Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәышԥаиацәажәалоз шәара хара инхо шәҩыза?
Acoli[ach]
Me labolle, in i kubbe ki laremi ma tye ka mabor nining?
Amharic[am]
ከአንተ ርቆ ከሚኖር ወዳጅህ ጋር የሐሳብ ልውውጥ የምታደርገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
إِذَا كَانَ لَدَيْكَ صَدِيقٌ يَعِيشُ بَعِيدًا، فَكَيْفَ تَتَوَاصَلُ مَعَهُ؟
Azerbaijani[az]
Sən uzaqda yaşayan dostunla necə ünsiyyət saxlayırsan?
Batak Toba[bbc]
Pingkirhon ma, songon dia do manghatai tu sada dongan na tading di inganan na dao.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ janvuɛ kun tran lika mmua kpa’n, ngue yɛ á yó naan a nin i b’a koko yalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Buweno, paano ka nakikikomunikar sa amigo mo na nakaistar sa harayo?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kuti mulelanshanya na cibusa wenu uwikala ukutali?
Bulgarian[bg]
Помисли как общуваш с приятел, който живее далече от тебе.
Bangla[bn]
আপনার কাছ থেকে অনেক দূরে বাস করেন এমন কোনো বন্ধুর সঙ্গে আপনি কীভাবে ভাববিনিময় করবেন, তা একটু চিন্তা করে দেখুন।
Catalan[ca]
Bé, de la mateixa manera que ho faries amb un amic que viu lluny.
Cebuano[ceb]
Aw, unsaon man nimo pagpakigkomunikar sa usa ka higala nga atua sa layo?
Czech[cs]
Podobně jako bys komunikoval s přítelem, který žije daleko.
Chuvash[cv]
Аякра пурӑнакан тусупа эсир мӗнле майпа ҫыхӑну тытнӑ пулӑттӑр?
Danish[da]
Tænk på hvordan man holder kontakt med en ven der bor langt væk.
German[de]
Wie würden wir denn mit einem Freund in Kontakt bleiben, der weit weg wohnt?
Efik[efi]
Ọfọn, esinam didie eneme nneme kpukpru ini ye ufan fo emi mîdụn̄ke ikpere fi?
Greek[el]
Σκεφτείτε: Πώς επικοινωνείτε με κάποιον φίλο σας ο οποίος ζει μακριά;
English[en]
Well, how do you communicate with a friend who lives far away?
Estonian[et]
Mõtle, kuidas sa suhtled mõne kaugel elava sõbraga.
Persian[fa]
اگر دوستی داشته باشید که از شما دور است، چگونه با هم ارتباط برقرار میکنید؟
Finnish[fi]
Ajattelehan, miten kommunikoit kaukana asuvan ystäväsi kanssa.
French[fr]
Eh bien, comment communiques- tu avec un ami qui vit loin de chez toi ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa n reitaki ma raoraom ae ko raroanako mangaia?
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, nawẹ a nọ dọhodopọ hẹ họntọn he nọ nọ̀ fidindẹn de gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka iya sadarwa da wani aboki da ke zama a wuri mai nisa?
Hebrew[he]
ובכן, כיצד אתה מתקשר עם חבר המתגורר הרחק ממך?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, अगर आपका कोई दोस्त आपसे बहुत दूर रहता है, तो आप एक-दूसरे से कैसे बात कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ti, paano ka nagakomunikar sa isa ka abyan nga malayo sa imo?
Croatian[hr]
Ako imaš nekog dobrog prijatelja koji živi u nekom drugom gradu ili mjestu, kako komuniciraš s njim?
Haitian[ht]
Ebyen, ki sa w konn fè pou w kominike ak yon zanmi w genyen k ap viv lwen w?
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogyan tartod a kapcsolatot egy olyan barátoddal, aki messze lakik tőled.
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս ես շփվում ընկերոջդ հետ, ով շատ հեռու է ապրում։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, ինչպէ՞ս կը հաղորդակցիս բարեկամի մը հետ, որ քեզմէ շա՜տ հեռու տեղ մը կ’ապրի։
Indonesian[id]
Jika Saudara punya teman yang tinggal jauh, bagaimana Saudara berkomunikasi dengannya?
Igbo[ig]
Ka e were ya na enyi gị bi n’ebe dị anya, olee otú gị na ya ga-esi na-ekwurịta okwu?
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy: Kasanoka a makisarita iti gayyemmo nga agnanaed iti adayo?
Icelandic[is]
Hvernig áttu samskipti við vini sem búa langt í burtu?
Italian[it]
Pensiamo a come comunichiamo con un amico che abita lontano.
