun[guw]
Podọ omẹ 1 to 4 ji zinnudeji dọ yise po nujikudo sinsẹ̀n tọn po nọ yí adà tangan de wà to ayajẹnọ-yinyin mẹ.
Hausa[ha]
Amma mutum 1 cikin mutane 4 yana nanata cewa kasancewa da bangaskiya da tabbaci na addini na kawo farin ciki.
Hebrew[he]
כמו כן, 1 מכל 4 השיב כי לאמונה ולדת נודעת חשיבות רבה באושרו של האדם.
Hindi[hi]
और हर 4 लोगों में से 1 ने ज़ोर देकर कहा कि विश्वास और धर्म पर आस्था रखना, खुशी के लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kag 1 sa 4 ang nagpadaku nga ang pagtuo kag ang relihiosong mga pagpati amo ang may daku nga papel sa kalipay.
Croatian[hr]
A 25 posto ispitanika istaknulo je da su vjera i religijska uvjerenja jako važni za sreću.
Hungarian[hu]
Emellett minden negyedik ember kiemelte, hogy a hit és a vallási meggyőződés jelentősen hozzájárul a boldogsághoz.
Armenian[hy]
Իսկ չորսից մեկը շեշտեց, որ հավատն ու կրոնական համոզմունքներն են գլխավորապես նպաստում երջանկությանը։
Indonesian[id]
Dan, 1 dari 4 orang menandaskan bahwa iman dan keyakinan agama sangat berperan untuk bisa bahagia.
Igbo[ig]
Nakwa na 1 onye n’ime mmadụ 4 ọ bụla kwusiri ike na okpukpe na nkwenkwe okpukpe na-ekere òkè dị mkpa n’inwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ken 1 iti kada 4 ti nangipaganetget a dakkel ti paset ti pammati ken narelihiosuan a patpatien iti panagbalin a naragsak.
Icelandic[is]
Fjórðungur sagði líka að trú og trúarsannfæring stuðluðu stórlega að hamingju.
Italian[it]
E per 1 su 4 la fede e le convinzioni religiose sono importanti per essere felici.
Japanese[ja]
また4人に1人は,信仰や宗教上の信念が大きな役割を果たすと断言しました。
Georgian[ka]
ხოლო 25 პროცენტმა ხაზი გაუსვა იმას, რომ ბედნიერების მისაღწევად მნიშვნელოვან როლს თამაშობს რწმენა და რელიგიური შეხედულებები.
Kongo[kg]
Mpi muntu 1 na kati ya bantu 4 kutubaka nde sambu na kuvanda na kyese, lukwikilu mpi dibundu kele ti kisika ya mfunu kibeni.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು 4ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그리고 4명 중 1명은 신앙과 종교적 확신이 행복에 주된 역할을 한다고 주장하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne pa bantu bana, umo, waambile na mukoyo amba, lwitabilo ne kulamachila ku bupopweshi bilengela bingi bantu kwikala ba lusekelo.
Ganda[lg]
Ate era abantu 25 ku buli 100 bo baakikkaatiriza nti okuba n’okukkiriza n’eddiini birina kinene nnyo kye bikola mu kufuna essanyu.
Lingala[ln]
Mpe bato 25 likoló ya monkama balobaki ete kozala na kondima mpe kosambela ezali na ntina mingi mpo moto azala na esengo.
Lozi[loz]
Mi ba 25 pesenti ne ba koñomekile kuli tumelo ni bulapeli ki za butokwa hahulu kwa ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
O kas ketvirtas pabrėžė, kad tikėjimas ir religija — svarbus pagrindas būti laimingam.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu umo pa 4 unena ukoma amba lwitabijo ne kikulupiji kya bwine Leza byo bintu bikatampe bileta nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Muntu 1 pa 4 wakaleja ne: ditabuja ne malongesha a malu a Nzambi adi muntu muitabe bidi biambuluisha bikole bua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Kaha havatu 4 hapwile mutu umwe ambile ngwenyi lufwelelo nakukunyuka kuvyuma vyakushipilitu vyeji kukafwanga kupwa vakuwahilila.
Lushai[lus]
Tin, mi 4 zêla 1 chuan rinna leh sakhaw thurinte hi hlimna neih nâna thil pawimawh tak niin an sawi bawk.
Malagasy[mg]
Ny ampahefany indray nanasongadina ny finoana sy ny fitiavam-bavaka.
Marshallese[mh]
Im 1 jen 4 iair rar ba bwe tõmak im kabuñ ear lap tokjeir ñan bedwõt ilo mõnõnõ.
Macedonian[mk]
А 25 отсто нагласиле дека верата и религиозните убедувања играат голема улога во тоа човек да се чувствува среќен.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ മതവിശ്വാസവും മതപരമായ ബോധ്യങ്ങളും ഒരു വലിയ പങ്കു വഹിക്കുന്നു എന്ന് 25 ശതമാനം പേർ എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, nin-yɛng neb a 4 zug n wilg vẽeneg tɩ ned tẽeb sõngd-a-la hal sõma t’a tall sũ-noogo.
