Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že právě v souvislosti s efektivnějším evropským zbrojním průmyslem nesmí být zpochybňován charakter Unie jako „civilní velmoci“;
Danish[da]
understreger netop med henblik på en mere effektiv europæisk rustningsindustri, at det er nødvendigt, at der ikke sås tvivl om EU's status som civilmagt;
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, gerade vor dem Hintergrund einer effizienteren europäischen Rüstungsindustrie den Charakter der Union als „Zivilmacht“ nicht in Frage zu stellen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη, ιδίως ενόψει μιας πιο αποδοτικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξοπλισμών να μην τεθεί υπό αμφισβήτηση ο χαρακτήρας της Ένωσης ως «μη στρατιωτικής δύναμης»·
English[en]
Stresses the need, particularly in the context of a more efficient European armaments industry, not to bring into doubt the Union's role as a civil power;
Spanish[es]
Destaca la necesidad, justamente ante el trasfondo de una industria europea del armamento más eficaz, de no cuestionar el carácter de «potencia civil» de la Unión;
Estonian[et]
rõhutab vajadust, et just tõhusama Euroopa relvatööstuse taustal ei tohi muuta küsitavaks liidu rolli tsiviiljõuna;
Finnish[fi]
korostaa nimenomaan eurooppalaisen aseteollisuuden tehostamisen vuoksi tarvetta olla kyseenalaistamatta unionin luonnetta rauhanomaisena kansainvälisenä toimijana;
French[fr]
souligne la nécessité, dans la perspective même d'une industrie européenne de l'armement plus efficace, de ne pas remettre en cause le caractère de "puissance civile" de l'Union;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy éppen egy hatékonyabb európai hadi ipar érdekében, ne kérdőjeleződjön meg az unió „polgári hatalmi” jellege;
Italian[it]
sottolinea la necessità, proprio sullo sfondo di un'industria europea degli armamenti più efficiente, di non mettere in questione il carattere di "potenza civile" dell'Unione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, turėdamas omenyje efektyvesnę Europos ginklų pramonę, būtinybę išsaugoti atitinkamą pusiausvyrą tarp išlaidų ginkluotei ir išlaidų prevencinėms civilinėms konfliktų sprendimo priemonėms, kad nebūtų abejojama Europos Sąjungos „civilinės valstybės“ pobūdžiu;
Latvian[lv]
uzsver to, ka jo īpaši saistībā ar Eiropas bruņojuma ražošanas efektivitātes palielināšanu nevajadzētu apšaubīt Eiropas Savienības kā civilas varas lomu;
Dutch[nl]
beklemtoont de noodzaak om, steunend op een doeltreffendere Europese wapenindustrie, de civiele macht, die kenmerkend is voor de Europese Unie, niet in vraag te stellen;
Polish[pl]
podkreśla, właśnie w kontekście wydajniejszego europejskiego przemysłu zbrojeniowego, konieczność unikania podważania charakteru Unii jako „mocarstwa cywilnego“;
Portuguese[pt]
Sublinha que é necessário, sobretudo tendo em vista uma indústria europeia de armamento mais eficiente, não comprometer o carácter da União enquanto "potência civil";
Slovak[sk]
podčiarkuje potrebu zachovať práve na pozadí efektívneho európskeho obranného priemyslu primeranú rovnováhu medzi výdavkami na obranné zariadenia a výdavkami na civilné prostriedky zamerané na predchádzanie konfliktom, aby sa predišlo spochybňovaniu charakteru Únie ako civilného zriadenia;
Slovenian[sl]
poudarja, da prav zaradi večje učinkovitosti evropske obrambne industrije ne gre postavljati pod vprašaj značaja Unije kot „civilne moči“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att just med tanke på skapandet av en effektivare europeisk försvarsindustri är det nödvändigt att unionens ställning som civilmakt inte ifrågasätts.