Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur op God te vertrou en die Sulammitiese meisie se goeie voorbeeld in gedagte te hou, kan Christinne vandag eweneens bewys dat hulle individue is wat deugsame beginsels standvastig handhaaf tot lof van Jehovah.—8:8-10.
Arabic[ar]
وبالاتكال على الله وبتذكّر المثال الحسن للشولمية يمكن للنساء المسيحيات على نحو مماثل ان يبرهنّ على منزلتهن بصفتهن ثابتات في المبادئ الفاضلة لمجد يهوه. — ٨: ٨-١٠.
Bulgarian[bg]
Християнка, която днес се уповава на Йехова и помни примера на Суламит, може също така да докаже, че в чест на Йехова спазва добродетелните принципи (8–10).
Czech[cs]
Když dnešní křesťanské ženy spoléhají na Boha a připomínají si Sulamitčin znamenitý příklad, mohou také podobně prokázat svůj postoj jako osoby pevné v ctnosti a v zásadách k Jehovově chvále. — 8:8–10.
Danish[da]
Ved at stole på Gud og huske på sjulamittens gode eksempel, kan kristne kvinder på samme måde bevise at de holder fast ved de retskafne principper — til Jehovas pris. — 8:8-10.
German[de]
Eine Christin, die heute auf Gott vertraut und an das vortreffliche Beispiel der Sulamith denkt, kann ebenfalls beweisen, daß sie sich zur Ehre Jehovas fest an tugendhafte Grundsätze hält (8:8-10).
Greek[el]
Με εμπιστοσύνη στον Θεό και με στοχασμό στο θαυμάσιο παράδειγμα της Σουλαμίτιδας, οι χριστιανές γυναίκες σήμερα μπορούν κι αυτές να αποδείξουν ότι είναι άτομα ηθικού αναστήματος προσκολλημένα στις ενάρετες αρχές προς δόξα του Ιεχωβά.—8:8-10.
English[en]
With reliance on God and by recalling the Shulammite’s fine example, Christian women today can similarly prove their stature as individuals firm in virtuous principles to Jehovah’s praise. —8:8-10.
Spanish[es]
De manera semejante, con confianza en Dios y recordando el excelente ejemplo de la sulamita, las cristianas de hoy día pueden dar prueba de que son personas que se mantienen firmes en los principios de la virtud, para la alabanza de Jehová (8:8-10).
Finnish[fi]
Luottamalla Jumalaan ja muistamalla suulemilaistytön erinomaisen esimerkin kristityt naiset voivat nykyään samalla tavoin osoittaa täysimittaisuutensa yksilöinä, jotka ovat lujia siveellisten periaatteiden puolesta Jehovan ylistykseksi. – 8:8–10.
French[fr]
Aujourd’hui, en se confiant en Dieu et en méditant sur l’excellent exemple laissé par la Sulamite, les chrétiennes peuvent elles aussi démontrer leur attachement inébranlable aux principes vertueux, et cela à la louange de Jéhovah. — 8:8-10.
Hiligaynon[hil]
Upod ang pagsalig sa Dios kag paagi sa pagdumdom sa matahom nga halimbawa sang Sulamita, ang Cristianong mga babayi karon makapamatuod man sang ila tindog subong mga indibiduwal nga mapag-on sa maayong mga kinaiya sa kadayawan ni Jehova.—8:8-10.
Croatian[hr]
Oslanjajući se na Boga i prisjećajući se Sulamkinog lijepog primjera, i današnje kršćanke se isto tako mogu dokazati kao osobe koje se čvrsto drže načela čestitosti na slavu Jehovi (8:8-10).
Hungarian[hu]
Istenben bízva és a Sulamit szép példájára gondolva a mai keresztény nők hasonlóképpen bebizonyítják egyéni szilárdságukat, amikor megállják a helyüket az erényes alapelvek megtartásában Jehova dicséretére (8:8–10).
Indonesian[id]
Dengan bersandar kepada Allah dan dengan mengingat teladan gadis Sulam ini, para wanita Kristen dewasa ini dapat juga membuktikan mutu mereka sebagai pribadi-pribadi yang teguh dalam prinsip-prinsip yang benar demi kepujian Yehuwa.—8:8-10.
