Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar ook die probleem van herhaalde misoeste in Europa.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በአውሮፓ በተደጋጋሚ የምግብ ምርት እጥረት ተከስቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هنالك ايضا مشكلة النقص المتكرر في المحاصيل الزراعية في اوروپا.
Bemba[bem]
Ubwafya na bumbi bwalengelwe ne filimwa ifyo ilingi line fishalekula bwino mu mabala ya ku Bulaya.
Cebuano[ceb]
Unya, usab, diha ang suliran sa subsob nga pagkadaot sa mga tanom sa Uropa.
Czech[cs]
V Evropě navíc byla opakovaně velmi malá úroda.
Danish[da]
Desuden var høsten gentagne gange slået fejl i Europa.
German[de]
Ein weiteres Problem: Europa hatte wiederholt Mißernten erlebt.
Ewe[ee]
Kuxi bubue nye agblemenukuwo ƒe mawɔmawɔ edziedzi le Europa.
Greek[el]
Εκτός αυτού, υπήρχαν και οι συνεχείς κακές σοδειές στην Ευρώπη.
English[en]
Then, too, there was the problem of repeated crop failures in Europe.
Estonian[et]
Peale selle ikaldus mitmel aastal Euroopas viljasaak.
Finnish[fi]
Tilanteeseen vaikuttivat myös toistuvat katovuodet Euroopassa.
French[fr]
L’Europe vient en outre de connaître une série de mauvaises récoltes.
Hebrew[he]
ואז צצה בעיה נוספת והיא שפעם אחר פעם הגידולים באירופה לא עלו יפה.
Hindi[hi]
दूसरी वज़ह थी यूरोप में बार-बार फसलों का खराब होना।
Hiligaynon[hil]
Nian, yara man ang problema sang sulitsulit nga pagkapierde sang pananom sa Europa.
Croatian[hr]
Daljnji problem bio je u tome što su u Evropi više puta zaredom usjevi loše rodili.
Hungarian[hu]
Majd az is gondot jelentett, hogy ismételten rossz volt a termés Európában.
Indonesian[id]
Selain itu, terdapat problem gagal panen yang berulang-ulang di Eropa.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a bịaziri nwee nsogbu nke ihe ọkụkụ emeghị nke ọma na Europe ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda pay ti parikut maipapan iti maulit-ulit a pannakadadael dagiti mula idiay Europa.
Italian[it]
Inoltre, per diversi anni di seguito in Europa ci furono cattivi raccolti.
Japanese[ja]
さらにヨーロッパでは,度重なる不作という問題もありました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ევროპაში ხშირი მოუსავლიანობაც იყო.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯು ಸತತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
게다가 당시 유럽은 연거푸 흉작이 드는 곤경에 처해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, derlius Europoje dažnai būdavo menkas.
Latvian[lv]
Vēl viena nelaime bija atkārtotas neražas, kas piemeklēja Eiropu.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia teo koa ny fiverimberenan’ilay olana ny amin’ny faharatsiam-bokatra tatỳ Eoropa.
Macedonian[mk]
Потоа, тука бил и проблемот со постојаниот слаб род на жетвите во Европа.
Malayalam[ml]
ഇതിനും പുറമേയായിരുന്നു യൂറോപ്പിൽ അടിക്കടി ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്ന വിളനാശം എന്ന പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
या भरीत भर म्हणून युरोपमधील पीकांच्या उत्पन्नात एकसारखी घट होत गेली.
Norwegian[nb]
Det var også et problem at avlingene i Europa gjentatte ganger hadde slått feil.
Nepali[ne]
अनि त्यसमाथि, युरोपमा वर्षौंपछि फसल राम्रो नभएको समस्या पनि थियो।
Dutch[nl]
Dan was er ook nog het probleem van de herhaalde misoogsten in Europa.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape ke gore go bile le bothata bja go hwa ga dimela leboelela Yuropa.
Nyanja[ny]
Ndiye ku Ulaya kunalinso vuto lopitirira la kukanika kwa mbewu.
Polish[pl]
Dodatkowy problem stanowiły częste klęski nieurodzaju w Europie.
Portuguese[pt]
Outro problema foram as repetidas safras ruins na Europa.
Romanian[ro]
Apoi mai era o problemă: în Europa, mai multe recolte la rând nu se făcuseră.
Russian[ru]
К тому же в Европе несколько раз случались неурожаи.
Sinhala[si]
ඉස්මතු වූ තවත් ගැටලුවක් වන්නේ යුරෝපයේ බෝග වගාව අවස්ථා කිහිපයකදීම නිසරු වීමයි.
Slovak[sk]
Potom tu bol aj problém po sebe nasledujúcich rokov neúrody v Európe.
Slovenian[sl]
Nadaljnji problem pa so bile tudi ponavljajoče se slabe letine v Evropi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, kwaivawo nedambudziko rakaramba richingoitika rokusamera zvakanaka kwezvirimwa muEurope.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ekzistonte edhe problemi i prishjes së prodhimeve bujqësore në Evropë në mënyrë të përsëritur.
Serbian[sr]
U Evropi je postojao i problem oko učestalih slabih žetvi.
Southern Sotho[st]
Joale, khafetsa-khafetsa ho ile ha boela ha e-ba le bothata ba komello ea lijalo Europe.
Swedish[sv]
Sedan fanns också problemet med återkommande missväxt i Europa.
Swahili[sw]
Halafu pia, kulikuwa na tatizo la muda mrefu la kuharibika kwa mazao katika Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Halafu pia, kulikuwa na tatizo la muda mrefu la kuharibika kwa mazao katika Ulaya.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง ยัง มี ปัญหา ความ ล้มเหลว ทาง การ เกษตร ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ใน ยุโรป อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod dito, nariyan din naman ang problema hinggil sa paulit-ulit na kakapusan ng ani sa Europa.
Tswana[tn]
Mme gape go ne go na le bothata jwa gore gangwe le gape dijalo di se ka tsa gola sentle kwa Yuropa.
Tsonga[ts]
Kasi, ku tlhele ku va ni xiphiqo xa ku pfumaleka ka ntshovelo eYuropa, lexi a xi phindha-phindha.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio nso ne nnɔbae pii a na ɛsɛe wɔ Europa no.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Європі декілька років був неврожай.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakukho nengxaki yokungakhuli kwezityalo ngokuphindaphindiweyo eYurophu.
Yoruba[yo]
Ìṣòro àwọn ohun ọ̀gbìn tí kò ṣe dáadáa tó ń wáyé léraléra ní Yúróòpù tún dá kún ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
另一方面,欧洲各地都不断有严重的农作物失收。
Zulu[zu]
Kwabe sekuvela inkinga yokungavumi kwezivuno izikhathi zilandelana eYurophu.