Japanese[ja]
遠くに住む友人がいる場合はどうしますか。
Kamba[kam]
Kwesilye-ĩ, ethĩwa wĩ mũnyanyau wĩkalaa kũasa, we ũeaa ngewa nake ata?
Kongo[kg]
Sambu na kuzwa mvutu na ngiufula yai, beto tadila mutindu nge ke solulaka ti nduku na nge yina ke zingaka ntama.
Kazakh[kk]
Сен өзіңнен жырақта тұратын досыңмен қалай хабарласасың?
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೂರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
Konzo[koo]
Thalengekania, wamabya n’omunywani oyuli hali, wanga kanirania nayu wuthi?
Kaonde[kqn]
Muba byepi pa kwisamba na mulunda nenu wikala kwalepa?
Krio[kri]
Wɛl, aw yu kin tɔk to yu padi we de fa say?
Southern Kisi[kss]
Ɛɛ, vɛɛ ŋ suukaŋ yɛ nya chaaŋ num cho o lɛŋnde cheleŋ niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် နၤဒီးနတံၤသကိး ဖဲသုအိၣ်ယံၤလိာ်သးအခါ နဆဲးကျိးဒီးအီၤလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Маселен, алыстагы досуң менен кантип сүйлөшөт элең?
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri gy’owuliziganyaamu ne mukwano gwo abeera ewala.
Lozi[loz]
Munahane momukona kuambolela ni mulikanaa mina yapila kwahule.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip bendrauji su toli gyvenančiu draugu.
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muutu uyukila ne mulunda webe kampanda udi musombele kule?
Luvale[lue]
Mweji kuhanjikanga ngachilihi nasepa lyenu uze atwama kwakusuku?
Lunda[lun]
Mwahanjekaña ñahi nebwambu denu wekala kwakulehi?
Luo[luo]
Iwuoyoga nade gi osiepni modak mabor kodi?
Lushai[lus]
Aw le, hmun hla taka awm i ṭhian pakhat nên engtin nge in inbiak pawh ṭhin?
Latvian[lv]
Padomāsim, kā cilvēki mēdz sazināties ar draugiem, kas dzīvo tālu no viņiem.
Morisyen[mfe]
Si to ena enn kamarad ki res bien lwin, kouma to fer pou kominik avek li?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe manana namana mipetraka lavitra anao ianao. Ahoana no ifandraisanao aminy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukalanzyanya uli na cuza winu akaikala ukutali sana?
Marshallese[mh]
Eokwe, l̦õmn̦ak m̦õk kõn wãween am̦ maroñ tõpar juon m̦õttam̦ me ettol̦o̦k ijo ej jokwe ie jãn kwe.
Macedonian[mk]
Па, како комуницираат двајца пријатели што живеат далеку еден од друг?
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne yãmb sẽn na n tar zoa sẽn be tẽng sẽn zãr ne yãmb sẽn beẽ wã.
Marathi[mr]
समजा तुमचा मित्र खूप लांब राहत असेल आणि तुम्हाला त्याच्याशी बोलायचं असेल, तर तुम्ही काय कराल?
Malay[ms]
Bayangkan anda mempunyai seorang kawan yang tinggal di tempat yang jauh.
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan du kommuniserer med en venn som bor langt unna.
North Ndebele[nd]
Nxa ulomngane wakho ohlala kwenye indawo ukhuluma laye njani?
Ndau[ndc]
Zvakanaka, munobhuisa kudini no shamwari inogara ndhambo?
Nepali[ne]
टाढा बस्ने साथीसित तपाईं कसरी कुराकानी गर्नुहुन्छ, त्यसबारे विचार गर्नुहोस् त।
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munalocihana hai ni nthamwene yoowo onakhala ocai wa nyuwo?
Nyanja[ny]
Tikhoza kulankhula naye mmene timachitira ndi mnzathu wapamtima amene amakhala kutali.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noogaaniira ota na munywani waawe orikutuura hare?
Oromo[om]
Michuu kee fagoo jiraatuu wajjin kan wal qunnamtu akkamitti?
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, тынг дард дӕ чи цӕры, уыцы ӕмбалимӕ куыд фӕныхас кӕныс, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay kaarom ya arawid sika, panoy komunikasyon yo?
Papiamento[pap]
Wèl, kon bo ta mantené komunikashon ku un amigu òf amiga ku ta biba leu?
Palauan[pau]
Engdi ngmekerang a omoruul er tiang?
Pijin[pis]
Tingim sapos wanfala fren bilong iu hem stap farawe, and iutufala laek for story.
Portuguese[pt]
Bem, como você se comunica com um amigo que mora bem longe?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca carupi causaj ali amigocunapi pensaripashun.
Rundi[rn]
None uhora uganira gute n’umugenzi aba kure cane?