Icelandic[is]
Með því að treysta á Guð og minnast hins ágæta fordæmis Súlamít geta kristnar nútímakonur sýnt sig jafnfastheldnar við meginreglur dyggðarinnar Jehóva til lofs. — 8:8-10.
Italian[it]
Confidando in Dio e ricordando l’ottimo esempio della Sulamita, oggi le donne cristiane possono similmente provare la propria maturità e fermezza nei princìpi virtuosi, alla lode di Geova. — 8:8-10.
Japanese[ja]
今日,クリスチャンである女性も,神に頼り,シュラムの娘の立派な模範を思い起こして,エホバへの賛美のために種々の高潔な原則にしっかり従う者として成長していることを,同じように証明できます。 ―8:8‐10。
Korean[ko]
오늘날의 그리스도인 여자들은 하나님께 의지하고 술람미 소녀의 훌륭한 본을 기억함으로 그 소녀처럼 여호와께 찬양이 되는 덕스러운 원칙들에 확고 부동한 사람임을 증명할 수 있을 것이다.—8:8-10.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, amin’ny fametrahana ny fitokisana amin’Andriamanitra sy amin’ny fisaintsainana ny ohatra tsara dia tsara navelan’ilay Solemita, ireo kristiana dia afaka mampiseho koa ny fifikirany tsy azo hozongozonina amin’ireo fotopoto-pitsipika tsara, ary izany dia ho fiderana an’i Jehovah. — 8:8-10.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിലുള്ള ആശ്രയവും ശൂലേം കന്യകയുടെ ശ്രേഷ്ഠ ഉദാഹരണത്തിന്റെ അനുസ്മരണവും മുഖേന ഇന്ന് ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾക്ക് അതുപോലെ യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായി നൻമയുടെ തത്വങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദൃഢനില കാക്കുന്ന വ്യക്തികളെന്നവണ്ണം അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠത തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.—8:8-10.
Marathi[mr]
देवावरील विसंबून राहाणे व शुलेमकरीणचे उत्तम उदाहरण आठवून, आजही ख्रिस्ती स्त्रिया, यहोवाच्या स्तुतीसाठीच्या विविध तत्वात अढळ अशी त्यांची प्रतिमा सिद्ध करू शकतात.—८:८–१०.
Norwegian[nb]
Ved å stole på Gud og ved å tenke på Sulammits fine eksempel kan kristne kvinner i dag på lignende måte prise Jehova ved å vise at de holder fast ved rettskafne prinsipper. — 8: 8—10.
Dutch[nl]
Door op God te vertrouwen en zich het voortreffelijke voorbeeld van de Sulammitische te binnen te roepen, kunnen christelijke vrouwen in deze tijd zich eveneens personen van formaat betonen die tot lof van Jehovah krachtig vasthouden aan deugdzame beginselen. — 8:8-10.
Polish[pl]
Polegając na Bogu i mając w pamięci wspaniały przykład Szulamitki, chrześcijanki mogą dziś podobnie udowadniać, że trzymają się mocno zasad moralnych, by przez to przysparzać chwały Jehowie (8:8-10).
Portuguese[pt]
As moças e mulheres cristãs, hoje em dia, com confiança em Deus e relembrando o belo exemplo da sulamita, podem similarmente provar a sua condição de pessoas arraigadas em princípios virtuosos para o louvor de Jeová. — 8:8-10.
Romanian[ro]
Astăzi, punîndu-şi încrederea în Dumnezeu şi meditînd la excelentul exemplu oferit de Sunamita, femeile creştine pot să-şi dovedească şi ele, în mod asemănător, maturitatea şi fermitatea în aderarea la principiile virtuoase, spre lauda lui Iehova. — 8:8–10.
Russian[ru]
Христианки, полагающиеся сегодня на Бога и помнящие превосходный пример Суламиты, могут так же доказать, что они придерживаются благонравных принципов во славу Иеговы (8:8—10).
