Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В § 94 ЕСПЧ освен това потвърждава, че еднополовите двойки, които нямат сключен брак, живеещи в стабилни фактически партньорства, се включват в понятието за семеен живот.
Czech[cs]
V bodě 94 ESLP dále potvrdil, že nesezdané páry stejného pohlaví žijící v trvalém de facto partnerském svazku jsou zahrnuty pod pojmem „rodinný život“.
German[de]
In § 94 bestätigte der EGMR des Weiteren, dass der Begriff des Familienlebens auch gleichgeschlechtliche unverheiratete Paare, die de facto dauerhaft in stabiler Beziehung lebten, umfasse.
Greek[el]
Με την § 94, το ΕΔΔΑ επιβεβαίωσε, περαιτέρω, ότι στην έννοια των οικογενειακών δεσμών εμπίπτουν τα ομόφυλα, μη έγγαμα ζεύγη που συνδέονται μεταξύ τους με σταθερές de facto σχέσεις.
English[en]
At § 94, the ECtHR further confirmed that same-sex unmarried couples living in stable de facto partnerships were covered by the concept of family life.
Spanish[es]
En el apartado 94, el TEDH también confirmó que las parejas del mismo sexo no casadas que convivían en el marco de una pareja de hecho estable estaban incluidas en el concepto de convivencia familiar.
Estonian[et]
Punktis 94 kinnitas EIK samuti, et seesama perekonnaelu mõiste hõlmab samasoolisi paare, kes ei ole omavahel abielus ja elavad de facto püsisuhetes.
Finnish[fi]
Tuomion 94 kohdassa Euroopan ihmisoikeustuomioistuin lisäksi vahvisti, että samaa sukupuolta olevat avoparit, jotka elävät pysyvissä de facto kumppanuuksissa, kuuluvat perhe-elämän käsitteen piiriin.
French[fr]
Au § 94, la Cour EDH a en outre confirmé que les couples homosexuels cohabitant de fait de manière stable, relèvent de la notion de vie familiale.
Hungarian[hu]
A 94. §‐ban az EJEB tovább pontosította, hogy a családi élet fogalma kiterjed a tartós de facto kapcsolatban élő azonos nemű élettársakra.
Italian[it]
Al § 94, la Corte EDU ha ulteriormente confermato che le coppie omosessuali che vivono una stabile unione di fatto sono incluse nella nozione di vita familiare.
Latvian[lv]
94. punktā ECT apliecinājusi, ka uz de facto partnerībā kopā dzīvojošu neprecētu viendzimuma pāri ir attiecināms “ģimenes dzīves” jēdziens.
Dutch[nl]
In § 94 van dat arrest heeft het EHRM voorts bevestigd dat ook duurzaam samenlevende ongehuwde homoparen onder het begrip „gezinsleven” vallen.
Polish[pl]
W § 94 ETPC dodatkowo potwierdził, że pojęcie życia rodzinnego obejmowało także pary tej samej płci żyjące w stałych faktycznych związkach bez zawierania związku małżeńskiego.
Portuguese[pt]
No § 94, o TEDH confirmou ainda que os casais não casados do mesmo sexo que vivam juntos em parcerias estáveis de facto são abrangidos pelo conceito de «vida familiar».
Romanian[ro]
La punctul 94, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a confirmat, de asemenea, că un cuplu de parteneri de același sex care se află într-un parteneriat de facto stabil, ține de noțiunea „viață de familie”.
Slovak[sk]
V § 94 ESĽP ďalej potvrdil, že nezosobášené páry rovnakého pohlavia žijúce v stabilných de facto partnerstvách sú zahrnuté do konceptu rodinného života.
Slovenian[sl]
V točki 94 je ESČP dodatno potrdilo, da so neporočeni istospolni pari, ki živijo v stabilnem de facto partnerstvu, zajeti s konceptom družinskega življenja.
Swedish[sv]
I § 94 bekräftade Europadomstolen vidare att samkönade ogifta par som lever i stabila faktiska partnerskap omfattades av begreppet familjeliv.