Marathi[mr]
आणि प्रत्येक ४ जणांपैकी १ जणाने आनंदी होण्याकरता धार्मिक विश्वासाची व श्रद्धेची भूमिका असल्याचे सांगितले.
Maltese[mt]
U 25 fil- mija enfasizzaw il- punt li l- fidi u t- twemmin reliġjuż għandhom irwol ewlieni biex wieħed ikun hieni.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ၄ ဦးလျှင် ၁ ဦးက ပျော်ရွှင်မှုရှိဖို့ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဘာသာရေးခံယူချက်တို့ အရေးပါသည်ဟု အလေးထားပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
Og hver fjerde mente at tro og religiøs overbevisning spilte en viktig rolle når det gjaldt det å være lykkelig.
Nepali[ne]
अनि ४ जनामा १ जनाले आनन्दित हुनको लागि विश्वास र दृढ धार्मिक आस्थाले मुख्य भूमिका खेल्ने कुरालाई जोड दिए।
Ndonga[ng]
Omuntu 1 gwomaantu 4 okwa ti kutya eitaalo lyopalongelokalunga otali dhana onkandangala onene mokukala nenyanyu.
Niuean[niu]
Mo e 1 mai he 4 ne peehi ko e tua mo e fakamoli fakalotu ne lahi e matagahua ke he fiafia.
Dutch[nl]
En één op de vier zei dat geloof en religieuze overtuiging in belangrijke mate tot geluk bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Le gona motho o tee go ba bangwe le ba bangwe ba 4 o gateletše gore tumelo le go kgonthišega ka bodumedi di kgatha tema e kgolo gore o be yo a thabilego.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu mmodzi mwa anthu 4 alionse anatsindika kuti kukhala ndi chikhulupiriro ndiponso kukhala munthu wopembedza kumathandiza kwambiri kuti munthu akhale wachimwemwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਚਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan 1 ed kada 4 a tinepetan so angidanet a wala so kaimportantian na pananisia tan relihyoson kombiksion ed pagmaliw a maliket.
Papiamento[pap]
Anto 25 porshento a enfatisá ku fe i konvikshon religioso ta hunga un papel importante den ser felis.
Pijin[pis]
And 1-fala long evri 4-fala strongim hao wei for garem faith and for biliv strong long religion hem important for mekem man hapi.
Polish[pl]
A 25 procent wskazało na zasadniczą rolę wiary i przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
E 1 entre cada 4 pessoas enfatizou que a fé e a convicção religiosa desempenham um papel importante para se ser feliz.
Rundi[rn]
Vyongeye, umuntu 1 kuri 4 yashimitse ku vy’uko ukwizera be n’ukwemera mu vy’Imana bigira uruhara nyamukuru mu vyo kugira ubuhirwe.
Romanian[ro]
Iar o persoană din patru a declarat că religia şi credinţa contribuie într-o mare măsură la fericirea lor.
Russian[ru]
К тому же 25 процентов опрошенных подчеркнули, что счастье неразрывно связано с верой и религиозными убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Naho 25 ku ijana bo bemeza ko kugira ukwizera n’idini bigira uruhare rukomeye mu gutuma umuntu agira ibyishimo.
Sango[sg]
Na zo 1 na popo ti azo 4 agboto lê na ndo mango na bê na Nzapa tongana mbeni kota ye so alingbi ti sala si zo awara ngia.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඇදහිල්ල හා ආගමික විශ්වාසයන් සන්තෝෂය සඳහා විශාල ලෙස දායක වන බව සියයට 25ක් අවධාරණය කළා.
Slovak[sk]
A jeden zo štyroch si myslí, že dôležitým činiteľom prispievajúcim k šťastiu je aj viera a náboženské presvedčenie.
Slovenian[sl]
Vsak četrti pa je poudaril, da pri sreči igrata pomembno vlogo vera in religiozno prepričanje.
Samoan[sm]
Ae o le toʻa 1 mai le toʻa 4 tagata na aofia i na suʻesuʻega na faamamafa e faapea, ua faia e le faatuatua ma talitonuga faalotu se vaega autū i le mauaina o le fiafia.
Shona[sn]
Uye munhu mumwe pavanhu vana akati kutenda uye kuva nechokwadi nechitendero kunokosha zvikuru pakuva anofara.
Albanian[sq]
Po ashtu, 1 në 4 veta theksuan se besimi dhe bindjet fetare luajnë rol kryesor për të qenë të lumtur.
Serbian[sr]
Nadalje, svaki četvrti je istakao da su vera i religija od presudne važnosti za sreću.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu ibri fo sma, dan wán sma ben taki dati a de prenspari fu abi wan bribi èn fu de na ini wan kerki efu wi wani de koloku.
Southern Sotho[st]
’Me a le mong ho ba bane o ne a hatella hore tumelo le ho kholiseha bolumeling ke lintho tsa bohlokoa tse tlisang thabo.
Swedish[sv]
Och 1 av 4 betonade att tro och religiös övertygelse var viktiga faktorer för att man skall kunna vara lycklig.
