Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ بما ان الذين يذهبون الى السماء سيحكمون على الارض من الواضح انهم سيكونون أتباعا مجرَّبين وممتحنين للمسيح.
Central Bikol[bcl]
13 Mantang sinda maghahade sa daga, maliwanag na an mga maduman sa langit mga nabalo asin probadong parasunod ni Cristo.
Bulgarian[bg]
13 Тъй като ще управляват над земята, ясно е, че тези, които отиват на небето, ще бъдат изпитани и проверени последователи на Христос.
Bislama[bi]
13 From we olgeta ya we oli go long heven bambae oli rulum wol, oli mas gudfala man blong Kraes we hem i traem olgeta finis.
Czech[cs]
13 Ti, kteří přijdou do nebe, mají panovat nad zemí, a proto je jasné, že to budou vyzkoušení a osvědčení následovníci Kristovi.
Danish[da]
13 Eftersom de der kommer i himmelen skal herske over jorden, er det klart at de først må prøves som disciple af Kristus.
German[de]
13 Da diejenigen, die in den Himmel kommen, über die Erde herrschen sollen, werden es geprüfte und bewährte Nachfolger Christi sein.
Greek[el]
13 Εφόσον πρόκειται να κυβερνήσουν τη γη, είναι φανερό ότι εκείνοι που πηγαίνουν στον ουρανό θα είναι δοκιμασμένοι ακόλουθοι του Χριστού.
English[en]
13 Since they are to rule over the earth, it is clear that those who go to heaven will be tried and tested followers of Christ.
Spanish[es]
13 Puesto que han de gobernar sobre la Tierra, es obvio que los que van al cielo serán seguidores de Cristo que habrán sido examinados y probados para ello.
Estonian[et]
13 Kuna nad valitsevad maa üle, siis on selge, et need, kes lähevad taevasse, on Kristuse järelkäijad, kes on läbi teinud katseid ja kannatusi.
Finnish[fi]
13 Koska niiden, jotka menevät taivaaseen, on määrä hallita maata, niin on selvää, että heidän täytyy olla Kristuksen koeteltuja seuraajia.
Faroese[fo]
13 Tá tey sum koma í himmalin skulu ráða yvir jørðini, er tað skilligt at tey fyrst mugu roynast sum lærusveinar Krists.
French[fr]
13 Étant appelés à diriger la terre, les humains qui vont au ciel sont des disciples de Jésus éprouvés.
Gun[guw]
13 Dile e ko yindọ ye na duahọlu do aigba ji, e yin nuhe họnwun dọ omẹ he na yi olọn mẹ lẹ na yin hodotọ Klisti tọn he ye tẹnpọn bo sọ whlepọn lẹ.
Hindi[hi]
१३ क्योंकि इन व्यक्तियों को पृथ्वी के ऊपर शासन करना है इसलिये यह बात स्पष्ट हो जाती है कि वे जो स्वर्ग जाते हैं मसीह के शोधित और परीक्षित अनुयायी होंगे।
Hiligaynon[hil]
13 Sanglit magagahom sila sa ibabaw sang duta, maathag nga ang mga magakadto sa langit amo ang natilawan kag matuod nga mga sumulunod ni Cristo.
Croatian[hr]
13 Budući da će oni koji dolaze na nebo vladati nad Zemljom, moraju to biti iskušani i oprobani sljedbenici Krista.
Hungarian[hu]
13 Mivel azoknak, akik az égbe jutnak, uralkodni kell a föld felett, nyilván Jézus kipróbált követői lesznek azok.
Italian[it]
13 Poiché devono governare la terra, è chiaro che quelli che vanno in cielo devono essere pienamente provati come seguaci di Cristo.
Japanese[ja]
13 地を支配することになっている以上,天に行く人々が試され,試みられたキリストの追随者であることは間違いありません。
Georgian[ka]
13 რამდენადაც ზეცაში ამაღლებულებმა უნდა მართონ დედამიწა, ცხადია, რომ ისინი იქნებიან ქრისტეს საიმედო და გამოცდილი მიმდევრები.
Korean[ko]
13 하늘로 가는 사람들은 땅을 다스릴 자들이므로 그들은 시련과 시험을 받은 그리스도의 추종자들일 것임이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
13 Kadangi einantieji į dangų valdys žemę, aišku, kad jie bus patikrinti ir išbandyti Kristaus pasekėjai.
Latvian[lv]
13 Tā kā tiem, kas nokļūst debesīs, jāvalda pār Zemi, ir skaidrs, ka viņi ir pārbaudīti un savu uzticību pierādījuši Kristus sekotāji.
Malagasy[mg]
13 Noho izy ireny natao hitondra ny tany, ny olona mankany an-danitra dia mpianatr’i Jesosy efa voasedra.
Marshallese[mh]
13 Kinke renaj iroij ion lõl, ealikkar bwe ro rej etal ñõn lõñ naj ro ri kaloran Christ emwij melejjoñe ir.
Macedonian[mk]
13 Бидејќи оние кои ќе одат на небо ќе владеат над Земјата, јасно е дека мора да бидат искушани и испитани следбеници на Христос.