Ruund[rnd]
Chad ey, mutapu ik ukata kwambambang ni murund ney ushicha kulemp?
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Cum comunici cu un prieten care locuieşte departe?
Russian[ru]
А как бы вы поддерживали отношения с другом, который живет далеко от вас?
Kinyarwanda[rw]
None se, uvugana ute n’incuti yawe iri kure cyane?
Sena[seh]
Kodi musalonga tani na xamwali wanu wakuti asakhala kutali na imwe?
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti lege so mo yeke sara kâ lisoro na mbeni kamarade ti mo so alango yongoro na mo.
Sidamo[sid]
Tenne huwatate, hanni xeertote heeˈranno jaalikki ledo hasaabbinannihu hiittoonniitiro hedi.
Slovak[sk]
Nuž, rovnako ako s priateľom, ktorý býva ďaleko.
Slovenian[sl]
Pomisli na primer, kako komuniciraš s prijateljem, ki živi daleč stran.
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesootaʻi i sau uō e mamao se mea e nofo ai?
Shona[sn]
Kana uine shamwari inogara kure chaizvo, unotaura nayo sei?
Songe[sop]
Byabya, mushindo kinyi wesambaa na kuuk’obe mushale kwi bula?
Albanian[sq]
Po ja, si komunikon për shembull me një mik që jeton larg?
Serbian[sr]
Razmisli o tome kako kontaktiraš s prijateljem koji živi daleko od tebe.
Sranan Tongo[srn]
We, fa yu e taki nanga wan mati di e libi fara?
Swedish[sv]
Hur gör du och dina vänner när ni vill hålla kontakten om ni bor långt ifrån varandra?
Swahili[sw]
Fikiria hili, unawasilianaje na rafiki yako anayeishi mbali?
Congo Swahili[swc]
Unatumia njia gani ili kuzungumuza na rafiki mwenye anaishi mbali sana?
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவிடம் எப்படிப் பேசுவது?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba belun diʼak ida neʼebé hela dook husi ita.
Telugu[te]
మీరూ, దూరప్రాంతంలో ఉంటున్న మీ స్నేహితుడూ ఎలా మాట్లాడుకుంటారో ఒకసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Агар ягон дӯстамон аз мо дур зиндагӣ кунад, мо бо ӯ чӣ тавр муошират мекунем?
Tigrinya[ti]
ኣብ ርሑቕ ቦታ ምስ ዚነብር ፈታዊኻ ብኸመይ ኢኻ እትዘራረብ፧
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ica a ijende you nahan, ka ne er nan ve ne lam ayol a ene?
Tagalog[tl]
Paano ka ba nakikipag-usap sa kaibigan mong nakatira sa malayo?
Tetela[tll]
Ngande watoyosawolaka la ɔngɛnyi ayɛ wele etale?
Tongan[to]
Sai, fakakaukau fekau‘aki mo e founga ho‘o fetu‘utaki nai mo ha kaume‘a ‘oku nofo mama‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muchita wuli asani mukhumba kukambiskana ndi bwezi linu lo lija kutali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mubandika buti amulongwe wanu uukkala kulamfwu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela pren bilong yu i stap longwe, hau bai yu toktok wantaim em?
Turkish[tr]
Sizden uzakta yaşayan bir dostunuzla nasıl iletişim kurduğunuzu düşünün.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi lezi u bhulisako zona ni munghana a hanyako kule.
Tatar[tt]
Сез еракта яшәгән дустыгыз белән ничек аралашасыз?
Tuvalu[tvl]
Ea, e fesokotaki atu koe pefea ki sou taugasoa telā e nofo ‵mao?
Ukrainian[uk]
А як ти спілкуєшся з другом, котрий живе далеко?
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo ove kumue lekamba liove li kasi ocipãla u pondola oku sapela.
Vietnamese[vi]
Nếu có một người bạn ở xa, bạn trò chuyện với người ấy qua cách nào?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munilavulana sai mpatthani anyu onikhala ottaiwene?
Wolaytta[wal]
Haahosan deˈiya ne laggiyaara waatada haasayiyaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Aw, paonan-o ka nakikigkomunikar ha usa nga sangkay nga aadto ha hirayo nga lugar?
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa pe ʼe ke lava felogoʼi feafeaʼi mo hou kaumeʼa ʼe nofo mamaʼo.
Yao[yao]
Mwambone, ana wawojo akusaŵecetana catuli ni mjawo jwakusatama kwakutalika?
Yapese[yap]
Am lemnag rogon ni gimew ma non reb e fager rom ni ma par u bang nib palog.
Zande[zne]
Wai du mo nafura na gu bakureamo naraka tuturũ?