Swahili[sw]
Na mtu 1 kati ya 4 alikazia kwamba imani na usadikisho wa kidini ni muhimu sana ili kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Na mtu 1 kati ya 4 alikazia kwamba imani na usadikisho wa kidini ni muhimu sana ili kuwa na furaha.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் விசுவாசமும் மத நம்பிக்கையும் பெரும் பங்கு வகிப்பதாக 25 சதவீதத்தினர் வலியுறுத்தினர்.
Telugu[te]
సంతోషంగా ఉండడంలో విశ్వాసం, మత నమ్మకం ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయని నలుగురిలో ఒక్కరు చెప్పారు.
Thai[th]
และ 1 ใน ทุก 4 คน เน้น ว่า ความ เชื่อ และ ความ มั่น ใจ ทาง ศาสนา มี บทบาท สําคัญ ใน การ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
At binigyang-diin ng 1 sa 4 katao na malaking papel ang ginagampanan ng pananampalataya at relihiyosong pananalig sa pagiging maligaya.
Tetela[tll]
Ndo pursa 25 wakate dia mbetawɔ ndo dietawɔ diendana l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ kimanyiyaka onto efula dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mme motho a le 1 mo go ba le 4 o ne a gatelela gore tumelo le go nna mo bodumeding bongwe di na le seabe se segolo mo go direng gore motho a itumele.
Tongan[to]
Pea ko e toko 1 mei he toko 4 na‘a nau fakamamafa‘i ko e tuí mo e tuipau fakalotú ‘okú ne fakahoko ha ngafa lahi ‘i he hoko ‘o fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muntu omwe akati kabantu bali 4 bakakankaizya kuti lusyomo akuba uusinizyide mubukombi kujisi cibeela cipati mukuba bantu bakkomene.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela long olgeta 4-pela 4-pela man i tok, pasin bilong bilip na bilip tru long ol samting bilong lotu, em i bikpela samting bilong helpim man long i stap amamas.
Turkish[tr]
Araştırmaya katılanların yüzde 25’i ise dinsel inancın mutlulukta başlıca rolü oynadığını vurguladı.
Tsonga[ts]
Kasi munhu un’we eka va mune u kandziyise leswaku ripfumelo i ra nkoka leswaku munhu a tsaka.
Tumbuka[tum]
Ndipo yumoza pa ŵanthu ŵanayi wakati cipulikano na cisopo vikovwira comene kuti munthu waŵe wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Kae e toko 1 mai te toko 4 e faka‵mafa mai i ei a te lasi o te tusaga o te fakatuanaki mo te talitonuga fakalotu i te mauaga o te fiafia.
Twi[tw]
Nnipa 4 biara mu 1 sii so dua wɔ nhwehwɛmu no mu sɛ gyidi ne ɔsom bi muni a wobɛyɛ no ho hia paa na ama woanya anigye.
Tahitian[ty]
E e 25 % o te feia i uiuihia tei haapapu e e tuhaa rahi ta te faaroo e te tiaturiraa i te pae haapaoraa i roto i te oaoaraa.
Ukrainian[uk]
І кожний четвертий наголосив, що у досягненні щастя важливу роль відіграють віра й релігійні переконання.
Umbundu[umb]
Pole, vakuavo va popia hati, omunu o sanjuka lika nda wa kolela kovina a longisiwa vetavo.
Venda[ve]
Nahone phesenthe dza 25 dzo vhudziswaho dzo ombedzela uri lutendo na vhurereli ndi zwa ndeme vhukuma kha u takala.
Vietnamese[vi]
Và cứ 4 người thì có 1 người nhấn mạnh rằng tín ngưỡng và niềm tin tôn giáo đóng vai trò quan trọng để được hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginpabug-atan han 1 ha kada 4 nga an pagtoo ngan relihiyoso nga mga gintotoohan may-ada daku nga bahin ha pagin malipayon.
Wallisian[wls]
Pea ko te toko 25 ʼi te teau neʼe nātou fakahā ko te tui pea mo te tui papau ki te lotu, ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ke kita fiafia ai.
Xhosa[xh]
Yaye umntu omnye kwabane wathi ukholo nonqulo lubalulekile ukuze ubani onwabe.
Yapese[yap]
Ma 1 u 4 e girdi’ e rogned ni michan’ nge teliw e kub ga’ ban’en ni ma rin’ ko ngan falfalan’.
Yoruba[yo]
Ìdámẹ́rin lára wọn sì sọ pé ìgbàgbọ́ ẹni àti ìsìn téèyàn ń ṣe kó ipa pàtàkì nínú ohun tó ń múni láyọ̀.
Chinese[zh]
值得注意的是,文章开头提到的民意调查也显示,百分之40的人认为多做好事、乐于助人,生活就会过得快乐。
Zande[zne]
Na 1 dagba 4 anyakasi gupai nga, idapase gbiati nyanyaki manga pambori nga bangua apai tipa ye na ngbarago fu boro.
Zulu[zu]
Futhi oyedwa kwabane wagcizelela ukuthi ukholo nezinkolelo zenkolo kunendima ebalulekile ekubeni nenjabulo.