Malayalam[ml]
13 സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകുന്നവർ ഭൂമിമേൽ ഭരിക്കേണ്ടതാകയാൽ അവർ ക്രിസ്തുവിന്റെ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടവരുമായ അനുഗാമികളായിരിക്കുമെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
१३ स्वर्गाला जाणाऱ्यांना भविष्यात पृथ्वीवर राज्य करावयाचे असल्याने, परिक्षेस उतरलेल्या ख्रिस्त-शिष्यांचाच त्यात समावेश होईल हे उघड आहे.
Burmese[my]
၁၃ ကောင်းကင်သို့ သွားသူများသည် ကမ္ဘာကို အုပ်ချုပ်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ခရစ်တော်၏ စစ်ကြောစမ်းသပ်ပြီးသော နောက်တော်လိုက်များ ဖြစ်ကြမည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
13 Ettersom de som kommer til himmelen, skal herske over jorden, er det innlysende at de må være prøvde etterfølgere av Kristus.
Dutch[nl]
13 Omdat degenen die naar de hemel gaan, over de aarde moeten regeren, is het duidelijk dat het beproefde en getoetste volgelingen van Christus zullen zijn.
Nyanja[ny]
13 Popeza kuti iwo ayenera kulamulira dziko lapansi, nkwachiwonekere kuti awo amene akupita kumwamba adzakhala atsatire a Kristu oyesedwe ndi otsimikiziridwa.
Panjabi[pa]
13 ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਜ਼ਮਾਏ ਅਤੇ ਪਰਖੇ ਹੋਏ ਅਨੁਯਾਈ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
13 Ponieważ ci, którzy idą do nieba, mają panować nad ziemią, więc rzecz jasna muszą to być wypróbowani i doświadczeni naśladowcy Chrystusa.
Portuguese[pt]
13 Visto que hão de governar a terra, é evidente que os que vão para o céu serão seguidores provados e testados de Cristo.
Rundi[rn]
13 Kubera ko bazoganza isi, birumvikana ko abaja mw ijuru bategerezwa kuba ari abigishwa ba Kirisitu bāgeragejwe.
Romanian[ro]
13 Evident că cei care merg la cer‚ fiind chemaţi să guverneze pămîntul‚ trebuie să fie discipoli încercaţi ai lui Isus.
Russian[ru]
13 Так как возносящиеся на небо должны управлять землей, то ясно, что они будут испытанными и благонадежными последователями Христа.
Kinyarwanda[rw]
13 Kubera ko bahamagaliwe gutegeka isi, abantu bajya mu ijuru ni abigishwa ba Yesu bageragejwe.
Slovak[sk]
13 Tí, ktorí prídu do neba, majú panovať nad zemou, a preto je jasné, že to budú vyskúšaní a osvedčení Kristovi nasledovníci.
Slovenian[sl]
13 Ker bodo tisti, ki gredo v nebesa, vladali zemlji, je pač jasno, da morajo biti to preskušeni Kristusovi nasledniki.
Albanian[sq]
13 Pasi duhet të qeverisin tokën, është e qartë se ata që shkojnë në qiell duhet të jenë plotësisht të provuar si ithtarë të Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
13 Foe di den sma di e go na hemel moesoe tiri grontapoe, dan a de krin taki den sa de bakaman foe Krestes di den proeberi loekoe èn tesi loekoe.
Swedish[sv]
13 Eftersom de som kommer till himlen skall styra över jorden, är det givet att de måste ha prövats som efterföljare till Kristus.
Tamil[ta]
13 இவர்கள் பூமியின்மீது அரசாளப்போகிறபடியால், பரலோகத்துக்குச் செல்கிறவர்கள் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்களும் சோதித்துப் பரீட்சிக்கப்பட்டவர்களுமாயிருப்பார்கள் என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
13 Palibhasa’y pagpupunuan nila ang lupa, maliwanag na yaong mga aakyat sa langit ay magiging subok at tunay na mga tagasunod ni Kristo.
Tongan[to]
13 Koe‘uhi te nau pule ki he māmaní, ‘oku hā mahino ko e fa‘ahinga ‘oku ō ki hēvaní ko e kau muimui ‘osi ‘ahi‘ahi‘i mo sivisivi‘i ‘o Kalaisi.
Turkish[tr]
13 Göğe gidenler insanlık dünyası üzerinde hüküm süreceklerine göre, onların, İsa’nın denenmiş ve imtihan edilmiş takipçileri olmaları şarttır.
Ukrainian[uk]
13 Тому що йдучі на небо царюватимуть над землею, то вони будуть випробувані Христові послідовники.
Vietnamese[vi]
13 Vì lẽ họ sẽ cai trị những người sống trên đất, ta thấy rõ rằng những ai được lên trời phải là môn đồ của đấng Christ đã vượt qua thử thách.
Wallisian[wls]
13 Ite amanaki ke natou takitaki te kele, kote u hahai ae e olo ki selo e kote u tisipulo ia a Sesu kua osi ahiahii.
Chinese[zh]
13 既然到天上去的人会统治地球,显然他们是耶稣手下饱经试炼的跟从者。
Zulu[zu]
13 Njengoba kumelwe babuse phezu komhlaba, kusobala ukuthi labo abaya ezulwini bayoba ngabalandeli bakaKristu abaye bavivinywa.