Slovenian[sl]
Kristjanke lahko danes z zaupanjem v Boga in s tem, da se spomnijo Sulamitinega odličnega zgleda, podobno dokažejo, da se kot posameznice čvrsto drže krepostnih načel na slavo Jehovi. (8:8—10)
Samoan[sm]
I le faalagolago atu i le Atua ma manatu i le faaaʻoaʻoga lelei a le teine Sulami, e mafai ai foʻi e fafine Kerisiano i aso nei, ona faamaonia ō latou tulaga taitoatasi, i le tumau i mataupu silisili tau amio mamā mo le viiga o Ieova.—8:8-10.
Shona[sn]
Nokuvimba naMwari kupfurikidza nokuyeuka muenzaniso wakaisvonaka womuShuramiti, vakadzi vechiKristu nhasi vanogona nenzira yakafanana kubvumikisa chimiro chavo savanhu vakasimba munheyo dzakanaka kurumbidzwo yaJehovha.—8:8-10.
Southern Sotho[st]
Ka ho itšetleha ka Molimo le ka ho hopola mohlala o molemo oa Moshulamithe, basali ba Bakreste ka ho tšoanang kajeno ba ka bontša boemo ba bona bo tiileng metheong e khabane thorisong ea Jehova.—8:8-10.
Swedish[sv]
Med förtröstan på Gud och genom att erinra sig sulemitiskans goda föredöme kan kristna kvinnor i våra dagar på liknande sätt bevisa sin resning som personer som står fasta för kyska principer till Jehovas lov och pris. — 8:8—10.
Tamil[ta]
அதுபோல இன்றைய கிறிஸ்தவ பெண்களும் கடவுளைச் சார்ந்தவர்களாகவும் அந்த சூலேமிய பெண்ணின் அருமையான முன்மாதிரியை மனதில் கொண்டவர்களாகவும் யெகோவாவுக்குத் துதியுண்டாகும் வகையில் கற்புள்ள நியமங்களுக்காக உறுதியாய் நிலைநிற்கும் தன்மையை தனிப்பட்ட விதத்தில் நிரூபித்துக் காட்டலாம்.—8:8-10.
Tagalog[tl]
Sa paglalagak ng pag-asa sa Diyos at paggunita sa magandang halimbawa ng Shulamita, ang mga babaing Kristiyano sa ngayon ay makapagpapatunay rin ng kanilang paninindigan bilang mga indibiduwal na matatag na sumusunod sa mga prinsipyo ni Jehova ng kalinisan at ito’y sa ikapupuri ni Jehova. —8:8-10.
Turkish[tr]
Günlerimizde de Tanrı’nın hizmetçileri olan kadınlar, Tanrı’ya güvenerek ve Şulamlı kızın mükemmel örneğini hatırlayarak, benzer şekilde iffet konusunda Yehova’nın hamdi için prensiplere uyan kişiler olarak sabit olduklarını kanıtlayabilirler.—8:8-10.
Tsonga[ts]
Hi ku titshega hi Xikwembu ni ku tsundzuka xikombiso lexinene xa Mushulem, vavasati va Vukriste namuntlha hi ku fanana va nga kombisa xiyimo xa vona tanihi vanhu lava tiyeke emilawini leyi tengeke leswaku va dzunisa Yehova.—8:8-10.
Ukrainian[uk]
Покладаючись на Бога й пригадуючи собі гарний приклад Суламітки, християнські жінки сьогодні можуть так само доказатись особами непохитними в принципах чесності на хвалу Єгови.— 8:8—10.
Chinese[zh]
照样,借着仰赖上帝,以及回顾书拉密女子的优良榜样,今日基督徒女子也可以证明自己是紧守道德原则的人而为耶和华带来赞美。——8:8-10。
Zulu[zu]
Ngokwencika kuJehova nangokukhumbula isibonelo esihle somShulamiti, ngokufanayo abesifazane abangamaKristu namuhla bangabonisa ukuvuthwa kwabo njengabantu abaqinile ezimisweni ezimbulwa kube udumo kuJehova.—8:8-10.