Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
VI Комисията признава, че мониторингът на ефективния принос на финансираните от ЕС проекти за интегрирането на ромите представлява предизвикателство поради наличието на обективни правни пречки пред събирането на данни относно етническата принадлежност, както и прилагането на подход за ясно определена, но не изключителна насоченост, поради което ромите не са единствената група, която се възползва от подкрепата за маргинализираните групи.
Czech[cs]
VI Komise uznává, že kvůli objektivním právním překážkám bránícím shromažďování údajů na základě etnického původu a v důsledku uplatňování zásady jednoznačného, ale ne výlučného zaměření často vedoucího k tomu, že Romové nejsou jedinou skupinou, která využívá podporu pro marginalizované skupiny, je monitorování toho, jak účinně projekty financované EU přispěly k romské integraci, obtížné.
Greek[el]
VI Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η παρακολούθηση της αποτελεσματικής συμβολής των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στην ένταξη των Ρομά είναι δυσχερής λόγω των αντικειμενικών νομικών εμποδίων για τη συλλογή δεδομένων με βάση την εθνοτική καταγωγή και την εφαρμογή της συγκεκριμένης αλλά όχι αποκλειστικής στόχευσης που έχει συχνά ως αποτέλεσμα να μην είναι οι Ρομά η μόνη ομάδα που επωφελείται από τη στήριξη περιθωριοποιημένων ομάδων.
English[en]
VI The Commission acknowledges that monitoring of EU‐funded projects ’ effective contribution to the integration of the Roma is challenging due to objective legal obstacles for collecting data based on ethnicity and the application of the explicit but not exclusive targeting approach often making that Roma are not the only group benefiting from support to marginalised groups.
Spanish[es]
VI La Comisión reconoce que resulta difícil hacer un seguimiento de la verdadera contribución de los proyectos financiados por la UE a la integración de los gitanos debido a obstáculos jurídicos objetivos para recopilar datos basados en el origen étnico y la aplicación de un enfoque de selección explícito, pero no exclusivo, lo que hace que los gitanos no sean el único grupo que se beneficia de ayudas para grupos marginados.
Finnish[fi]
VI Komissio myöntää, että EU:n rahoittamien hankkeiden tehokasta panosta romanien integroinnissa on haastavaa seurata, koska etniseen taustaan perustuvien tietojen keräämiselle on oikeudellisia esteitä, ja lähestymistavan selkeä mutta ei yksinomainen kohdentaminen johtaa siihen, että romanit eivät ole ainoa syrjäytyneille ryhmille kohdennetun tuen edunsaajaryhmä.
Croatian[hr]
VI Komisija navodi da je praćenje djelotvornog doprinosa projekata koje financira EU integraciji Roma izazovno zbog stvarnih pravnih prepreka prikupljanju podataka na temelju etničke pripadnosti i primjene izričitog, ali ne isključivog usmjeravanja zbog kojega Romi često nisu jedina skupina koja prima potporu namijenjenu marginaliziranim skupinama.
Hungarian[hu]
VI A Bizottság elismeri, hogy az EU részéről finanszírozott projektek romaintegrációhoz való eredményes hozzájárulásának nyomon követése kihívást jelent az etnikai hovatartozásra vonatkozó adatgyűjtés objektív jogi akadályai miatt, az explicit, ám nem kizárólagos célzott megközelítés alkalmazása gyakran eredményezi azt, hogy nem a romák az egyedüli csoport, amely a marginalizált csoportoknak nyújtott támogatásban részesül.
Maltese[mt]
VI Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-monitoraġġ tal-kontribuzzjoni effettiva tal-proġetti ffinanzjati mill-UE għall-integrazzjoni tar-Rom hija diffiċli minħabba ostakoli legali oġġettivi għall-ġbir tad-dejta abbażi tal-etniċità u l-applikazzjoni ta ’ approċċ immirat b ’ mod espliċitu iżda mhux esklużiv li ta ’ spiss iwassal biex ir-Rom ma jkunux l-uniku grupp li jibbenefika minn għajnuna għal gruppi marġinalizzati.
Polish[pl]
VI Komisja przyznaje, że monitorowanie faktycznego wkładu projektów finansowanych przez UE w integrację Romów jest trudne ze względu na obiektywne przeszkody prawne w odniesieniu do gromadzenia danych w oparciu o przy należność etniczną oraz ze względu na stosowanie jednoznacznego, ale niewykluczającego ukierunkowania, które często sprawia, że Romowie nie są jedyną grupą, która odnosi korzyści ze wsparcia dla zmarginalizowanych grup społecznych.
Portuguese[pt]
VI A Comissão reconhece que o acompanhamento da contribuição efetiva dos projetos financiados pela UE para a integração dos ciganos constitui um desafio, tendo em conta os obstáculos jurídicos objetivos à recolha de dados com base na etnia e a aplicação da focalização explícita mas não exclusiva que, muitas vezes, faz com que os ciganos não sejam o único grupo a beneficiar dos apoios destinados aos grupos marginalizados.
Slovak[sk]
VI Komisia uznáva, že monitorovanie efektívneho prínosu projektov financovaných EÚ k integrácii Rómov je náročnou úlohou z dôvodu objektívnych právnych prekážok zberu údajov na základe etnickej príslušnosti, ako aj z toho dôvodu, že používanie prístupu výslovného, ale nie výhradného zamerania často vedie k tomu, že Rómovia nie sú jedinou skupinou využívajúcou podporu pre marginalizované skupiny.
Swedish[sv]
VI Kommissionen är medveten om att det är svårt att övervaka att EU-finansierade projekt på ett verkningsfullt sätt bidrar till romernas integrering på grund av objektiva rättsliga hinder för insamling av uppgifter som grundar sig på etnicitet och att den explicita, men inte exklusiva, målinriktningen ofta leder till att romer inte är den enda grupp som mottar stöd avsett för marginaliserade befolkningsgrupper.